-
1 замість
instead of, for, in place of; in exchange (of); in lien ofзамість нього — instead of him, in his stead
-
2 замість гарантії, що минає
-
3 голосування замість померлих
( внаслідок включення померлих в списки виборців) tombstone voteУкраїнсько-англійський юридичний словник > голосування замість померлих
-
4 голосування замість померлого
( ще не виключеного з списків виборців) cemetery voteУкраїнсько-англійський юридичний словник > голосування замість померлого
-
5 діяти замість батьків
(про державу, стосовно дітей) act in loco parentisУкраїнсько-англійський юридичний словник > діяти замість батьків
-
6 замінність
-
7 натомість
1) ( замість) instead (of), in place (of)2) (зате, однак) but; however -
8 термодинамічна активність
en\ \ thermodynamic activityfr\ \ \ activité thermodynamiqueпараметр, через який хімічний потенціал компонента реального розчину виражається так само, як хімічні потенціали в ідеальних розчинах через концентрацію; його підстановка замість концентрації в термодинамічні рівняння для ідеальних систем (рівняння, що визначають умови фазової чи хімічної рівноваги для ідеальних розчинів) робить ці рівняння придатними для реальних систем (реальних розчинів)Термінологічний Словник "Метали" > термодинамічна активність
-
9 активність
ТДru\ \ активностьen\ \ activityde\ \ Aktivitätfr\ \ \ activitéвеличина, що заміняє в теорії реальних розчинів концентрацію; підбирається так, щоб хімічний потенціал реального розчину визначався через активність так само, як хімічний потенціал досконалого чи ідеального розчину визначається через концентрацію компонентів -
10 необмежена розчинність
en\ \ complete solubilityde\ \ lückenlose Löslichkeitfr\ \ \ solubilité complèteрозчинність з максимальною концентрацією розчиненого компонента до 100%; зі зміною концентрації відбувається неперервний перехід розчинів на основі одного компонента в розчини на основі іншого компонента; у металевих твердих розчинах спостерігається тільки в розчинах заміщення при дотриманні правил Юм-Розері -
11 вартість заміщення за ринковими ставками
Українсько-англійський словник > вартість заміщення за ринковими ставками
-
12 позначка на документі
( замість печатки) scrollУкраїнсько-англійський юридичний словник > позначка на документі
-
13 взамін
-
14 голанський метал
= голанське сухозлітне золотоru\ \ [lang name="Russian"]голландский металл, голландское сусальное золотоen\ \ [lang name="English"]Dutch metal, Dutch goldde\ \ holländisch Blattgoldfr\ \ \ or mussif hollandaiseлатунь з 12—20% Zn, що використовують для бронзування і для виробництва тонкої фольги (замінник сухозлітного золота); використовується як декоративний метал замість золота, має потребу в захисних лакових плівках, тому що швидко тьмяніє на повітрі; при зменшенні вмісту цинку густота золотого тону послабляється -
15 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
16 сорбіт
ru\ \ сорбитen\ \ sorbitede\ \ Sorbitfr\ \ \ sorbiteструктура залізо-вуглецевих сплавів: високодисперсний різновид перліту з міжпластинчастою відстанню близько 0,20 мкм, утворювана з аустеніту при охолодженні (сорбіт "гартування"); за ступенем дисперсності і твердості займає проміжне положення між перлітом і трооститом; сорбіт також утворюється при відпуску з мартенситу (сорбіт відпуску); він має таку ж твердість, але відрізняється від сорбіту гартування формою частинок цементиту: глобулі замість пластинок; така форма цементиту сприяє істотному підвищенню в'язкості сталі -
17 грошовий штраф
pecuniary penalty, monetary penalty, ( замість тілесного покарання) ransom -
18 паличка
ж1) small stick ( cane); ( барабанна) drum stick; (шоколаду, сургучу) stick; ( диригентська) baton, wand; ( чарівника) wand; ( замість виделки у китайців) chopstick pl; ( ноти) stemрибна паличка кул. — fish finger, fish stick
2) ( бацила) bacillus -
19 щоб
1) спол. in order to, that, so thatзамість того, щоб — instead of
2) -
20 високоміцний чавун
ru\ \ высокопрочный чугунen\ \ [lang name="English"]highstrength cast iron, nodular cast ironde\ \ hochfestes Roheisenfr\ \ \ fonte à résistance élevéeчавун з графітом кулястої форми; відзначається високою міцністю і пластичністю; часто використовується замість сталі
- 1
- 2
См. также в других словарях:
замість — прийм. Сполучення з прийм. за/мість виражають відношення заміни, заміщення, обміну. 1) з род. в. Указує на заміну кого , чого небудь кимсь або чимсь іншим. || Указує на особу, роботу якої виконує хтось інший. || у сполуч. зі сл. бути, служити і т … Український тлумачний словник
замість — прийменник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
замість того щоб — сполучник складений сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
замість — [за/м іс т ] прийм … Орфоепічний словник української мови
замісто — сполучник замість незмінювана словникова одиниця діал … Орфографічний словник української мови
заміняти — I я/ю, я/єш і замі/нювати, юю, юєш, недок., заміни/ти, міню/, мі/ниш, док., перех. 1) що.Використовувати, вживати, ставити і т. ін. замість чого небудь щось інше. || Виявляти одні почуття, настрої і т. ін. замість інших. || кого. Замість одного… … Український тлумачний словник
заміна — и, ж. 1) Дія, за якої замість одного предмета, явища і т. ін. виступає інший предмет, інше явище і т. ін., замість одного предмета, однієї особи береться інший предмет, інша особа. 2) Той, хто (або те, що) замінює, може замінювати собою кого , що … Український тлумачний словник
замірятися — I я/ється і замі/рюватися, юється, недок. Пас. до заміряти I, замірювати. II я/юся, я/єшся, недок., замі/ритися, рюся, ришся, док. 1) на кого – що.Готуватися ударити, піднімаючи догори чи відводячи вбік руку, зброю або будь який предмет замість… … Український тлумачний словник
замінник — а, ч. Матеріал, виріб і т. ін., що використовується, вживається замість іншого – дефіцитного або дорогого. Замінники шкіри. Замінники білка. || Взагалі те, чим заміняють що небудь … Український тлумачний словник
замінник — (матеріял, виріб і под., що використовують замість іншого дорогого / дефіцитного), замінювач, субститут; суроґат, ерзац (неповноцінний замінник) … Словник синонімів української мови
замінювати — нюю, нюєш, (замінити, заміняти), Пр. Використовувати, вживати замість чого небудь щось інше. Проміняти на щось друге … Словник лемківскої говірки