-
1 занять
занять 1ρ.σ.μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. занять 2)δανείζομαι χρήματα.занять 2займу, займешь, παρλθ. χρ. занял,) -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. занявший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. занятый, βρ: -нят, -а, -оρ.σ.μ.1. (για χώρο) καταλαμβάνω, πιάνω•книги -ли всю полку τα βιβλία έπιασαν ολο το ράφι.
|| πιάνω θέση•судьи -ли свой места οι δικαστές κατέλαβαν τις θέσεις τους.
|| πιάνω υπηρεσιακή θέση•занять место секретаря πιάνω δου λειά γραμματικού.
|| παίρνω θέση σε αγώνισμα.2. κυριεύω•занять крепость κυριεύω φρούριο.
3. απασχολώ, τρώγω (για χρόνο).4. απασχολώ, δίνω δουλεία. τραβώ, κινώ το ενδιαφέρο. || προξενώ χαρά, διασκεδάζω, φαιδρύνω, καλοκαρδίζω.εκφρ.дух (ή дыхание) заняло (занимает) – μου πιάστηκε (μου πιάνεται) η αναπνοή•занять оборону – πιάνω αμυντική γραμμή. -
2 занять
занять Iсов см. занимать Ι.занять IIсов см. занимать II. -
3 занять
I занять II (деньги) δανείζομαι II занять Ι πιάνω, κρατώ καταλαμβάνω, κυριεύω (завоевать ) παίρνω (на соревнованиях и т. п.) \занять первое место παίρνω τα πρωτεία займите места! καταλάβετε τις θέσεις!* * *Iπιάνω, κρατώ; καταλαμβάνω, κυριεύω ( завоевать); παίρνω (на соревнованиях и т. п.)заня́ть пе́рвое ме́сто — παίρνω τα πρωτεία
IIзайми́те места́! — καταλάβετε τις θέσεις!
( деньги) δανείζομαι -
4 занять
см. занимать (I, II).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > занять
-
5 разместиться
( занять место) ταχτοποιούμαι, εγκαθιστώμαι -
6 занимать
-
7 займу
займуI, займешь и т. д. буд. вр. от занять I.займу II, займешь и т. д. буд. вр. от занять II 1,2, 4. -
8 место
I место η θέση μου' мой друзья οι φίλοι μου II место с 1) ο τόπος· η θέση (тж. театр.)· свободное \место η ελεύθερη θέση* положить на \место τοποθετώ* на \местое επί τόπου· занимать \место κρατώ θέση· занять первое \место παίρνω την πρώτη θέση* \место рождения ο τόπος γέννησης 2) (местность) о τόπος, η τοποθεσία, το μέρος· в наших \местоах στον τόπο μας* в этом \местое εδώ, σ' αυτό το μέρος 3) (должность) η θέση, το πόστο* * *с1) ο τόπος; η θέση (тж. театр.)свобо́дное ме́сто — η ελεύθερη θέση
положи́ть на ме́сто — τοποθετώ
на ме́сте — επί τόπου
занима́ть ме́сто — κρατώ θέση
заня́ть пе́рвое ме́сто — παίρνω την πρώτη θέση
ме́сто рожде́ния — ο τόπος γέννησης
2) ( местность) ο τόπος, η τοποθεσία, το μέροςв на́ших ме́ста́х — στον τόπο μας
в э́том ме́сте — εδώ, σ'αυτό το μέρος
3) ( должность) η θέση, το πόστο -
9 разместить
разместить, размещать τοποθετώ, εγκαθιστώ· διανέμω (распределить) \разместиться (занять место) ταχτοποιούμαι, εγκαθιστώμαι* * *= размещатьτοποθετώ, εγκαθιστώ; διανέμω ( распределить) -
10 занятый
за́нят||ый1. прич. от занять· все места \занятыйы ὅλες οἱ θέσεις εἶναι πιασμένες· на фабрике \занятыйо 700 рабочих στή φάμπρικα δουλεύουν 700 ἐργάτες· быть \занятыйым (только) собой ἀσχολούμαι (μόνο) μέ τόν ἐαυτό μου·2. прил ἀπασχολημένος:я о́чень занят εἶμαι πολύ ἀπασχολημένος. -
11 заменить
заменитьсов, заменять несов1. (кем-л., чем-л.) ἀντικαθιστώ, ἀναπληρώνω·2. (занять чье-л. место) ἀναπληρώνω:\заменить кому́-л. мать ἀντικαθιστώ τήν μητέρα σέ κάποιον. -
12 первый
перв||ыйчисл. порядк. πρώτος:\первый этаж τό πρώτο πάτωμα· Первое мая ἡ πρώτη Μαΐου· \первыйого января τήν πρωτοχρονιά· \первый ученик ὁ πρώτος μαθητής· \первыйые овощи, \первыйые плоды́ τά πρωτολούβια, τά πρωΤίμάδια· в \первыйом часу́ μετά τίς δώδεκα· по \первыйому требованию μέ τήν πρώτη ζήτηση· занять \первыйое место καταλαμβάνω τήν πρώτη θέση· ◊ \первыйая помощь οἱ πρώτες βοήθειες· \первый встречный ὁ πρώτος τυχών с \первыйого взгляда ἐκ πρώτης δψεως, μέ τήν πρώτη ματιά· в \первыйую очередь πριν ἀπ' ὅλα· тым делом πρίν ἀπ' ἔλα· играть \первыйую скрипку παίζω τό πρώτο βιολί. -
13 занимать
-
14 оборонительный
επ.αμυντικός•-ая тактика αμυντική τακτική•
оборонительный союз αμυντική συμμαχία•
-ые бой αμυντικές μάχες•
занять -ую позицию πιάνω αμυντική θέση.
