-
1 закавыка
-
2 закавыка
ж.1. snag, obstacle, hitch2. (хитрость, лукавый намёк) innuendoговорить без закавык — speak* openly
-
3 закавыка
1) ( препятствие)2) ( хитрость) -
4 закавыка
-
5 закавыка
haczyk перен.; разг., kruczek -
6 закавыка
sb fзакавычка fsb1 krusedulle; dikkedar2 forhindring, problem. -
7 закавыка
مونث hitch(vt. & vi. & n.) پیچ و خمیدگی، گرفتاری، مانع، محظور، گیر، تکان دادن، هل دادن، بستن (به درشکه و غیره)، انداختن -
8 закавыка
ngener. nõks -
9 закавыка
ж.1) ( препятствие)в этом вся закавы́ка — c'est là le hic (придых.)
2) (хитрость, недомолвка)говори́ без закавы́к — parle sans mâcher tes mots ( или sans ambiguïtés)
* * *ncolloq. cactier, cactus -
10 закавыка
закови́ка -
11 закавыка
* * ** * *закавы́к|а<-и>в э́том вся закавы́ка das ist das Problemговори́ без закавы́к rede ohne wenn und aber -
12 закавыка
-
13 закавыка
ж. разг.1) (препятствие, помеха) snag, obstacle, hitchв э́том вся закавы́ка — that's the snag
2) (хитрость, лукавый намёк) innuendoговори́ть без закавы́к — speak openly
-
14 закавыка
bökkenő -
15 закавыка
-
16 закавыка
-и θ. (απλ.) βλ. закавычка. -
17 закавыка
-
18 закавыка
-
19 закавыка
ж прост. см. закавычка -
20 в этом-то вся закавыка!
prepos.gener. qui ti voglio!Universale dizionario russo-italiano > в этом-то вся закавыка!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закавыка — См … Словарь синонимов
ЗАКАВЫКА — ЗАКАВЫКА, и и ЗАКАВЫЧКА, и, жен. (разг.). 1. Неожиданное препятствие, затруднение, зацепка (в 3 знач.). В этом вся з. 2. Хитрость, лукавый намёк, недомолвка. Говорить без закавык. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Закавыка — I ж. разг. Помеха, препятствие; закорючка III. II ж. разг. Недомолвка, намёк. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закавыка — закавыка, закавыки, закавыки, закавык, закавыке, закавыкам, закавыку, закавыки, закавыкой, закавыкою, закавыками, закавыке, закавыках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
закавыка — Искон. Преф. образование от ковыка «запинка, помеха», суф. производного от ковы «путы, стеснение». См. оковы, кавычка … Этимологический словарь русского языка
закавыка — Образовано посредством приставки от существительного ковыка ( запинка, запятая ), восходящего к вышедшему из употребления слову кова, имеющему значение оковы , связанному с глаголом ковати. Родственные слова: кавычка, оковы … Этимологический словарь русского языка Крылова
закавыка — закав ыка, и … Русский орфографический словарь
закавыка — (1 ж); мн. закавы/ки, Р. закавы/к … Орфографический словарь русского языка
закавыка — и; ж. Разг. 1. Препятствие, помеха, задержка. В этом вся з. Вот в чём з.! 2. Хитрость, лукавство; хитрый намёк. Говори без закавык! … Энциклопедический словарь
закавыка — и; ж.; разг. 1) Препятствие, помеха, задержка. В этом вся закавы/ка. Вот в чём закавы/ка! 2) Хитрость, лукавство; хитрый намёк. Говори без закавык! … Словарь многих выражений
ЗАКАВЫКА. — Собств. р. Образовано с помощью приставки за от ковыка. Сущ. ковыка «запинка, помеха, запятая» образовано посредством суф. ыка от слова кова или ковъ «оковы, путо, стесненье» (знач. «злой умысел, коварное намерение» является вторичным), ныне… … Этимологический словарь Ситникова