-
1 выражение, заключаемое в круглые скобки
Information technology: parenthesized expressionУниверсальный русско-английский словарь > выражение, заключаемое в круглые скобки
-
2 кредитное соглашение, заключаемое при поддержке экспортно-кредитного агентства
Универсальный русско-английский словарь > кредитное соглашение, заключаемое при поддержке экспортно-кредитного агентства
-
3 пари, заключаемое с намерением не платить при проигрыше
Rare: levantУниверсальный русско-английский словарь > пари, заключаемое с намерением не платить при проигрыше
-
4 соглашение, заключаемое главой исполнительной власти
Law: executive agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение, заключаемое главой исполнительной власти
-
5 соглашение, заключаемое при поглощении компании
Law: domination agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение, заключаемое при поглощении компании
-
6 трудовое соглашение, заключаемое профсоюзом с руководителями отрасли
Law: master agreementУниверсальный русско-английский словарь > трудовое соглашение, заключаемое профсоюзом с руководителями отрасли
-
7 исполнительное соглашение
1) American: executive agreement (заключаемое президентом с иностранным государством и не требующее утверждения сенатом)2) Diplomatic term: executive agreement (заключаемое президентом США с иностранным государством и не требующее одобрения сената)3) Chemical weapons: implementing agreementУниверсальный русско-английский словарь > исполнительное соглашение
-
8 картель
1) General subject: combine2) Law: cartel (объединение предпринимателей), shipping conference3) Economy: compulsory cartel4) Diplomatic term: cartel (соглашение об обмене пленными, почтой и т.п. между воюющими сторонами)5) Patents: zaibatsu6) leg.N.P. cartel (as an agreement or convention made in view of or during war), pool7) Cement: cartel (соглашение, заключаемое несколькими независящими друг от друга предприятиями с целью ограничения или ликвидации риска конкуренции) -
9 комплексное соглашение
1) General subject: umbrella agreement2) Military: package accord3) Law: integrated agreement4) Economy: package deal (напр. с профсоюзами)5) Advertising: package agreement, packet deal6) Business: package7) Social service: totalization agreement (международное соглашение о социальном обеспечении, заключаемое для устранения двойного налогообложения в отношении выплат за работу по найму)Универсальный русско-английский словарь > комплексное соглашение
-
10 президентское соглашение
Law: executive agreement (заключаемое президентом с иностранным государством без одобрения сенатом)Универсальный русско-английский словарь > президентское соглашение
-
11 розничный договор об обратной покупке
Law: retail repurchase agreement (соглашение об обратной покупке финансовых инструментов, заключаемое финансовым институтом с мелкими клиентами, обычно - с физическими лицами)Универсальный русско-английский словарь > розничный договор об обратной покупке
-
12 рыночное соглашение
American: marketing agreement (о реализации сельскохозяйственного продукта, заключаемое фермерами с министром сельского хозяйства)Универсальный русско-английский словарь > рыночное соглашение
-
13 bilateral restraint agreement
двустороннее соглашение о введении ограничений в сфере внешней торговли.Соглашение (договоренность или программа) с участием правительственных органов, производителей и поставщиков товарной продукции, торговых ассоциаций или профсоюзов одной страны и аналогичных им партнеров другой страны, заключаемое с целью установления контроля или ограничений в торговле отдельными товарами.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > bilateral restraint agreement
-
14 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
15 картель
соглашение, заключаемое несколькими не зависящими друг от друга предприятиями с целью ограничения или ликвидации риска конкуренции) cartel, combine -
16 президентское соглашение
соглашение, заключаемое главой исполнительной власти) executive agreementРусско-Английский новый экономический словарь > президентское соглашение
-
17 картель
картель
1. Соглашение (картельное соглашение, заключаемое обычно в условиях олигополии) между конкурирующими продавцами о совместной политике в области цен и объемов продаж. 2. Группа экономических субъектов, заключивших картельное соглашение (организация, ведущая «картельную» политику против внешних конкурентов). Как правило, метод достижения целей К. (в обоих смыслах) — повышение цен, для чего уменьшаются объемы, т.