-
15 цена
-ы, αιτ. цену, πλθ. цены θ.1. τιμή, τίμημα, αξία•цена товара η τιμή του εμπορεύματος•
государственная цена κρατική τιμή•
цена стабилизация цен σταθεροποίηση των τιμών•
снижение цен πτώση των τιμών•
тврдая цена σταθερή τιμή.
2. εκτίμηση.3. -ою θυσιάζοντας, χάρη, προσφέροντας σαν αντίτιμο•спасти человека -ою своего счастья σώζω τον άνθρωπο θυσιάζοντας την ευτυχία μου.
|| -ой χάρη, αντί•добиться чего-н. -ой упорного труда πετυχαίνω κάτι χάρη στην επίμονη δουλειά•
занять позицию -ой больших потерь καταλαβαίνω τοποθεσία αντί μεγάλων απωλειών.
|| μτφ. σημασία•жизнь потеряла для не всякую -у η ζωή γι αυτήν έχασε κάθε νόημα•
какова его уверениям? τι σημασία (νόημα, αξία) έχουν οι διαβεβαιώσεις του;
εκφρ.в -е – έχει αξία, εκτιμάται πολύ•этот товар нынче в -е – αυτό το εμπόρευμα τώρα έχει μεγάλη πέραση (ζήτηση)•любой (ή какой бы то ни было) -ой – αντί πάσης θυσίας, με κάθε θυσία•- ы нет – α) είναι ανεκτίμητος, β) μεγάλης σημασίας.
См. также в других словарях:
занять — См … Словарь синонимов
ЗАНЯТЬ — 1. ЗАНЯТЬ1, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать1. Занять деньги у кого нибудь. 2. ЗАНЯТЬ2, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать2. Занять место. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНЯТЬ — 1. ЗАНЯТЬ1, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать1. Занять деньги у кого нибудь. 2. ЗАНЯТЬ2, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать2. Занять место. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНЯТЬ 1 — ЗАНЯТЬ 1, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); сов., что. Взять взаймы. З. рубль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНЯТЬ 2 — ЗАНЯТЬ 2, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
занять — ЗАНЯТЬ, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); совер., что. Взять взаймы. З. рубль. | несовер. занимать, аю, аешь. • Не занимать кому кого (чего) (разг.) имеется много кого чего н. у кого н. Ума ему не занимать … Толковый словарь Ожегова
занять — 1. ЗАНЯТЬ, займу, займёшь; занял, ла, ло; занявший; занятый; нят, а, о; св. что (и чего). Взять на время, взаймы. З. денег на покупку автомобиля. ◁ Занимать, аю, аешь; нсв. Заниматься, ается; страд. Занимание, я; ср. 2. ЗАНЯТЬ, займу, займёшь;… … Энциклопедический словарь
занять — Занять, значение этого глагола – «взять что либо на время, взять взаймы». Но почему то нередко приходится слышать такие вот перевертыши: Займи мне сто рублей. С этим глаголом происходит та же путаница, что и с глаголом одолжить. Конечно же,… … Словарь ошибок русского языка
занять — занять, займу, займёт; прош. занял, заняла (неправильно занял, заняла и заняла), заняло (допустимо заняло), заняли (неправильно заняли); прич. занявший (неправильно занявший); дееприч. заняв (неправильно заняв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
занять — займу/, займёшь, прош. за/нял, заняла/, за/няло, за/няли, сов.; занима/ть, нсв. 1) (что, только 3 л.) Заполнить собой какое л. пространство, промежуток времени. Книги заняли весь стеллаж. Переезд занял три дня. Синонимы: отня/ть, про … Популярный словарь русского языка
занять — время занять • использование занять выжидательную позицию • действие, начало занять должность • обладание, начало занять круговую оборону • действие, начало занять оборону • действие, начало занять огневые позиции • начало, локализация занять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён