-
1 залетела
Colloquial: up the duff -
2 залетела ворона в боярские хоромы
погов., уст., ирон., пренебр.lit. the crow has flown into the lofty palace!; cf. set a beggar on horseback and he'll ride to the devilПанкратьевна (Взглянув на Карповну).
Ба, ба, ба... Залетела ворона в высокие хоромы! Ты как сюда попала?... Ишь тебя везде носит! Знала бы своё купечество. (А. Островский, Бедная невеста) — Pankratyevna (Glances at Karpovna): Ba, ba, ba! - The crow has flown into the lofty palace! How did you get here?... You keep turning up everywhere. You ought to stick to your merchants.Русско-английский фразеологический словарь > залетела ворона в боярские хоромы
-
3 делать беременной
1) General subject: impregnate2) Jargon: stork (Nick storked her. - Она залетела от Ника.)3) Taboo: knock up -
4 залетать
-
5 ворона
См. также в других словарях:
Залетела на полати сова, не боится ясного сокола. — Залетела на полати сова, не боится ясного сокола. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Залетела ворона в боярские хоромы. — Залетела ворона в боярские (в высокие) хоромы. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Залетела ворона в царские хоромы: почету много, а полету нет. — Залетела ворона в царские хоромы: почету много, а полету нет. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
залетела ворона(боярыня) в высокие(царские) хоромы — (иноск.) не в свое место; не по достоинству почет Ср. Ты зачем? Разве здесь твое место? Залетела ворона в высокие хоромы! Островский. Бедность не порок. 2, 8. Ср. В какой пансион (тебя отдать)? из каких доходов? Да я так думаю, что тебе это не к… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Залетела ворона(боярыня) в высокие(царские) хоромы — Залетѣла ворона (боярыня) въ высокія (царскія) хоромы (иноск.) не въ свое мѣсто: не по достоинству почетъ. Ср. Ты зачѣмъ? Развѣ здѣсь твое мѣсто? Залетѣла ворона въ высокія хоромы! Островскій. Бѣдность не порокъ. 2, 8. Ср. Въ какой пансіонъ (тебя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Залетела ворона в высокие (боярские) хоромы — Народн. Шутл. ирон. О человеке, который попал в чуждое ему, более высокое общество, среду. Жук. 1991, 124 … Большой словарь русских поговорок
ЗАЛЕТАТЬ — ЗАЛЕТАТЬ, начать летать. Залетала пташечка, запорхала. Залетывать или залетать, залететь куда, прилетать, влетать; улетать, заноситься, попадать летая. Сова залетела в трубу. Орел залетает в поднебесье. Изредка залетают сюда лебеди. Ласточки на… … Толковый словарь Даля
ХОРОМЫ — жен., мн. (храм) жилые деревянные строенья. А хором на том дворе: горница, горенка на мшанике да избушка воротная. Акты. | Связь, большое деревянное жилое строенье, просторный дом, домина. Он избу свою продал, хоромы выстроил, стал держать двор… … Толковый словарь Даля
Серко, Иван Дмитриевич — (Сирко) популярнейший кошевой атаман запорожских низовых казаков, личность по мощности своей и богатой событиями жизни почти легендарная. О первой половине его жизни достоверных известий не сохранилось. Определенно установлено лишь место его… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство Олуши (Sulidae) — Олуши крупные птицы, размером с гуся или немного мельче. Они имеют несколько удлиненное тело и длинные острые крылья, вершину которых составляет первое первостепенное маховое перо. Хвост у олуш клиновидный, причем средняя пара рулевых… … Биологическая энциклопедия
авантюрист(Авантюрьерка) — проходимец (проходимка) Ср. Это я, вы понимаете... авантюрист, прощалыга, ворона, залетевшая в высокие хоромы... Маркевич. Четверть века назад. 2, 4. Ср. Авантюрьерка, сказала про нее однажды моя мать. Авантюрьерка она, мой идол, мое божество!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона