Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

заливисто

  • 1 заливисто

    марғӯланок

    Русско-таджикский словарь > заливисто

  • 2 заливисто

    нареч.
    de manera aflautada; desacompasadamente
    * * *
    adj
    gener. de manera aflautada, desacompasadamente

    Diccionario universal ruso-español > заливисто

  • 3 заливисто

    нареч.
    зали́вчасто; лу́нко

    Русско-украинский словарь > заливисто

  • 4 заливисто

    нареч. залівіста

    Русско-белорусский словарь > заливисто

  • 5 заливисто

    Новый русско-английский словарь > заливисто

  • 6 заливисто

    нареч. марғӯланок

    Русско-таджикский словарь > заливисто

  • 7 заливисто смеяться

    General subject: trill with laughter

    Универсальный русско-английский словарь > заливисто смеяться

  • 8 заливисто хохотать

    General subject: shriek with laughter

    Универсальный русско-английский словарь > заливисто хохотать

  • 9 П-681

    ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ coll VP subj: human to run away, flee
    X показал пятки — X showed a clean pair of heels
    X took to his heels.
    Мы хотели было тут и расположиться со своими лекарствами, но вдруг из какого-то подъезда выскочил милиционер и побежал к нам по туннелю, заливисто свистя... Мы улепетнули от стража, показали ему... пятки (Аксёнов 6). We were about to settle down and spread out our supply of medication then and there, when suddenly a policeman leaped out of a doorway and ran down the tunnel toward us, loudly blowing his whistle.... We bolted and showed this guardian of the law a clean pair of heels (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-681

  • 10 Р-203

    В РУЖЬЁ! mil PrepP Invar
    1. стать, встать и т. п. - ( subj-compl with copula (subj: human pl or a noun denoting a unit of ground forces)) (to get) in formation with weapons in hand: Х-ы стали в ружье - Xs came to arms (to the ready)
    Xs prepared for combat (for battle).
    Роте была дана команда стать в ружье. The company was given the order to prepare for battle
    2. поставить, поднять кого-что - lobj-compl with поставить, поднять ( obj: human or a noun denoting a unit of ground forces)) (to bring) to a state of military preparedness
    X поднял Y-ob в ружье - X placed Ys on combat (battle) alert
    X called Ys to arms.
    По сигналу тревоги капитан поднял роту в ружье. When the alarm was sounded, the captain placed his company on combat alert.
    3. ( indep. sent) used as a command to make ready for battle
    to arms!
    Кто-то заливисто и испуганно кричал возле дверей: «В ружье!.. В ружье!..» (Шолохов 3). Someone shouted wildly at the door, "To arms!...To arms!" (3a)
    4. стоять - obs
    subj-compl with стоять (subj: human, usu. pl, or a noun denoting a unit of ground forces)! (to be) in a state of battle readiness
    on alert
    at the ready under arms ready for battle.
    Мы пошли на вал... Там уже толпились все жители крепости. Гарнизон стоял в ружьё (Пушкин 2). We made our way to the rampart. All the inhabitants of the fortress were already crowded there. The garrison was under arms (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-203

  • 11 показать пятки

    ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    to run away, flee:
    - X took to his heels.
         ♦ Мы хотели было тут и расположиться со своими лекарствами, но вдруг из какого-то подъезда выскочил милиционер и побежал к нам по туннелю, заливисто свистя... Мы улепетнули от стража, показали ему... пятки( Аксёнов 6). We were about to settle down and spread out our supply of medication then and there, when suddenly a policeman leaped out of a doorway and ran down the tunnel toward us, loudly blowing his whistle.... We bolted and showed this guardian of the law a clean pair of heels (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показать пятки

  • 12 показывать пятки

    ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    to run away, flee:
    - X took to his heels.
         ♦ Мы хотели было тут и расположиться со своими лекарствами, но вдруг из какого-то подъезда выскочил милиционер и побежал к нам по туннелю, заливисто свистя... Мы улепетнули от стража, показали ему... пятки( Аксёнов 6). We were about to settle down and spread out our supply of medication then and there, when suddenly a policeman leaped out of a doorway and ran down the tunnel toward us, loudly blowing his whistle.... We bolted and showed this guardian of the law a clean pair of heels (6a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать пятки

  • 13 в ружье!

