Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

заказной

  • 1 védett

    формы: védettek, védettet, védetten
    1) запове́дный

    védett terület — запове́дник

    2) находя́щийся под контро́лем госуда́рства ( о произведении искусства)
    * * *
    1. защищённый; (biztonságos) безопасный;

    esőtől \védett hely — защищённое от дожди место;

    jog. \védett név — защищённая фамилия; nem \védett — незащищённый;
    2. orv. (betegséggel szemben) невосприимчивый, иммунный;
    3. hiv. (terület, rezervátum) заказной, заповедный;

    \védett erdő — заказной/заповедный лес; (лесной) заповедник;

    \védett terület — заповедник;
    4.

    törvényileg \védett (pl. találmány, árucikk) — патентованный;

    5. hiv. (műtárgyról) зарегистрированный;

    \védett bútor — зарегистрированная мебель

    Magyar-orosz szótár > védett

  • 2 ajánlott

    формы: ajánlottak/ajánlottat, ajánlottan
    2) рекомендо́ванный, рекоменду́емый
    * * *
    1. рекомендованный, предложенный;
    2.

    \ajánlott könyvek jegyzéke — рекомендательный список книг;

    \ajánlott irodalom (vmely kérdés tanulmányozásához) — дополнительная литература;
    3. (postán) заказной;

    \ajánlott levél — заказное письмо; (ajánlott levél borítékján) \ajánlott ! заказное!

    Magyar-orosz szótár > ajánlott

  • 3 méret

    • величина размер
    * * *
    формы: mérete, méretek, méretet
    разме́р м

    méretre — на зака́з

    * * *
    +1
    [\méretett, méressen, \méretne] просить отмеривать/отмерить v. (súly szerint) отвешивать/ отвесить что-л.
    +2
    [\méretet, \mérete, \méretek] 1. размер, формат; (nagyság) величина;

    óriási \méretek — чудовищные размеры;

    óriási \méreteket ölt — доходить до колоссальных размеров;
    2. (ruháé, lábbelié) размер, номер;

    cipő \mérete — номер ботинок;

    női \méret — женский размер; ez a te \méreted — это твой размер; biz. это тебе как раз; ez nem az én \méretem — это не мой размер; \méret után v. \méretre készült (csináltatott) — по индивидуальному заказу; на заказ; заказной; vmely \méretnél kisebb v. \méreten aluli — неполномерный;
    3. (mértékvétel, pl. szabónál) мерка;

    \méretet vesz vkiről — принимать/принять мерку с кого-л.;

    4. földr. масштаб;
    5. átv. размер, масштаб, диапазон;

    országos \méretekben — в масштабах всей страны;

    széles \méretekben — в широком масштабе; в широких размерах; az építkezés nagy \méretekben folyik — строительство идёт в широких размерах; nagy \méreteket ölt — принимать/принять широкие размеры; a mozgalom óriási \méreteket öltött — движение возросло до космического масштаба

    Magyar-orosz szótár > méret

  • 4 rendelés

    формы: rendelése, rendelések, rendelést
    1) зака́з м
    * * *
    [\rendelést, \rendelése, \rendelések] 1. заказ; (előfizetés) выписка;

    állami \rendelés — государственный заказ;

    sürgős \rendelés — спешный заказ; a \rendelések beérkezése — приток заказов; a \rendelések özöne/áradata — прилив заказов; \rendelésre — на заказ; \rendelésre készült — заказной; \rendelésre készült cipő — обувь на заказ;
    2. (kirendelés) вызов, назначение;
    3. (előírás) предписание, orv. назначение; 4.

    orvosi \rendelés — врачебная консультация; врачебный приём;

    5.

    vall. isteni \rendelés — божественное установление;

    a sors \rendelése — предначертание судьбы

    Magyar-orosz szótár > rendelés

  • 5 keresztkötés

    1. (postai) поперечная вязка/ связь; бандероль;

    \keresztkötés alatt küld — отправить заказной бандеролью;

    \keresztkötésben küld — послать бандеролью; \keresztkötéssel ellát — обандероливать/обандеролить; \keresztkötéssel való küldés — бандерольное отправление;
    2. orv. компресс на грудь;
    3. ép. (опорная) поперечина; (соединительная) крестовина; (falazásnál) крестовая система кладки

    Magyar-orosz szótár > keresztkötés

  • 6 rendelt

    1. (megrendelt) заказанный; (vhonnan) выписанный;

    \rendelt áru — заказной товар;

    az ön által \rendelt áru elkészült — ваш заказ уже готов;
    2.

    vmire \rendelt — предназначенный для чего-л.

    Magyar-orosz szótár > rendelt

См. также в других словарях:

  • заказной — заказный, заповедный, порционный Словарь русских синонимов. заказной прил., кол во синонимов: 5 • заказный (1) • …   Словарь синонимов

  • ЗАКАЗНОЙ — ЗАКАЗНОЙ, заказная, заказное. 1. Сделанный, изготовленный по заказу. Заказные сапоги. 2. О почтовых отправлениях такой, за доставку которого почта за известную доплату принимает на себя ответственность. Заказное отправление. Заказное письмо.… …   Толковый словарь Ушакова

  • заказной — ЗАКАЗНОЙ, ая, ое. 1. см. заказать 1. 2. Принимаемый почтой под особую ответственность. Заказное письмо. Заказная бандероль. II. ЗАКАЗНОЙ, ая, ое (спец.). То же, что заповедный (в 1 знач.). З. лес. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКАЗНОЙ 1 — ЗАКАЗНОЙ 1, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКАЗНОЙ 2 — ЗАКАЗНОЙ 2, ая, ое (спец.). То же, что заповедный (в 1 знач.). З. лес. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заказной — 1. ЗАКАЗНОЙ, ая, ое. 1. Тот, который выполнен, сделан по заказу (1 зн.). З ая мебель З ое пальто. З ое убийство. 2. Отправляемый с дополнительной оплатой и повышенной ответственностью за доставку (о письме, бандероли). З ое письмо. З ая… …   Энциклопедический словарь

  • заказной — (сделанный на заказ) [Интент] EN bespokecustomcustom builtcustom madecustomizedmade to orderoptionalorderorderedtailor madetailored …   Справочник технического переводчика

  • Заказной ярлык — Немецкой почты в Пекине, 1901 г. Заказной ярлык  почтовый ярлык …   Википедия

  • ЗАКАЗНОЙ РЕЖИМ — особым режим охраны природных территории (акваторий), обеспечивающий частичное или временное изъятие их из хозяйственного пользования. Применяется в заказниках и других местах, где объектом охраны служит не весь природный комплекс, а лишь… …   Экологический словарь

  • ЗАКАЗНОЙ/ПРИКАЗНОЙ — (order driven) Характеристика рынка, на котором цены определяются публикацией распоряжений о продаже или покупке акций в целях привлечения партнера Таким рынком, например, была Биржа для компаний по Бюллетеню (Company Bulletin Board Service).… …   Финансовый словарь

  • заказной записанный ответ — Возможность услуги, которая позволяет переключить входящий вызов на автоответчик, вместо линии абонента. Обслуживаемый пользователь может определить различные варианты ответов для различных причин несостоявшегося соединения (таких как не отвечает …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»