-
1 заковыристо
нареч.хитрому́дро, закру́тисто, мудро́вано, закру́чено -
2 заковыристо
-
3 пускаться во все тяжкие
пускаться во все тяжкие (нелёгкие), тж. пускаться во вся тяжкая уст.1) ( безудержно предаваться чему-либо предосудительному) cf. go to the bad; cast prudence to the winds; fling (throw) one's cap over the mill; go on the spree; go on a bat (a bender, a blind); go all lengthsУтешительный.
Помнишь, Швохнев, свою брюнетку, что называл ты пиковой дамой? Где-то она теперь, сердечная? Чай, пустилась во все тяжкие. (Н. Гоголь, Игроки) — Uteshitelny. Remember that brunette of yours, Shvokhnev, the one you called the Queen of Spades? Where is she now, the darling? She's really gone to the bad by now, I expect.- Госпожа эта, - возразил князь с усмешкою, - пустилась теперь во все тяжкие. Он, может быть, у ней в пятом или четвёртом нумере... (А. Писемский, Тысяча душ) — 'The lady,' interrupted the Count scornfully, 'has gone all lengths. He may be fourth or fifth on her list...'
2) (прибегать к любым средствам для достижения желаемого; работать в полную силу) lay oneself out to do smth.; do smth. for all one is worth; work good and hardКузнец часто задумывался, случалось, пережигал поковку, а иногда в перекур говорил заковыристо и темно: - Вот, брат Гришка, стучим мы с тобой во все тяжкие, а дела на рыбью ногу. Оттесняет нас жизнь на задний двор, чтоб нас не задирали... (Н. Грибачёв, Кузница) — Often he became absorbed in silent thought and overheated the piece he was forging, and sometimes during the break for a smoke he would say queer gloomy things: 'That's the way it is, Grisha, my lad, we hammer away for all we are worth - and where do we find ourselves? Life shoves us into the back-yard so that we won't put on airs...'
Русско-английский фразеологический словарь > пускаться во все тяжкие
-
4 замысловатый
1. sophisticated2. elaborate3. elaborated4. recondite5. intricate; ingenious; fancifulСинонимический ряд:1. мудрено (прил.) головоломно; заковыристо; каверзно; мудрено; хитро; хитроумно2. причудливо (прил.) затейливо; прихотливо; причудливоАнтонимический ряд: -
5 каверзный
Синонимический ряд:замысловато (проч.) головоломно; заковыристо; замысловато; мудрено; хитро; хитроумно -
6 мудреный
1. difficult; hard; intricate; fanciful; queer2. trickyСинонимический ряд:замысловато (проч.) головоломно; заковыристо; замысловато; каверзно; хитро; хитроумно -
7 хитрый
1. subtle2. foxy3. insidiousтруднообъяснимая ошибка; хитрая ошибка — insidious error
4. craftily5. slyly6. trickily7. wilily8. wily9. cunning; crafty; sly; artful; ingeniousхитроумный прибор, хитрая штуковина — a cunning gadget
10. arch11. artful12. astute13. crafty14. cute15. deep16. downy17. knowing18. shrewd19. slick20. sly21. tricky«хитрый» замок; замок с секретом — tricky lock
проказливый; хитрый; зловредный — as tricky as a monkey
Синонимический ряд:1. замысловато (прил.) головоломно; заковыристо; замысловато; каверзно; мудрено; хитроумно2. лукаво (прил.) лукаво; плутовато; с хитрецой; хитровато3. лукаво (проч.) лукаво; плутовато; плутовски; хитроватоАнтонимический ряд:бесхитростно; просто; простодушно -
8 заковыристый
[zakovýristyj] agg. (заковырист, заковыриста, заковыристо, заковыристы) (colloq.)ingarbugliato; sofisticato
См. также в других словарях:
заковыристо — каверзно, петляво, хитроумно, хитро, сложно, замысловато, непросто, хитростно, запутанно, мудрено Словарь русских синонимов. заковыристо см. сложно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
Заковыристо — I нареч. качеств. обстоят. разг. Замысловато, сложно, мудрёно. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо высказывания, рассуждения и т.п. как замысловатого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замысловато — сложно, петляво, непросто, манерно, капризно, мудрено, головоломно, запутанно, хитро, хитроумно, каверзно, вычурно, причудливо, претенциозно, затейливо, заковыристо, расплывчато, прихотливо, витиевато, хитростно, фигуристо, с претензией Словарь… … Словарь синонимов
каверзно — хитроумно, заковыристо, мудрено, хитростно, сложно, запутанно, хитро, петляво, непросто, замысловато Словарь русских синонимов. каверзно см. сложно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
сложно — мудрено, хитроумно, хитро, запутанно, замысловато, многообразно, по китайски, экстремально, затейливо, заковыристо, каверзно, петляво, причудливо, непросто, прихотливо, витиевато, пиччикато, хитростно, затруднительно Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
хитро — хитроумно, петляво, сложно, изворотливо, замысловато, заковыристо, хитрожопо, иезуитски, хитровато, лукаво, изобретательно, причудливо, плутовски, плутовато, на дурика, искусно, затейливо, непросто, увертливо, прихотливо, витиевато, хитростно,… … Словарь синонимов
хитроумно — петляво, сложно, хитро, ухищренно, мудрено, изобретательно, хитрожопо, каверзно, замысловато, непросто, запутанно, затейливо, витиевато, хитростно, причудливо, тонко, изворотливо, заковыристо Словарь русских синонимов. хитроумно см. сложно… … Словарь синонимов
запутанно — затрудненно, хитростно, усложненно, сбивчиво, перепутанно, сумбурно, непросто, петляво, расплывчато, заковыристо, спутанно, замысловато, сложно, хитроумно, каверзно Словарь русских синонимов. запутанно см. сложно Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
мудрено — См … Словарь синонимов
непросто — запутанно, мудрено, замысловато, сложно, хитро, каверзно, петляво, трудно, нелегко, хитроумно, заковыристо Словарь русских синонимов. непросто 1. см. трудно. 2. см. сложно … Словарь синонимов
петляво — хитро, запутанно, замысловато, заковыристо, хитроумно, каверзно, непросто, сложно Словарь русских синонимов. петляво см. сложно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
