-
1 залог
I м.1) ( обеспечение суммы) empeño m2) ( денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f ( задаток)вы́пустить под зало́г — liberar bajo caución (bajo fianza)внести́ зало́г — depositar la fianza3) (предмет, вещь) prenda fотда́ть в зало́г — empeñar vtвы́купить из зало́га — desempeñar vt4) перен. prenda f; garantía f ( ручательство)зало́г успе́ха — garantía (prenda) de éxitoв зало́г дру́жбы — en prueba de amistadII м. грам.действи́тельный, страда́тельный зало́г — voz activa, pasiva -
2 refacción sobre bienes muebles
El diccionario Español-ruso jurídico > refacción sobre bienes muebles
-
3 caución hipotecaria
залог недвижимости; ипотечный залог; закладная -
4 garantía prendaria
залог; дополнительное обеспечение* * *обеспечение; залог; дополнительное обеспечение -
5 hipoteca inmobiliaria
El diccionario Español-ruso jurídico > hipoteca inmobiliaria
-
6 hipoteca legal
залог, установленный в соответствии с законом* * *законное залоговое право; залог в силу закона -
7 prenda irregular
залог имущества такого же типа (залог в нарушение правил) -
8 hipoteca inmobiliaria
El diccionario Español-ruso económico > hipoteca inmobiliaria
-
9 carga real
-
10 depósito de garantía
залог; задаток; обеспечение -
11 hipoteca judicial
-
12 hipoteca mobiliaria
-
13 hipoteca por los bienes
El diccionario Español-ruso jurídico > hipoteca por los bienes
-
14 hipoteca sobre los bienes
El diccionario Español-ruso jurídico > hipoteca sobre los bienes
-
15 cautela de arraigo en el juicio
залог (недвижимости) как средство обеспечения иска или как средство оплаты судебных расходовEl diccionario Español-ruso jurídico > cautela de arraigo en el juicio
-
16 fianza de un tercero
-
17 pignoración inmobiliaria
El diccionario Español-ruso jurídico > pignoración inmobiliaria
-
18 pignoración mobiliaria
El diccionario Español-ruso jurídico > pignoración mobiliaria
-
19 prenda con desplazamiento
залог, остающийся у кредитора, залогодержателяEl diccionario Español-ruso jurídico > prenda con desplazamiento
-
20 prenda sin desplazamiento
залог с оставлением имущества у должника, залогодателяEl diccionario Español-ruso jurídico > prenda sin desplazamiento
См. также в других словарях:
ЗАЛОГ — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… … Финансовый словарь
Залог — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан (залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… … Словарь бизнес-терминов
ЗАЛОГ — 1. ЗАЛОГ1, залога, муж. 1. То же, что заклад в 1 знач. «Отец понять его не мог и земли отдавал в залог.» Пушкин. Заключается заем под залог спичечной промышленности. 2. Символ, доказательство чего нибудь, ручательство в чем нибудь (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛОГ — 1. ЗАЛОГ1, залога, муж. 1. То же, что заклад в 1 знач. «Отец понять его не мог и земли отдавал в залог.» Пушкин. Заключается заем под залог спичечной промышленности. 2. Символ, доказательство чего нибудь, ручательство в чем нибудь (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
Залог — Залог: Залог в гражданском праве имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа. Залог вносимая государству в качестве залога сумма… … Википедия
залог — Заклад, обеспечение, гарантия, порука, поручительство, ручательство, ответственность, заложник, ипотека; задаток. См. обеспечение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. залог… … Словарь синонимов
Залог — – имущество, которое выступает обеспечением по кредиту и гарантирует исполнение заемщиком своих обязательств перед банком.Залогодателем по кредиту чаще является заемщик, но может выступить и любое другое лицо, имеющее право собственности на… … Банковская энциклопедия
залог — 1. Один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения… … Справочник технического переводчика
ЗАЛОГ — 1) в гражданском праве один из основных способов обеспечения обязательств. По ГК РФ в силу 3. кредитор по обеспеченному 3. обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из… … Юридический словарь
залог — 1. ЗАЛОГ, а; м. 1. Обеспечение получаемой ссуды путём передачи кредитору какого л. имущества или каких л. ценностей. Отдать под з. золотые часы. З. имущества. // Денежная сумма, вносимая в обеспечение выполнения обязательств. 2. чего.… … Энциклопедический словарь
ЗАЛОГ — грамматическая категория глагола, выражающая различные соотношения субъекта и объекта действия (напр., действительный, страдательный залог) … Большой Энциклопедический словарь