-
1 замедлять
замедлять яд. abbremsen; bremsen vt; moderieren; retardieren vi; verlangsamen vt; verzögern vt -
2 замедлять
замедлять движениеslow down movementзамедлять скоростьspeed downзамедлять снижениеslow descent -
3 замедлять
замедлятьהִשהָה [לְהַשהוֹת, מַשהֶה, יַשהֶה]; הֵאֵט [לְהָאֵט, מֵאֵט, יָאֵט]; הֵאִיט [לְהָאִיט, מֵ-, יָ-] (הֵאֵט)* * *לאחרלהאיט להקל להרגיע להתרפות לעכב -
4 замедлять
замедлятьзапавольваць, замаруджвацьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > замедлять
-
5 замедлять
замедлять slow; delay -
6 замедлять
-
7 замедлять
1) decelerate
2) delay
3) retard
4) slow
5) slow down
– замедлять графитизацию
– замедлять нейтрон
– замедлять охлаждение
– замедлять течение
-
8 замедлять
1. гл. retard, decelerate, slow downзамедлять; уменьшать скорость — gear down
замедляющий; замедление — slowing down
2. гл. inhibit, retard, moderateСинонимический ряд:тормозить (глаг.) задерживать; сдерживать; тормозитьАнтонимический ряд:убыстрять; ускорять -
9 замедлять
(кого-л./что-л.)несовер. - замедлять; совер. - замедлить1) slow down, reduce- замедлять шаг2) ( задерживать) delay, retard3) (с чем-л.; делать что-л.; чем-л.)be slow (in), be long (in) -
10 замедлять
1. slow downзамедляющий; замедление — slowing down
замедлять; уменьшать скорость — gear down
2. spin down3. slowing downАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > замедлять
-
11 замедлять
нсвafrouxar vt, diminuir vt; ( задержаться) demorar se, atrasar-se, tardar vi- замедлять с ответом -
12 замедлять
несов.; сов. - зам`едлить1) ( что) спові́льнювати, спові́льнити, упові́льнювати, упові́льнити; ( движение) прити́шувати, прити́шити, сти́шувати, сти́шити; ( задерживать) затри́мувати, -мую, -муєш, затри́мати, заде́ржувати, -жую, -жуєш, заде́ржати\замедлятьть ход — спові́льнювати, спові́льнити (упові́льнювати, упові́льнити, прити́шувати, прити́шити, сти́шувати, сти́шити) рух (ходу́), сти́шуватися, -шуюся, -шуєшся, сти́шитися, упові́льнюватися, -нююся, -нюєшся, упові́льнитися
2) ( проявлять неторопливость) бари́тися, и забаря́тися, забари́тися, га́ятися и зага́юватися, -га́ююся, -га́юєшся, зага́ятися\замедлять лить с отве́том — зага́ятися (забари́тися) з ві́дповіддю
слу́чай не \замедлять лил предста́виться — незаба́ром тра́пилася (ви́пала) наго́да
-
13 замедлять
замедлить (вн.)замедлить ход — slow down; reduce speed
замедлить шаги — slow down the pace; walk slower
прошу не замедлить с ответом — please answer by return post, или immediately, или without delay
-
14 замедлять
гл.1) retard, slow down2) ( движение) decelerate3) ( задерживать по времени) delay4) ( реакцию) inhibit, moderate, retard• -
15 замедлять
1) to slow down, to slacken, to decelerate2) (задерживать) to delay, to hold up, to slow up, to retardпрошу не замедлить с ответом — please, answer by return post; please, answer immediately / without delay
-
16 замедлять
[zamedlját'] v.t. e i. impf. (pf. замедлить - замедлю, замедлишь)1) rallentareне замедлить с + strum. — non tardare di + inf.
2) замедляться rallentarsi, andare a rilento -
17 замедлять
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > замедлять
-
18 замедлять
Русско-английский словарь математических терминов > замедлять
-
19 замедлять
•Lowering of temperature tends to slow down the reaction.
•The positive-ion space charge slows down the incoming ions.
•Gas backpressure in the mould moderates flow of the metal.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замедлять
-
20 замедлять
1) General subject: decelerate, delay, detain, gear down (движение), reduce, retard, slack, slacken, slow, slow down, slow down (ся), slow up (ся)2) Aviation: time delay3) Colloquial: back off5) Railway term: ease up8) Oil: retard (схватывание цемента путём применения замедлителей или действие кислоты путём эмульгирования её в керосине)9) Mechanic engineering: ease10) Business: let down12) General subject: retard (о регулировке момента впрыска)
См. также в других словарях:
замедлять — См … Словарь синонимов
ЗАМЕДЛЯТЬ — ЗАМЕДЛЯТЬ, замедляю, замедляешь (книжн.). несовер. к замедлить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замедлять — ЗАМЕДЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замедлять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ease … Справочник технического переводчика
замедлять — замедлить темп • изменение, мало замедлить ход • изменение, мало замедлить шаги • изменение замедлять ход • изменение, мало замедлять шаги • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
замедлять скорость — уменьшать скорость — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы уменьшать скорость EN decelerate … Справочник технического переводчика
Замедлять — несов. перех. Делать более медленным, уменьшать скорость чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замедлять — ускорять убыстрять убыстряться ускоряться … Словарь антонимов
замедлять — замедл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
замедлять — (I), замедля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
замедлять — 1. Syn: запаздывать, отставать Ant: опережать 2. ‘мешать двигаться с обычной или необходимой скоростью’ Syn: уменьшать скорость, замедляться, тормозить, задерживать, сдерживать Ant: ускорять … Тезаурус русской деловой лексики