-
1 заделать
boucher vt; murer vt ( каменной кладкой)заде́лать дверь — condamner une porte
заде́лать течь мор. — aveugler une voie d'eau
-
2 заделать течь
aveugler une voie d’eau -
3 заделать брешь
vgener. boucher la brèche, combler la brèche -
4 заделать в бетон
vconstruct. enrober dans le béton -
5 заделать дверь
vgener. boucher une porte -
6 заделать окно
vgener. aveugler une fenêtre -
7 заделать пробоину
vgener. étancher une voie d'eau -
8 забить
1) enfoncer vt, ficher vtзаби́ть сва́и — piloter vt
2) ( заполнить) remplir vt; charger vt; obstruer vt ( замусорить)заби́ть прохо́д — embouteiller le passage
заби́ть трубу́ (му́сором) — obstruer un tuyau
заби́ть дверь — condamner une porte
4) спорт.заби́ть гол — marquer un but
5) ( превзойти) разг. surpasser vt, surclasser vt6) (начать бить - о воде, нефти и т.п.) jaillir vi7) ( на бойне) abattre vt••заби́ть трево́гу — donner l'alarme
заби́ть на́смерть — faire mourir qn sous les coups
заби́ть го́лову кому́-либо разг. — bourrer le crâne à qn
заби́ть себе́ что́-либо в го́лову разг. — se mettre qch en tête
* * *v1) gener. avoir la tête vide, désapprendre, rayer (qch) de sa mémoire (о чём-л.), abrutir (морально), omettre (de faire qch) (сделать что-л.), mettre (qn) sur la voie de garage (кого-л.), ranger (qn) sur la voie de garage (кого-л.)2) colloq. (скот) abattre, manger -
9 заделывать
см. заделать* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), boucher, luter (огнеупорной глиной, мастикой), obturer, treillisser, reboucher, réparer (пролом), aveugler, condamner, corroyer, maçonner, sceller2) eng. emmurailler (в стену), emmurer (в стену), incorporer, étancher (трещины), encastrer (конец балки), sceller (напр. швы), sceller (напр., в бетон)3) construct. enchâsser, enrober, escamoter, obstruer, (îòâåðñòîå) boucher4) metal. bloquer, boucher (отверстие), luter (огнеупорной глиной), mastiquer -
10 залепить
1) (замазать, заделать) boucher vt2) ( заклеить) coller vt••снег залепи́л мне глаза́ — la neige m'a aveuglé
залепи́ть пощёчину — flanquer une gifle
* * *vgener. boucher (un trou), coller (avec de la colle), flanquer (une gifle) -
11 залеплять
См. также в других словарях:
ЗАДЕЛАТЬ — ЗАДЕЛАТЬ, заделаю, заделаешь, совер. (к заделывать), что. Заполнив, закрыв наглухо какое нибудь отверстие, сделать его незаметным, заровнять. Заделать дверь. Слуховое окно было заделано досками. || Закрыть, закупорить, забить, упаковать (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
заделать — трахнуть, отдрюкать, оттрахать, отыметь, закрыть, забить, кинуть палку, заровнять, оттарабанить, отхерачить, запаять, замазать, залепить, войти, заклеить, шпокнуть, вставить, отфакать, забрать, замуровать Словарь русских синонимов. заделать гл.… … Словарь синонимов
ЗАДЕЛАТЬ — ЗАДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Поместив, забив, заровняв, закрыть наглухо. З. двери. З. щели. 2. О семенах, удобрении: поместить в почву на определённую глубину. | несовер. заделывать, аю, аешь. | сущ. заделка, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
заделать — ▲ закрыть ↑ зазор заделать закрыть, заполнив чем л. зазор. забрать. забивать. заколачивать. замазать. промазать. конопатить. законопатить. проконопатить. шпаклевать. зашпаклевать. прошпаклевать. заклеить (# окно). см. наполнять … Идеографический словарь русского языка
заделать козу — подкопаться, насолить, устроить шкоду, кинуть подлянку, сделать шкоду, причинить вред, подставить, подсидеть, подгадить, повредить, напакостить, нагадить, навредить, нанести ущерб, напакостничать, подставить ногу, подмочить репутацию, сделать… … Словарь синонимов
заделать деловую машину — – вскрыть брезент на машине с грузом. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Заделать — I сов. перех. см. заделывать II сов. перех. разг. сниж. Сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заделать — заделать, заделаю, заделаем, заделаешь, заделаете, заделает, заделают, заделая, заделал, заделала, заделало, заделали, заделай, заделайте, заделавший, заделавшая, заделавшее, заделавшие, заделавшего, заделавшей, заделавшего, заделавших,… … Формы слов
заделать — см.: помидор … Словарь русского арго
заделать — зад елать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заделать — (I), заде/лаю(сь), лаешь(ся), лают(ся) … Орфографический словарь русского языка