-
1 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse f ( недвижимость)отдать в залог — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)под залог чего-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qchвыкупить из залога — dégager vt; purger une hypothèque3) перен. gage m; garant m ( ручательство)4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fосвободить под залог — mettre vt en liberté sous cautionII м. грам.действительный залог — voix active, actif m -
2 hypothèque
заём под залог недвижимости, заклад недвижимости, закладная по ипотеке, закладная, залог в виде недвижимости, залог недвижимого имущества, ипотечный залог, ипотека -
3 prêt hypothécaire
ипотечная ссуда | ссуда под залог недвижимости | ипотечный кредит, закладной кредит | кредит под залог недвижимостиLe dictionnaire commercial Français-Russe > prêt hypothécaire
-
4 prêt hypothécaire
сущ.1) общ. ссуда под залог недвижимости2) бизн. закладной кредит, ипотечная ссуда, ипотечный кредит, кредит под залог недвижимостиФранцузско-русский универсальный словарь > prêt hypothécaire
-
5 antichrèse
сущ.1) юр. антихрез (договор между должником и кредитором, дающий последнему право пользоваться заложенной вещью или доходами с нее вместо процентов), залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора, залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора -
6 hypothécaire
-
7 antichrèse
fантихрез, залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора -
8 crédit hypothécaire
ипотечный кредит | кредит под залог недвижимости | залоговый кредит ( если контекст ясен)Le dictionnaire commercial Français-Russe > crédit hypothécaire
-
9 hypothèque
f1) залог недвижимости | ипотека2) ( titre de garantie)•- hypothèque de premier rang
- hypothèque à risque
- hypothèque de second rang
- contracter une hypothèque -
10 emprunt hypothécaire
заём под залог недвижимости, ипотечный заёмDictionnaire Français-Russe d'économie > emprunt hypothécaire
-
11 prêt hypothécaire
ссуда под залог недвижимости, ипотечная ссуда -
12 prêt immobilier
ссуда под залог недвижимости, ипотечная ссуда -
13 régime hypothécaire
порядок оформления ипотечного кредита, порядок передачи в залог недвижимостиDictionnaire Français-Russe d'économie > régime hypothécaire
-
14 Crédit hypothécaire
сущ.юр. Кредит ипотечный (предоставление денежных ссуд под залог недвижимости (земель и строений).)Французско-русский универсальный словарь > Crédit hypothécaire
-
15 crédit hypothécaire
сущ.1) фин. ипотечный кредит2) бизн. залоговый кредит (если контекст ясен), кредит под залог недвижимостиФранцузско-русский универсальный словарь > crédit hypothécaire
-
16 hypothèque de premier rang
Le dictionnaire commercial Français-Russe > hypothèque de premier rang
-
17 gage immobilier
сущ.банк. залог в виде недвижимости, ипотечный залог -
18 hypothèque générale
сущ.банк. сложный залог (ипотечный залог, создаваемый из нескольких зданий (либо других объектов недвижимости), принадлежащих одному и тому же должнику)Французско-русский универсальный словарь > hypothèque générale
-
19 hypothèque de premier rang
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hypothèque de premier rang
-
20 hypothèque de rang postérieur
сущ.банк. последующая ипотека (ипотечный залог относительно любого объекта недвижимости, относительно которого уже существует ипотека)Французско-русский универсальный словарь > hypothèque de rang postérieur
См. также в других словарях:
Залог недвижимости — см. Ипотека … Энциклопедия права
Залог недвижимости — см. Ипотека … Большой юридический словарь
Залог (право) — Залог в гражданском праве имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа. Залог может быть передан залогодержателю в физической форме… … Википедия
Залог (Право) — Залог в гражданском праве имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа. Залог может быть передан залогодержателю в физической форме или в… … Википедия
Ипотека (залог недвижимости) — по договору о залоге недвижимого имущества (договору об ипотеке) одна сторона залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному И., имеет право получить удовлетворение своих денежных требований к должнику по этому… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Залог (гражданское право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Залог. Залог в гражданском праве имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа или… … Википедия
залог — а, только ед., м. 1) В гражданском праве: способ обеспечения исполнения обязательств, при котором кредитору передается какая л. имущественная ценность. Получить деньги под залог. Залог недвижимости. [Нароков] вынимает из кармана часы и подает их… … Популярный словарь русского языка
залог — 1) (или залоговое право) право на чужую вещь, принадлежащее кредитору в обеспечение его права требования по обязательству и состоящее в возможности, преимущественно перед другими кредиторами, получения (в случае невыполнения должником… … Справочный коммерческий словарь
залог ипотечный — 1. Залог земли, недвижимости. 2. В США это залог ценных бумаг в качестве обеспечения ссуды, то есть страхование дебетового остатка на залоговом счете. 3. Залог судовладельцем судна, позволяющий ему брать у банка кредит, используя в качестве… … Справочник технического переводчика
Залог — (лат. pignus; англ. pawn, pledge; нем. Verpfandung, Kaution) по гражданскому праву РФ один из способов обеспечения исполнения обязательств. В силу 3. кредитор по обеспеченному 3. обязательству (залогодержатель) имеет право в … Энциклопедия права
Залог закладной — по гражданскому законодательству РФ передача закладной др. лицу (залогодержателю закладной) в обеспечение обязательства по кредитному договору или иного обязательства, возникшего между этим лицом и … Энциклопедия права