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. стать, встать и т.п. - [subj-compl with copula (subj: human pl or a noun denoting a unit of ground forces)]
    (to get) in formation with weapons in hand:
    - X-ы стали в ружье Xs came to arms (to the ready);
    - Xs prepared for combat (for battle).
         ♦ Роте была дана команда стать в ружье. The company was given the order to prepare for battle
    2. поставить, поднять кого-что в ружье! [obj-compl with поставить, поднять (obj: human or a noun denoting a unit of ground forces)]
    (to bring) to a state of military preparedness:
    - X поднял Y-ов в ружье X placed Ys on combat (battle) alert;
    - X called Ys to arms.
         ♦ По сигналу тревоги капитан поднял роту в ружье. When the alarm was sounded, the captain placed his company on combat alert.
    3. [indep. sent]
    used as a command to make ready for battle:
    - to arms!
         ♦ Кто-то заливисто и испуганно кричал возле дверей: "В ружье!.. В ружье!.." (Шолохов 3). Someone shouted wildly at the door, "To arms!...To arms!" (3a)
    4. стоять obs [subj-compl with стоять (subj: human, usu. pl, or a noun denoting a unit of ground forces)]
    (to be) in a state of battle readiness:
    - ready for battle.
         ♦ Мы пошли на вал... Там уже толпились все жители крепости. Гарнизон стоял в ружьё (Пушкин 2). We made our way to the rampart. All the inhabitants of the fortress were already crowded there. The garrison was under arms (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в ружье!

  • 14 заливно

    Русско-украинский словарь > заливно

  • 15 заливчато

    Русско-украинский словарь > заливчато

  • 16 полаять

    побрехати, погавкати, попогавкати.
    * * *
    1) пога́вкати; ( много) попога́вкати; побреха́ти; ( заливисто) полементува́ти; (мног.: сильно) повалува́ти
    2) ( отругать) пола́яти, посвари́ти; ( поругаться) пола́ятися, посвари́тися, ( долго) попосвари́тися

    Русско-украинский словарь > полаять

  • 17 в ружьё

    1) (в строй с оружием в руках (вставать, становиться и т. п.)) assemble in full battle dress

    Застава встала в ружьё, на это потребовалось не больше минуты. (Л. Обухова, Весна чаще, чем раз в году) — It took no more than a minute for the men at the frontier post to assemble in full battle dress.

    Кто-то заливисто и испуганно кричал возле дверей: - В ружьё!.. В ружьё!.. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Someone cried in alarm outside the door: 'To arms!.. To arms!..'