е. предложение. (Хотя в некоторых случаях участники К. в целях совместного завоевания рынков идут и на согласованное снижение цен на свои товары, подавляя этим внешних конкурентов). Картельное ценообразование сильно зависит от эластичности спроса: чем она ниже, тем больше шансов на успех политики К. Нередко картельные соглашения преследуют цель территориального раздела рынка сбыта однородного товара. По существу, это произошло в России в девяностые годы: вновь образованные нефтяные компании договорились между собой, и каждая стала своеобразным монополистом в том или ином регионе – вместо свободной конкуренции в стране, как надеялось правительство, проводя приватизацию нефтедобывающей отрасли. Наверное, самым большим успехом картельной политики в истории был нефтяной кризис, по политическим причинам навязанный миру картелем ОПЕК в 1973-74, когда цены на рынке многократно поднялись. Впрочем, затем в результате принятых западными странами мер по накоплению резервов нефти и технологическому прорыву в области снижения энергоемкости хозяйства, преимущества К. в значительной мере сошли на нет. Дальнейшие попытки повышения цен или предотвращения их возможного снижения приводили к более скромным результатам. Некоторые. К. создают специальные финансовые фонды, а в случаях нарушения картельных соглашений штрафуют участников, не выполняющих свои обязательства, отбирают у них выданные лицензии и квоты.. Поскольку ценовой сговор олигополистов, как явный (картельный), так и тайный, во многих странах осуждается и подпадает под действие антимонопольного законодательства, сфера распространения К. последние годы сократилась. В наше время легальные К. действуют и даже поддерживаются правительствами лишь при экспортных операциях (напр., в США существует закон, делающий исключение из антимонопольного законодательства и запрещающий преследование ассоциаций, создаваемых американскими экспортерами, чтобы «на равных» конкурировать с иностранными картельными объединениями), а также в случаях, когда государство бывает заинтересовано в укрупнении мелких фирм и компаний в целях их перевода на более высокий научно-технический уровень — как было в Японии вскоре после Второй мировой войны) и некоторых других ситуациях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > картель
См. также в других словарях:
СОГЛАШЕНИЕ, ЗАКЛЮЧАЕМОЕ ДЛЯ ОГРАНИЧЕНИЯ УБЫТКОВ — (stop loss treaty) Договор перестрахования (reinsurance treaty), по которому перестрахователь направляет страхователю средства, необходимые ему для удовлетворения требований о выплате страховых сумм, превышающих ту, что предусмотрена определенной … Финансовый словарь
Соглашение, заключаемое в случае частичного исполнения обеспеченного ипотекой обязательства — в случае частичного исполнения обеспеченного ипотекой обязательства должник по нему, залогодатель и законный владелец закладной вправе заключить соглашение, предусматривающее: такое изменение предмета ипотеки, при котором заложенным признается… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ СУДНА — заключаемое между судовладельцем и фрахтователем соглашение о найме судна для выполнения одного или нескольких конкретных рейсов или его найме (аренде) на время. В зависимости от условий фрахтования судов, договор обычно оформляется рейсовым… … Большой экономический словарь
МАРЕАЖ — (фр. mareage). Условие, заключаемое кораблехозяином или купцом с корабельным экипажем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРЕАЖ франц. mareage. Условие, заключаемое кораблевладельцем или купцом с… … Словарь иностранных слов русского языка
соглашение об уплате алиментов — в семейном праве РФ соглашение о размере, условиях и порядке выплаты алиментов, заключаемое между лицом, обязанным уплачивать алименты, и их получателем, а при недееспособности обязанного лица и (или) получателя между их законными представителями … Большой юридический словарь
коллективный договор — соглашение, заключаемое сторонами, обе или одна из которых состоит из коллектива совокупности граждан; в узком смысле в СССР под коллективным договором понимается соглашение, заключаемое органами профессионального союза как представителями… … Справочный коммерческий словарь
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
ДОГОВОР СПАСЕНИЯ — по международному морскому праву соглашение, заключаемое между капитаном терпящего бедствия судна и спасателем, оказывающим помощь такому судну, Д.с. основан на принципе: Нет спасания нет вознаграждения . В Д.с. фиксируется сумма вознаграждения.… … Юридический словарь
СОГЛАШЕНИЕ ОБ УПЛАТЕ АЛИМЕНТОВ — в семейном праве РФ соглашение о размере, условиях и порядке выплаты алиментов, заключаемое между лицом, обязанным уплачивать алименты, и их получателем, а при недееспособности обязанного лица и (или) получателя между их законными представителями … Юридический словарь
Модус Вивенди — А. Временное или предварительное международное соглашение, заключаемое в расчете на его окончательное урегулирование в последующем. Б. Реальная, фактическая ситуация, сложившиеся отношения, признаваемые участвующими сторонами. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР — КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР, соглашение, заключаемое трудовым коллективом с администрацией предприятия. В соответствии с российским законодательством необходимость заключения коллективного договора решается трудовым коллективом. В коллективном договоре… … Современная энциклопедия