-
1 Spaltweite
сущ.1) тех. ширина щели2) авт. ширина зазора (напр. между дверью и кузовом автомобиля), ширина щели (напр. между дверью и кузовом автомобиля)3) электр. ширина зазора4) сил. ширина зазора (напр., между валками вальцов)5) автом. величина зазора, зазор -
2 Spaltbreite
сущ.1) комп. величина зазора (магнитной головки)2) астр. ширина щели (спектрографа)3) гидравл. ширина зазора4) кинотех. ширина (механической) зазора (магнитной головки), ширина (механической) щели (магнитной головки) -
3 Spaltschiefstellung
сущ.зв. перекос щели, перекос зазора (напр., зазора головки воспроизведения относительно зазора головки записи) -
4 Spielausgleich
сущ.1) тех. выборка люфтов, компенсация зазора2) авт. регулировка зазора3) артил. устранение зазора, устранение мёртвого хода4) гидравл. компенсация люфта -
5 Spielbeseitigung
сущ.1) авт. компенсация люфта, ликвидация зазора, устранение зазора2) свар. выборка люфтов, компенсация зазора -
6 Ventilspielausgleich
сущ.авт. регулирование зазора в клапанах, регулирование зазора клапанов, регулирование зазора между клапаном и толкателемУниверсальный немецко-русский словарь > Ventilspielausgleich
-
7 effektive Spaltbreite
прил.кинотех. действующая ширина зазора (магнитной головки), физическая ширина зазора (магнитной головки), эффективная ширина зазора (магнитной головки)Универсальный немецко-русский словарь > effektive Spaltbreite
-
8 Arbeitsspalt
рабочий зазор (магнитной головки)
Ндп. передний зазор
Зазор в сердечнике магнитной головки, обеспечивающий основную магнитную связь магнитной головки с носителем магнитной записи или сигналограммой.
Примечание
Параметрами рабочего и дополнительного зазоров являются ширина, длина и глубина.
Магнитная головка
1 - глубина рабочего зазора
2 - длина рабочего зазора
3 - ширина рабочего зазора
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsspalt
-
9 Spaltrichtung
угол наклона рабочего зазора (магнитной головки)
Наименьший угол между направлением записи, воспроизведения или стирания и плоскостью, проходящей через середину рабочего зазора, перпендикулярной к рабочей поверхности носителя или сигналограммы.
Примечание
При магнитной записи с продольным намагничиванием номинальное значение угла обычно равно 90°, но при магнитной записи с поперечным намагничиванием равно 0°.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spaltrichtung
-
10 Spaltneignung
угол перекоса рабочего зазора (магнитной головки)
Ндп. азимут
Разница между фактическим углом наклона рабочего зазора магнитной головки и номинальным значением этого угла.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spaltneignung
-
11 Backennachstellung
сущ.авт. регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном, регулировка зазора между тормозными колодками и диском -
12 Dicht-an-dicht-Montage
прил.тех. монтаж без зазора, установка без зазораУниверсальный немецко-русский словарь > Dicht-an-dicht-Montage
-
13 Luftlinie
сущ.1) общ. кратчайшая линия (между двумя географическими точками), прямая линия (между двумя географическими точками)2) авиа. авиалиния, авиатрасса, атмосферный участок траектории, траектория (полёта) в атмосфере, маршрут (полёта)3) тех. воздушная линия, воздушная трасса, длина воздушного зазора, линия воздушного сообщения, магнитная силовая линия в воздушном зазоре, надземная линя, расстояние по прямой4) электр. величина воздушного зазора (магнитопровода) -
14 Schiefstellung der Spalte
Универсальный немецко-русский словарь > Schiefstellung der Spalte
-
15 Spalterweiterung
сущ.свар. расширение зазора, увеличение зазора -
16 Spaltfeld
сущ.1) комп. разделительное поле, поле заполнителя (напр. поле пробелов)2) радио. магнитное поле зазора3) микроэл. (z. B. im Luftspalt) поле в зазоре4) эл.маш. поле в воздушном зазоре5) кинотех. поле зазора (магнитной головки) -
17 Spaltkante
сущ.1) радио. край зазора, край щели2) кинотех. край (механической) зазора (магнитной головки), край (механической) щели (магнитной головки) -
18 Spaltmitte
сущ.кинотех. середина зазора (магнитной головки), центр зазора (магнитной головки) -
19 Spaltspitze
сущ.кинотех. острый край зазора (магнитной головки), острый ребро зазора (магнитной головки) -
20 Ventileinstellung
сущ.1) тех. регулировка газораспределения, регулировка клапана2) авт. регулировка зазора в клапанах, регулировка зазора между клапаном и толкателем, установка клапана3) гидравл. настройка клапана
См. также в других словарях:
микросреда (воздушного зазора или расстояния утечки) — 2.5.59 микросреда (воздушного зазора или расстояния утечки): Атмосфера вокруг данного воздушного зазора или расстояния утечки. Примечание Эффективность изоляции определяет микросреда расстояния утечки или воздушного зазора, а не макросреда… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
микросреда (воздушного зазора или расстояния утечки) — Атмосфера вокруг данного воздушного зазора или расстояния утечки. Примечание. Эффективность изоляции определяет микросреда расстояния утечки или воздушного зазора, а не макросреда аппарата. Эта микросреда может быть лучше или хуже макросреды… … Справочник технического переводчика
не имеющий зазора — без зазора — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы без зазора EN gapless … Справочник технического переводчика
без воздушного зазора — betarpis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. gapless vok. luftspaltlos; spaltlos rus. без воздушного зазора; без зазора pranc. sans l entrefer … Automatikos terminų žodynas
без зазора — betarpis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. gapless vok. luftspaltlos; spaltlos rus. без воздушного зазора; без зазора pranc. sans l entrefer … Automatikos terminų žodynas
выход из зазора — Выход, в частности в активной зоне реактора, продуктов деления из зазора стержневого тепловыделяющего элемента, который происходит немедленно после разрушения оболочки тепловыделяющих элементов и является первым радиационным признаком повреждения … Справочник технического переводчика
коэффициент использования зазора — Доля используемого суммарной зазора при определении отклонения от соосности в двухопорных соединениях. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
угол наклона рабочего зазора (магнитной головки) — Наименьший угол между направлением записи, воспроизведения или стирания и плоскостью, проходящей через середину рабочего зазора, перпендикулярной к рабочей поверхности носителя или сигналограммы. Примечание При магнитной записи с продольным… … Справочник технического переводчика
угол перекоса рабочего зазора (магнитной головки) — Ндп. азимут Разница между фактическим углом наклона рабочего зазора магнитной головки и номинальным значением этого угла. [ГОСТ 13699 91] Недопустимые, нерекомендуемые азимут Тематики запись и воспроизведение информации EN head gap azimuth DE… … Справочник технического переводчика
эффект зазора при вихретоковом контроле — Изменение сигнала вихретокового преобразователя, обусловленное изменением зазора. [ГОСТ 24289 80] Тематики контроль неразрушающий вихретоковый Обобщающие термины средства вихретокового неразрушающего контроля EN lift off effect at eddy current… … Справочник технического переводчика
микросреды (воздушного зазора или расстояния утечки) — 2.9.11 микросреды (воздушного зазора или расстояния утечки): Условия окружающей среды, в которых находятся воздушные зазоры и пути утечки, на рассмотрении. Примечание Эффективность изоляции определяет микросреда пути утечки или воздушного зазора … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации