Перевод: с польского на русский

с русского на польский

занятие

  • 1 tapicerstwo

    ☼ занятие (ремесло) обойщика
    * * *
    с
    заня́тие (ремесло́) обо́йщика

    Słownik polsko-rosyjski > tapicerstwo

  • 2 czynność

    сущ.
    • активность
    • акция
    • воздействие
    • действие
    • деятельность
    • занятие
    • мероприятие
    • операция
    • поступок
    • работа
    * * *
    действие, деятельность, дело, занятие, операция, поступок, работа, функция
    godność, solidność, stateczność чинность
    * * *
    czynnoś|ć
    1. работа, деятельность;
    zawiesić kogoś w \czynnośćciach отстранить от дел кого-л.;

    komisja zawiesiła \czynnośćci комиссия прекратила свою деятельность;

    2. действие ň; занятие ň;
    \czynnośćci gospodarskie работа (хлопоты) по хозяйству
    +

    1. praca, działalność;

    2. funkcjonowanie, zajęcie
    * * *
    ж
    1) рабо́та, де́ятельность

    zawiesić kogoś w czynnościach — отстрани́ть от дел кого́-л.

    komisja zawiesiła czynności — коми́ссия прекрати́ла свою́ де́ятельность

    2) де́йствие n; заня́тие n

    czynności gospodarskie — рабо́та (хло́поты) по хозя́йству

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czynność

  • 3 proceder

    сущ.
    • занятие
    * * *
    ♀, Р. \procederu грязное (гнусное) занятие (ремесло)
    * * *
    ж, P procederu
    гря́зное (гну́сное) заня́тие (ремесло́)

    Słownik polsko-rosyjski > proceder

  • 4 profesja

    сущ.
    • вероисповедание
    • занятие
    • заявление
    • профессия
    * * *
    книжн. профессия, занятие ň, ремесло n
    +

    fach, zawód

    * * *
    ж книжн.
    профе́ссия, заня́тие n, ремесло́ n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > profesja

  • 5 przemytnictwo

    сущ.
    • контрабанда
    * * *
    контрабанда ž (занятие)
    * * *
    с
    контраба́нда ż ( занятие)

    Słownik polsko-rosyjski > przemytnictwo

  • 6 robota

    сущ.
    • должность
    • задание
    • задача
    • заработок
    • работа
    • труд
    * * *
    robot|a
    ♀, мн. Р. robót 1. работа; труд ♂;

    brać się do \robotay браться за работу (дело); przystąpić do \robotaу начать работать;

    2. \robotaу мн. работы;

    \robotaу montażowe, ziemne монтажные, земляные работы;

    3. дело ň; деятельность;

    pożyteczna \robota полезное дело; \robota wywrotowa (krecia \robota разг.) подрывная деятельность;

    4. разг. работа (занятие, служба);

    iść do \robotay идти на работу; szukać \robotaу искать работу; ● ciężkie \robotay каторжные работы, каторга; to jego \robota это его рук дело;

    odwalać \robotaę прост. работать спустя рукава
    +

    1, 4. praca

    * * *
    ж, мн P robót
    1) рабо́та; труд m

    brać się do roboty — бра́ться за рабо́ту (де́ло)

    przystąpić do roboty — нача́ть рабо́тать

    2) roboty мн рабо́ты

    roboty montażowe, ziemne — монта́жные, земляны́е рабо́ты

    3) де́ло n; де́ятельность

    pożyteczna robota — поле́зное де́ло

    robota wywrotowa(krecia robota разг.) подрывна́я де́ятельность

    4) разг. рабо́та (занятие, служба)

    iść do roboty — идти́ на рабо́ту

    szukać roboty — иска́ть рабо́ту

    - to jego robota
    - odwalać robotę
    Syn:
    praca 1), praca 4)

    Słownik polsko-rosyjski > robota

  • 7 zajęcie

    сущ.
    • адрес
    • акциденция
    • бой
    • взятие
    • дело
    • должность
    • задание
    • задача
    • занятие
    • занятость
    • захват
    • изъятие
    • использование
    • конфискация
    • мастерство
    • оккупация
    • применение
    • профессия
    • работа
    • труд
    • трудоустройство
    * * *
    zajęci|e
    1. занятие, работа ž;
    ktoś nie ma \zajęciea а) кому-л. нечего делать; б) кто-л. остаётся без работы (не работает);

    \zajęcieа szkolne школьные занятия;

    2. интерес ♂, увлечение;

    wysłuchać z \zajęcieem выслушать с интересом

    * * *
    c
    1) заня́тие, рабо́та ż

    ktoś nie ma zajęcia — 1) кому́-л. не́чего де́лать; 2) кто́-л. остаётся без рабо́ты (не рабо́тает)

    zajęcia szkolne — шко́льные заня́тия

    2) интере́с m, увлече́ние

    wysłuchać z zajęciem — вы́слушать с интере́сом

    Słownik polsko-rosyjski > zajęcie

  • 8 zatrudnienie

    сущ.
    • акциденция
    • дело
    • должность
    • задание
    • задача
    • занятие
    • занятость
    • заработок
    • использование
    • применение
    • профессия
    • работа
    • труд
    • трудоустройство
    * * *
    1) (liczba pracowników) занятость
    2) zatrudnienie (praca) работа
    3) zatrudnienie (przyjmowanie do pracy) приём на работу, трудоустройство
    kłopot, skomplikowanie, trudność, utrudnienie затруднение
    * * *
    zatrudnieni|e
    ☼ работа ž; занятие;
    dostać \zatrudnienie w... получить работу (быть принятым на работу) в...;

    miejsce \zatrudnienieа место работы; ● urząd \zatrudnieniea бюро (контора) по найму; бюро по трудоустройству

    * * *
    с
    рабо́та ż; заня́тие

    dostać zatrudnienie w... — получи́ть рабо́ту (быть при́нятым на рабо́ту) в...

    miejsce zatrudnienia — ме́сто рабо́ты

    Słownik polsko-rosyjski > zatrudnienie

  • 9 biznes

    сущ.
    • бизнес
    • дело
    • занятие
    • предприятие
    • фирма
    * * *
    ♂, Р. \biznesu бизнес
    * * *
    м, Р biznesu
    би́знес

    Słownik polsko-rosyjski > biznes

  • 10 chwyt

    сущ.
    • дело
    • занятие
    • захват
    • клешня
    • ручка
    • способ
    • хватка
    * * *
    ♂, Р. \chwytu 1. хватка ž;
    2. приём, манёвр; уловка ž
    +

    2. sposób, środek, posunięcie

    * * *
    м, Р chwytu
    1) хва́тка ż
    2) приём, манёвр; уло́вка ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chwyt

  • 11 dozorcostwo

    должность и занятие дворника
    * * *
    c
    до́лжность и заня́тие дво́рника

    Słownik polsko-rosyjski > dozorcostwo

  • 12 dzieło

    сущ.
    • акт
    • действие
    • дело
    • деяние
    • занятие
    • поступок
    • произведение
    • работа
    • сочинение
    • творение
    • творчество
    • труд
    * * *
    1) (utwór) произведение, сочинение, творение, труд
    2) dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,
    uczynek, zajęcie дело, работа
    prawn. sprawa юр. дело
    * * *
    dzieł|o
    1. дело, работа ž;
    zabrać się do \dziełoa приняться за работу; взяться за что-л., приступить к чему-л.; 2. произведение, сочинение;

    \dzieło artystyczne художественное произведение; \dziełoа zebrane собрание сочинений; \dziełoa sztuki произведения искусства; ● \dzieło przypadku дело случая; to jest jego \dziełoem, to \dzieło jego rąk это дело его рук;

    a więc do \dziełoa! давайте начнём!, к делу!
    +

    1. praca, działanie 2. utwór

    * * *
    c
    1) де́ло, рабо́та ż

    zabrać się do dzieła — приня́ться за рабо́ту; взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.

    2) произведе́ние, сочине́ние

    dzieło artystyczne — худо́жественное произведе́ние

    dzieła zebrane — собра́ние сочине́ний

    dzieła sztuki — произведе́ния иску́сства

    - to jest jego dziełem
    - to dzieło jego rąk
    - a więc do dzieła!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dzieło

  • 13 firma

    сущ.
    • бизнес
    • дело
    • дом
    • занятие
    • компания
    • общество
    • основание
    • предприятие
    • семья
    • товарищество
    • учреждение
    • фирма
    * * *
    firm|a
    ♀ 1. фирма;
    2. перен. марка, имя ň;

    wyrobić sobie dobrą \firmaę создать себе имя

    * * *
    ж
    1) фи́рма
    2) перен. ма́рка, и́мя n

    wyrobić sobie dobrą firmę — созда́ть себе́ и́мя

    Słownik polsko-rosyjski > firma

  • 14 gwóźdź

    сущ.
    • гвоздь
    • коготь
    • ноготь
    * * *
    ♂, Р. gwoździa, мн. T gwoździami/ gwoźdźmi гвоздь;
    ● zawiesić coś na gwoździu разг. перестать делать что-л., бросить (какое-л. занятие)
    * * *
    м, Р gwoździa, мн Т gwoździami / gwoźdźmi

    Słownik polsko-rosyjski > gwóźdź

  • 15 handel

    сущ.
    • движение
    • занятие
    • коммерция
    • обмен
    • торговля
    * * *
    hand|el
    ♂, Р. \handellu торговля ž;

    \handel detaliczny, hurtowy розничная, оптовая торговля; \handel zagraniczny внешняя торговля; \handel wymienny бартер; ukazać się w \handellu появиться в продаже, поступить в продажу

    * * *
    м, Р handlu
    торго́вля ż

    handel detaliczny, hurtowy — ро́зничная, опто́вая торго́вля

    handel zagraniczny — вне́шняя торго́вля

    handel wymienny — ба́ртер

    ukazać się w handlu — появи́ться в прода́же, поступи́ть в прода́жу

    Słownik polsko-rosyjski > handel

  • 16 interes

    сущ.
    • выгода
    • дело
    • должность
    • задание
    • задача
    • заинтересованность
    • занятие
    • заработок
    • интерес
    • коммерция
    • лавочка
    • магазин
    • польза
    • предмет
    • прибыль
    • процент
    • работа
    • роман
    • событие
    • торговля
    • труд
    • фирма
    * * *
    1) (przedsiębiorstwo) дело, предприятие
    2) interes (sprawa) дело, сделка
    3) pot. interes мужской половой орган
    4) interes (pożytek) интерес, благо, выгода, польза
    ciekawość, zainteresowanie интерес (заинтересованность)
    * * *
    ♂, Р. \interesu 1. дело ň;

    \interesy służbowe служебные дела; mam do pana \interes у меня к вам дело;

    2. интерес, заинтересованность ž;
    mieć w czymś swój \interes быть заинтересованным в чём-л.;

    to jest (leży) w jego \interesie это в ero интересах;

    3. прибыльное дело; выгодная сделка;

    dobić \interesu, ubić \interes совершить сделку;

    robić \interesy na kimś, czymś зарабатывать на ком-л., чём-л.;
    4. разг. частное предприятие, дело n;

    otworzyć \interes открыть дело; prowadzić \interesy вести дела; \interes handlowy торговое заведение; ● złoty (kokosowy) \interes золотое дно; ładny \interesl разг. хорошенькое дельце!;

    ruch w \interesie дела идут
    +

    1. sprawa 2. zainteresowanie

    * * *
    м, Р interesu
    1) де́ло n

    interesy służbowe — служе́бные дела́

    mam do pana interes — у меня́ к вам де́ло

    2) интере́с, заинтересо́ванность ż

    mieć w czymś swój interes — быть заинтересо́ванным в чём-л.

    to jest (leży) w jego interesie — э́то в его́ интере́сах

    3) при́быльное де́ло; вы́годная сде́лка

    dobić interesu, ubić interes — соверши́ть сде́лку

    robić interesy na kimś, czymś — зараба́тывать на ко́м-л., чём-л.

    4) разг. ча́стное предприя́тие, де́ло n

    otworzyć interes — откры́ть де́ло

    prowadzić interesy — вести́ дела́

    interes handlowy — торго́вое заведе́ние

    - kokosowy interes
    - ładny interes!
    - ruch w interesie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > interes

  • 17 nuda

    сущ.
    • изнеможение
    • монотонность
    • нудность
    • однообразие
    • однообразность
    • скука
    • тупость
    • усталость
    • утомительность
    • утомление
    * * *
    скука, скукота
    nudziarz разг. нуда(нудный человек)
    nudne zajęcie разг. нуда(скучное занятие)
    * * *
    nud|a
    ♀, мн. Р. \nudaów 1. скука; со za \nudaу какая скука (скучища);
    2. разг. нудный человек, ну-Raposp:, ● \nuday na pudy разг. скука (тоска) зелёная
    +

    2. nudziarz

    * * *
    ж, мн Р nudów
    1) ску́ка

    co za nudy — кака́я ску́ка (скучи́ща)

    2) разг. ну́дный челове́к, нуда́ posp.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nuda

  • 18 okupacja

    сущ.
    • вероисповедание
    • дело
    • занятие
    • занятость
    • заявление
    • оккупация
    • профессия
    * * *
    1. оккупация;
    2. юр. незаконный захват (чего-л.):

    ● \okupacja fabryki забастовка с занятием помещений завода (фабрики)

    * * *
    ж
    1) оккупа́ция
    2) юр. незако́нный захва́т (чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > okupacja

  • 19 oświadczenie

    сущ.
    • вероисповедание
    • высказывание
    • декларация
    • заверение
    • занятие
    • заявление
    • извещение
    • объявление
    • оглашение
    • подтверждение
    • показание
    • признание
    • протест
    • профессия
    • свидетельство
    • уведомление
    • уверение
    • утверждение
    * * *
    заявление
    * * *
    c
    заявле́ние

    Słownik polsko-rosyjski > oświadczenie

  • 20 para

    сущ.
    • брак
    • пар
    • пара
    • супружество
    • чета
    * * *
    1) (substancja) пар
    2) para (dwójka) пара (двойка)
    zajęcia (na uczelni) сл. пара (учебное занятие)
    * * *
    par|a
    %1 пар ♂;

    ● całą (pełną) \paraą на всех парах; nie puścić \paray z ust а) не обмолвиться (ни единым) словом, не проговориться, не проболтаться;

    б) молчком молчать, словно воды в рот набрать

    młoda \para новобрачные;

    ● coś idzie w parze z czymś что-л. сопровождается чём-л.;

    (a) to inna \para kaloszy шутл. это из другой (не из той) оперы, это другой коленкор

    * * *
    I ж - pełną parą
    - nie puścić pary z ust
    II ж
    па́ра

    młoda para — новобра́чные

    - to inna para kaloszy

    Słownik polsko-rosyjski > para

См. также в других словарях:

  • ЗАНЯТИЕ — ЗАНЯТИЕ, занятия, ср. 1. только ед. Действие по гл. занять2 (см. занимать2 в 3, 4 и 5 знач.; книжн.). Занятие города неприятельскими войсками. Занятие должности. 2. преим. мн. Действие по гл. заниматься2 в 1, 2, 3, 4 и 5 знач. Ученые занятия.… …   Толковый словарь Ушакова

  • занятие — Дело, искусство, мастерство, работа, ремесло, профессия, специальность, рукоделие, торговля, промысел, промышленность; отправление, обязанность, роль, функция, амплуа, должность, место, служба, призвание. По долгу службы. Это не по моей части, не …   Словарь синонимов

  • ЗАНЯТИЕ — ЗАНЯТИЕ, занять и пр. см. заимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Занятие — вид деятельности человека, приносящий определенный доход в настоящее время или в будущем. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАНЯТИЕ — ЗАНЯТИЕ, я, ср. 1. см. занять 2. 2. То, чем кто н. занят, дело, труд, работа, а также вообще заполнение чем н. своего времени. Интересное, любимое з. Пустое, бесполезное з. Род занятий (род деятельности, характер работы, специальность). 3. чаще… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАНЯТИЕ — англ. activity/occupation; нем. Beschaftigung. 1. Вид любой деятельности, времяпрепровождения (напр., труд, учеба, игра, хобби). 2. Должность, выполняемая работа, обычно связанная с материальным вознаграждением, обеспечивающая средства… …   Энциклопедия социологии

  • занятие — Попытка установления соединения, завершившаяся предоставлением линии или канала связи абоненту. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • занятие — я, с. 1) (чего) Овладение чем л., присвоение, получение чего л. Занятие пустующей земли. Занятие чужого места. Занятие вакансии. Синонимы: захва/т, обрете/ние (высок.) 2) Конкретная деятельность, работа, труд …   Популярный словарь русского языка

  • занятие — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? занятия, чему? занятию, (вижу) что? занятие, чем? занятием, о чём? о занятии; мн. что? занятия, (нет) чего? занятий, чему? занятиям, (вижу) что? занятия, чем? занятиями, о чём? о занятиях 1. Ваше занятие это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • занятие — вести занятия • действие, продолжение занятие идёт • действие, субъект, продолжение занятия проводились • действие, пассив на ся занятия проходят • действие, субъект идёт занятие • действие, субъект, продолжение началось занятие • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • занятие — ▲ дело ↑ в соответствии с, желание занятие дело, выбираемое по желанию (найти себе #). поделать (что бы нам теперь #?). поделывать (что поделываете?). уткнуть, ся. уткнуть нос во что. уткнуться носом во что …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»