    Русско-английский фразеологический словарь > в ружьё

  • 18 звучный

    1. orotund
    2. sonorously
    3. sonorous; clear; resonant

    низкий, звучный голос — a deep, resonant voice

    4. loud
    Синонимический ряд:
    звонко (проч.) заливисто; звонко

    Русско-английский большой базовый словарь > звучный

  • 19 кричать

    гл.;
    Русский глагол кричать, как и его ближайший эквивалент to cry не описывают, кто и как производит это действие. Приводимые ниже английские соответствия уточняют характер крика.
    1. to cry — кричать, вопить, орать ( громко кричать): to cry loudly — громко кричать; to cry at the top of one's voice — кричать во весь голос/орать во все горло; to cry aloud with pain — вскрикивать от боли; to cry for mercy — молить о пощаде Не cried to her to stop making noise. — Он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь. «Help!» he cried. — «На помощь!» — крикнул он.
    2. to shout — громко кричать, орать, выкрикивать (громко кричать в гневе или для того, чтобы привлечь чье-либо внимание): to shout at smb — кричать на кого-либо There is no need to shout I am not deaf, you know. — He ори, я не глухой. She had to shout to be heard because the crowd began to cheer. — Ей пришлось громко кричать, чтобы ее услышали, так как толпа разразилась приветственными криками. You should not shout at children. — На детей не следует кричать. The demonstrators shouted slogans. — Демонстранты выкрикивали лозунги. The crowd shouted him down. — Толпа заглушала криками его голос. The teacher shouted at the class. — Учитель прикрикнул на учеников. I shouted to him in the street to bring my coat. — Я крикнул ему с улицы, чтобы он принес мне пальто./Я крикнул ему с улицы, чтобы он вынес мне пальто. Не shouted for help. — Он громко звал на помощь.
    3. to scream — пронзительно кричать, вопить, визжать, реветь ( кричать очень громко): to scream with pain (with fear) — кричать от боли (от страха); to scream with delight — визжать от восторга; to scream oneself hoarse — охрипнуть от крика; to scream for help (for mercy) — вопить о помощи (о пощаде) The baby screamed all night. — Ребенок кричал всю ночь. The wind screamed. — Ветер завывал. She screamed in terror (in pain). — Она кричала от страха (от боли). There was a woman screaming for help in one of the windows. — В одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь. The coach used to scream at the players from the sideline to make them run faster. — Тренер обычно громко кричал на игроков боковой линии, чтобы заставить их бегать быстрее. When the light suddenly went out, Dick started screaming. — Когда неожиданно погас свет, Дик завизжал.
    4. to yell — кричать, вопить, орать (кричать очень громко, до хрипоты, зло, пронзительно): to yell with pain — завопить от боли; to yell for help — кричать о помощи/звать на помощь Не yelled instructions. — Он выкрикивал команды. I yelled myself hoarse. — Я кричал до хрипоты. The baby was yelling. — Ребенок громко плакал. Don't yell! I heard you the first time. — He ори, я тебя сразу услышал. The children were yelling at each other across the street. — Дети орали что-то друг другу через улицу./Дети пронзительно кричали что-то друг другу через улицу. Не stood in the doorway and yelled out «Anybody home?» — Он стоял и дверях и громко кричал: «кто-нибудь дома?»
    5. to roar — кричать, рычать, реветь, орать, вопить, кричать в гневе, грозно кричать ( при желании кого-либо напугать): a tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях; to roar with pain — взреветь от боли/заорать от боли; to roar for mercy — вопить о пощаде; to roar smb deaf— оглушить ревом; to roar a speaker down — выкриками не давать оратору говорить; to roar out a drinking song — оглушительно петь застольную ( песню)/оглушительно орать застольную ( песню) The spectators roared themselves hoarse. — Зрители кричали до хрипоты. Don't roar at me. — He кричи на меня. You need not roar. — Незачем орать. I dislike being roared at me. — He терплю, когда на меня орут./Не терплю, когда на меня повышают голос. Suddenly the teacher roared my name across the classroom. — Учитель вдруг выкрикнул мое имя на весь класс. If he had snapped at her last time, this time he positively roared. — В прошлый раз он ее только грубо оборвал, но в этот раз он сразу начал орать. « Did you hear me?» he roared at her «I told you to leave me alone.» — «Ты слышала», — заорал он на нее: «Я сказал, оставь меня в покое!»
    6. to bawl — злобно кричать, орать, горланить, вопить: to bawl out a song — горланить песню; to bawl at smb — кричать на кого-либо/орать на кого-либо; to bawl against smth. smb — громко протестовать против чего-либо/выкрикивать угрозы кому-либо; to bawl across the street — кричать через улицу; to bawl about the house — вопить на весь дом; to bawl at the top of one's lungs — кричать во все горло; to bawl one's head off— орать как резаный; to bawl and squall — вопить/горланить/драть горло; to bawl oneself hoarse — орать до хрипоты His main complaint was that Mr. Green bawled at him during the meetings. — Его основная жалоба состояла в том, что мистер Грин орал на него на заседаниях. The crowds bawled a song. — Толпы горланили какую-то песню. The captain bawled an order and people started running around. — Капитан выкрикнул команду, и все пустились бежать. There is no need to bawl my name like that. — Совсем не нужно так орать, выкрикивая мое имя. The child was bawling all night. — Ребенок орал всю ночь. You needn't bawl, 1 can hear quite well. — He орите, я прекрасно слышу. I wish the child would stop bawling. — Хоть бы этот ребенок перестал вопить.
    7. to bellow — с яростью кричать, реветь, вопить, орать, выкрикивать (громко кричать, чтобы услышали): to bellow with pain — взвыть от боли; to bellow an order— выкрикнуть приказ «I can't hearyou» he bellowed. — «Я тебя не слышу», — с яростью вскричал он. Не had to bellow loudly to get them to come and help him. — Ему пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ему на помощь. One of the guards bellowed something in ourdirection. — Один из охранников орал нам что-то.
    8. to shriek — визжать, пронзительно кричать, вопить, орать (громко кричать от испуга, возбуждения или удивления): to shriek with fright (with pain) — вопить от страха (от боли); to shriek for help — звать на помошь; to shriek with laughter — заливисто хохотать; to shriek oneself awake — проснуться от собственного крика She shrieked with pleasure. — Она визжала от удовольствия.
    9. to bray — кричать, реветь (об осле, о верблюде)

    Русско-английский объяснительный словарь > кричать

  • 20 лыткыкташ

    лыткыкташ
    -ем
    хохотать; заливисто смеяться

    А Йогорын чонышто лыткыкта паяр: «Рестан ден салтак котомкан ик акышт». В. Колумб. А в душе у Йогора хохочет барин: «Арестант или солдат – для котомки всё одно».

    Марийско-русский словарь > лыткыкташ

См. также в других словарях:

  • заливисто — заливчато, звонко, переливчато Словарь русских синонимов. заливисто см. звонко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • заливисто-нежный — заливисто нежный …   Орфографический словарь-справочник

  • Заливисто — нареч. качеств. обстоят. разг. Звонко и с переливами (петь, играть и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заливисто — Присл. до заливистий …   Український тлумачний словник

  • заливисто — см. заливистый; нареч …   Словарь многих выражений

  • заливисто — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • звонко — См …   Словарь синонимов

  • заливчато — неизм. • заливисто Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. заливчато нареч, кол во синонимов: 4 • зазвонисто (5) …   Словарь синонимов

  • переливчато — переливисто, заливисто, переливно Словарь русских синонимов. переливчато нареч, кол во синонимов: 6 • заливисто (5) • …   Словарь синонимов

  • голоси́сто — нареч. к голосистый. На крутом повороте конь остановился, насторожил уши и голосисто, заливисто заржал. Закруткин, Сотворение мира …   Малый академический словарь

  • зали́висто — нареч. к заливистый. Они приближались к деревне. Заливисто лаяли собаки, раздавалось хлопанье дверей. Казакевич, Двое в степи …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»