-
1 замолить
-
2 замолить
сов., вин. п., уст. -
3 afbidden
замолить; вымолить; вымаливать; выпрашивать* * *гл.общ. вымаливать, выпрашивать -
4 მონანიება
замолить (ლოცვით) искупить исповедоваться (ცოდვათა) каяться покаяться раскаятьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მონანიება
-
5 монаниеба
замолить (ლოცვით) искупить исповедоваться (ცოდვათა) каяться покаяться раскаятьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > монаниеба
-
6 замаливать
несовер. - замаливать;
совер. - замолить (что-л.) pray for forgiveness замаливать грехинесов. pray for forgiveness;
~ грехи pray for forgiveness of one`s sins.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замаливать
-
7 замаливать
несов.см. замолить -
8 замаливать
несов.см. замолить -
9 bűn
• вина• грех* * *формы: bűne, bűnök, bűntвина́ ж, грех мbűnt elkövetni — греши́ть/согреши́ть
* * *[\bűnt, \bűne, \bűnök] 1. vall. грех;eredendő \bűn — первородный грех; halálos \bűn — смертный грех; \bűnbe esik — впадать/впасть в грех; \bűnt követ el — грешить/согрешить, погрешать/погрешить; 1еimádkozza á \bűnét — замаливать/замолить грех;bocsánatos \bűn — простительный грех;
2. (erkölcsi) грех, порок;az ifjúkori \bűn ei v. fiatalkori \bűnök — пороки/грехи молодости; \bűnt követ el — согрешать/согрешить; совершать/ совершить грех; a \bűn útjára lép — стать на путь порока; \bűnökbe merül — предаваться/предаться порокам; elmerül a \bűnben — коснеть в пороках;biz.
kis \bűn — грешокvisszataszító \bűnök скверна;3. jog. (bűnösség) вина; (bűncselekmény) преступление;megbűnhődik/lakol/megfizet \bűnéért — искупить вину; áthárítja \bűnét vkire — сваливать/ свалить вину на кого-л.; beismeri \bűnét — признавать/признать свою вину; megbánja \bűnét — раскаиваться/раскаяться в преступлении; tagadja \bűnét — отрицать свою вину; \bűnt magára vállal/vesz — принимать/принять вину на себя; vmit \bűnül ró fel/tud. be vkinek — поставить v. вменить что-л. в вину кому-л.;főbenjáró \bűn — тягчайшее преступление;
4. (súlyos hiba, mulasztás) грех;\bűn vmit megtenni v. meg nem tenni — грешно делать что-л. v. не делать чего-л.; az én \bűn — от я виноватый; mi — а \bűnе? в чём он виноват?\bűn az öregeket kinevetni — над старостью смейться грех;
-
10 uitwissen
стереть; замести; смыть; сгладить; загладить; замолить* * *гл.общ. смывать, стирать -
11 hacer penitencia
гл.устар. замаливать, замолить -
12 bűnbocsánat
1. vall. отпущение/прощение грехов;\bűnbocsánatot nyernek — их грехи им прощаются;\bűnbocsánatért esedezik — замаливать/замолить грехи;
2. régjog ld. büntetlenség -
13 leimádkozik
1. vall. (bűnt) замаливать/замолить;2. átv. (kikönyörög) вымаливать/ вымолить, выпрашивать/выпросить -
14 yaxarmaq
замаливать, замолить. -
15 Agnes-Bernauer-Festspiele
plФестиваль памяти Агнес Бернауэр, в Штраубинге, посвящён трагической истории XV в. В 1432 г. герцог Альбрехт тайно обвенчался с Агнес Бернауэр, дочерью простого цирюльника из г. Аугсбург. Баварско-мюнхенский герцог Эрнст, отец Альбрехта, потребовал расторгнуть брак. После отказа сына выполнить требование последовало обвинение Агнес в колдовстве, её сбросили в Дунай. В г. Штраубинг есть часовня Агнес Бернауэр (Agnes-Bernauer-Kapelle), поставленная герцогом Эрнстом, чтобы замолить грех. Судьба Агнес нашла отражение в художественных и музыкальных произведениях, в т.ч. драматурга Фридриха Хеббеля, композитора Карла Орфа → Straubing, Hebbel Christian Friedrich, Orff KarlГермания. Лингвострановедческий словарь > Agnes-Bernauer-Festspiele
-
16 Heiliges Grab
Гроб Господен, в Гёрлице, культурно-исторический памятник XV в., копия святого места в Иерусалиме – часовни с Гробом Господним (Heiligen-Grab-Kapelle), гробницы, в которой, согласно Евангелию, был погребен Иисус Христос после снятия с креста. Архитектурный комплекс как символ христианства возведён в г. Гёрлиц в 1481-1504 гг. на кладбище св. Николая (Nikolaifriedhof) в дар городу по поручению гёрлицкого гражданина Георга Эммериха. Чтобы замолить грехи, он совершил паломничество в Иерусалим, где был посвящён в "рыцари гроба Господня" ("Ritter des Heiligen Grabes") → Görlitz, Kaisertrutz
См. также в других словарях:
ЗАМОЛИТЬ — ЗАМОЛИТЬ, олю, олишь; лённый ( ён, ена) и ленный; совер., что. Молясь, испросить себе у Бога прощение, отпущение грехов. З. свой проступок. • Замолить грех, грехи усиленными молитвами или добрыми делами снять грех, грехи с души. Замолить свой… … Толковый словарь Ожегова
ЗАМОЛИТЬ — ЗАМОЛИТЬ, замолю, замолишь, совер. (к замаливать, что (разг.). Молитвами выпросить прощение за что нибудь. Замолить грехи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОЛИТЬ — ЗАМОЛИТЬ, ся, см. замаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
замолить — замолить, замолю, замолит и устарелое замолит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Замолить грех, грехи — ЗАМОЛИТЬ, олю, олишь; лённый ( ён, ена) и ленный; сов., что. Молясь, испросить себе у Бога прощение, отпущение грехов. З. свой проступок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Замолить — сов. перех. см. замаливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замолить — замолить, замолю, замолим, замолишь, замолите, замолит, замолят, замоля, замолил, замолила, замолило, замолили, замоли, замолите, замоливший, замолившая, замолившее, замолившие, замолившего, замолившей, замолившего, замоливших, замолившему,… … Формы слов
замолить — замол ить, ол ю, олит … Русский орфографический словарь
замолить — (II), замолю/, мо/лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
замолить — C/A гл см. Приложение II замолю/ замо/лишь замо/лят замо/ленный и замолённый A/A и A/B пр; 246 вар, 255 см … Словарь ударений русского языка
замолить — молю, молишь; замолённый; лён, лена, лено; св. что. Молитвами выпросить прощение за что л. З. грехи. ◁ Замаливать, аю, аешь; нсв. Замаливаться, ается; страд. Замаливание, я; ср. З. грехов … Энциклопедический словарь