-
1 заключённый
сущ.detainee; incarcerated person; inmate; prisoner; жарг jailbird прич imprisoned; incarceratedзаключённый, дело которого не было рассмотрено в суде — untried prisoner
заключённый, находящийся в тюрьме с режимом минимальной изоляции — low-security prisoner
заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора — death-row inmate; inmate on death row; inmate (prisoner) awaiting the execution of the death penalty (sentence)
заключённый, освобождённый из-под стражи — discharged prisoner
заключённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение, заключённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение — long-term (short-term) prisoner
заключённый, представляющий особую опасность — high-risk inmate
заключённый, приговорённый к пожизненному заключению — lifer; life-term prisoner
- образцовый заключённыйзаключённый, совершивший побег из заключения — escapee; escaped (fugitive) prisoner; jail-breaker; runaway
- особо охраняемый заключённый
- пожизненно заключённый
- политический заключённый -
2 заключённый
прил.detainee;incarcerated person;inmate;prisoner- образцовый заключённый
- особо охраняемый заключённый
- пожизненно заключённыйзаключённый, дело которого не было рассмотрено в суде — untried prisoner
заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора — inmate (prisoner) awaiting the execution of the death penalty (sentence)
заключённый, отбывающий долгосрочное (краткосрочное) тюремное заключение — long-term (short-term) prisoner
заключённый, представляющий особую опасность — high-risk inmate
заключённый, приговорённый к пожизненному заключению — lifer; life-term prisoner
освободить \заключённыйого — to release (set free) a detainee (a prisoner)
содержать в качестве \заключённыйого — to hold prisoner
-
3 заключённый
1. прич. см. заключать I 2.1. прич. см. заключать IIзаключённый пожизненно — person under life sentence; lifer разг.
2. как сущ. м. prisoner, convict -
4 заключённый
-
5 заключённый
adj. contained, confined, concluded, included; заключён строго внутри, strictly contained inРусско-английский словарь математических терминов > заключённый
-
6 заключённый
1) General subject: captive, con, confined, convict, inmate (в тюрьме), jailbird, pent, prisoner, star-man, detainee (usually political)2) Medicine: included3) Colloquial: prison bird5) American: lockstepper, vic6) Military: (военно) prisoner7) Chemistry: concluded8) Construction: sealed in10) Law: commitment, correctional client, court prisoner, gaol-bird, incarcerated (в тюрьме), institution inmate, jail-bird, star11) Australian slang: greycoat (букв. серая куртка), nick12) Diplomatic term: convicted inmate13) Jargon: Newgate bird, caged, canned, chummy, con (Is that guy in the gray pajamas one of the escaped cones.Тот чувак в серой пижаме один из убежавших заключённых.), (сокр. от convict) conn, geezo (обычно старый, отсидевший большой срок), lagger, teaman, hog, rock crusher, yard bird, yardpig, zebra15) Jail: yardbird16) Drilling: cased (в чем-либо)17) Oil&Gas technology closed18) Criminal law: the prisoner -
7 заключённый
adj. contained, confined, concluded, included;
заключён строго внутри - strictly contained in -
8 заключённый
-
9 заключённый
мprisoner ['prɪz-]; ( осуждённый) convict -
10 заключённый в
General subject: enclosed in, entered into -
11 заключённый с
Law: entered into with (e.g., agreements entered into with....) -
12 заключённый
-
13 заключённый
prisoner, inmate -
14 заключённый
мprisoner, inmate -
15 заключённый
prisonerРусско-английский справочник переводчика-международника > заключённый
-
16 заключённый заключённ·ый
в знач. сущ.prisoner; (осуждённый) convict, convictedпожизненный заключённый — person under life sentence, prisoner serving life imprisonment; lifer амер.
политический заключённый — prisoner of state, state / political prisoner
заключённый, освобождённый под честное слово — prisoner on parole
заключённый, отпущенный под залог — prisoner on bail
Russian-english dctionary of diplomacy > заключённый заключённ·ый
-
17 заключённый-джентльмен
Australian slang: gentleman convict (заключённый, получивший в прошлом образование или профессиональную подготовку и поэтому часто выступавший в роли священника, клерка, врача и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > заключённый-джентльмен
-
18 заключённый (в чем-либо)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заключённый (в чем-либо)
-
19 заключённый в металлический кожух
заключённый в металлический кожух
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заключённый в металлический кожух
-
20 заключённый (или) бывший заключённый
Australian slang: lagУниверсальный русско-английский словарь > заключённый (или) бывший заключённый
См. также в других словарях:
Заключённый № 13 — Заключённый №13 Convict 13 … Википедия
Заключённый №13 — Convict 13 … Википедия
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, заключённая, заключённое; заключён, заключена, заключено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от заключить (см. заключать в 1, 3 и 4 знач.). Заключенная в крепость, она умерла там от туберкулеза. Договор, заключенный в прошлом году. 2 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, ого, муж. Человек, к рый находится в заключении, под арестом. | жен. заключённая, ой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключённый — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: сущ., ж. заключённая Заключенным называют человека, который находится под арестом, лишен свободы, так как он совершил преступление. Это не совсем обычная тюрьма в ней находятся лишь заключенные,… … Толковый словарь Дмитриева
заключённый — ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, ого, м Человек, который находится в заключении, под арестом; Син.: Устар. арестант, Высок. узник, Разг. зэк и зек, Разг. лагерник. // ж заключённая, ой. С заключенным беседовал адвокат … Толковый словарь русских существительных
заключённый — заключённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
заключённый — заключённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
заключённый — (неправильно заключенный; встречается в речи арестованных, осужденных) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заключённый — Запрос «ЗК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Н. А. Ярошенко … Википедия
заключённый — 1. заключённый, заключённая, заключённое, заключённые, заключённого, заключённой, заключённого, заключённых, заключённому, заключённой, заключённому, заключённым, заключённый, заключённую, заключённое, заключённые, заключённого, заключённую,… … Формы слов