Перевод: с польского на русский

с русского на польский

заделать

  • 1 korkować

    глаг.
    • заделать
    • заделывать
    • закупоривать
    • засорять
    • затыкать
    * * *
    korkowa|ć
    \korkowaćny несов. 1. закупоривать, затыкать пробкой;
    2. перен. преграждать; задерживать; образовывать затор; \korkować ruch uliczny задерживать уличное движение
    +

    2. tamować, tarasować, zatrzymywać

    * * *
    korkowany несов.
    1) заку́поривать, затыка́ть про́бкой
    2) перен. прегражда́ть; заде́рживать; образо́вывать зато́р

    korkować ruch uliczny — заде́рживать у́личное движе́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > korkować

  • 2 krata

    сущ.
    • адвокатура
    • бар
    • решетка
    • решётка
    • сетка
    * * *
    krat|a
    ♀ 1. решётка;

    założyć w oknie \krataę заделать окно решёткой;

    2. клетка;

    w \krataę в клетку; szkocka \krata шотландка (ткань)
    * * *
    ж

    założyć w oknie kratę — заде́лать окно́ решёткой

    2) кле́тка

    w kratę — в кле́тку

    szkocka krata — шотла́ндка ( ткань)

    Słownik polsko-rosyjski > krata

  • 3 obetkać

    глаг.
    • окутать
    * * *
    obetka|ć
    \obetkaćny сов. 1. законопатить, заделать, заткнуть (щели etc.);
    2. czym укутать во что, закутать чем, во что
    +

    1. opatrzyć 2. opatulić

    * * *
    obetkany сов.
    1) законопа́тить, заде́лать, заткну́ть (щели и т. п.)
    2) czym уку́тать во что, заку́тать чем, во что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obetkać

  • 4 okratować

    okratowa|ć
    \okratowaćny сов. заделать (забрать) решёткой, зарешетить
    * * *
    okratowany сов.
    заде́лать (забра́ть) решёткой, зареше́ти́ть

    Słownik polsko-rosyjski > okratować

  • 5 opatrzyć

    глаг.
    • добавить
    • перевязать
    • прибавить
    • привязывать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилагать
    * * *
    opatrz|yć
    \opatrzyćony сов. 1. привести в порядок; поправить;
    2. перевязать, сделать перевязку;

    \opatrzyć rannego сделать раненому перевязку;

    3. w со, czym снабдить чем;

    \opatrzyć okno kratą снабдить (заделать) окно решёткой; \opatrzyć komentarzem снабдить комментариями; ● \opatrzyć okna утеплить окна
    * * *
    opatrzony сов.
    1) привести́ в поря́док; попра́вить
    2) перевяза́ть, сде́лать перевя́зку

    opatrzyć rannego — сде́лать ра́неному перевя́зку

    3) w co, czym снабди́ть чем

    opatrzyć okno kratą — снабди́ть (заде́лать) окно́ решёткой

    opatrzyć komentarzem — снабди́ть коммента́риями

    •

    Słownik polsko-rosyjski > opatrzyć

  • 6 przykryć

    глаг.
    • заволакивать
    • заслонять
    • накрывать
    • накрыть
    • накрыться
    • покрывать
    • покрыть
    • прикрывать
    • укрывать
    * * *
    1) roln. przykryć с.-х. заделать
    2) przykryć прикрыть (накрыть)
    osłonić, zasłonić прикрыть (заслонить)
    przymknąć прикрыть (неплотно закрыть)
    wojsk. osłonić воен. прикрыть
    * * *
    przykry|ć
    \przykryćty сов. прикрыть; накрыть
    * * *
    przykryty сов.
    прикры́ть; накры́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przykryć

  • 7 uszczelnić

    глаг.
    • конопатить
    • уплотнить
    * * *
    uszczelni|ć
    \uszczelnićj, \uszczelnićony сов. законопатить; заделать щели;

    \uszczelnić okna na zimę утеплить окна на зиму

    * * *
    uszczelnij, uszczelniony сов.
    законопа́тить; заде́лать ще́ли

    uszczelnić okna na zimę — утепли́ть о́кна на́ зиму

    Słownik polsko-rosyjski > uszczelnić

  • 8 zakratować

    zakratowa|ć
    \zakratowaćny сов. со заделать решёткой что, поставить решётку на что;

    \zakratowaćne okno зарешеченное окно

    * * *
    zakratowany сов. co
    заде́лать решёткой что, поста́вить решётку на что

    zakratowane okno — зареше́ченное окно́

    Słownik polsko-rosyjski > zakratować

  • 9 załatać

    глаг.
    • залатать
    • зачинить
    • латать
    * * *
    załata|ć
    \załataćny сов. наложить заплату;

    \załatać dziurę заделать дыру; \załatać budżet перен. восполнить пробел в бюджете; ликвидировать прорыв в бюджете
    * * *
    załatany сов.
    наложи́ть запла́ту

    załatać dziurę — заде́лать дыру́

    załatać budżet — перен. воспо́лнить пробе́л в бюдже́те; ликвиди́ровать проры́в в бюдже́те

    Słownik polsko-rosyjski > załatać

  • 10 zamykać

    глаг.
    • вмещать
    • заделать
    • заканчивать
    • заключать
    • закончить
    • закрывать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • кончать
    • огораживать
    • притворять
    • притворяться
    • смыкать
    * * *
    1) закрывать
    2) zamykać (bilans) составлять, подводить
    3) zamykać (kończyć) заканчивать
    4) zamykać (na klucz) запирать
    5) zamykać (np. nawias) заключать
    6) zamykać (np. powieki) смыкать
    7) zamykać (np. przejazd) перекрывать
    8) zamykać (w więzieniu) заключать
    9) zamykać (być na końcu) замыкать (быть в конце)
    łączyć, spajać (końce) замыкать (соединять концы)
    techn. uziemiać техн. замыкать (на землю)
    techn. zwierać техн. замыкать (накоротко)
    * * *
    zamyka|ć
    \zamykaćny несов. 1. закрывать;
    2. разг. заключать, сажать; ср. zamknąć
    +

    1. zawierać 2. więzić

    * * *
    zamykany несов.
    1) закрыва́ть
    2) разг. заключа́ть, сажа́ть; ср. zamknąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zamykać

  • 11 zapchać

    глаг.
    • восполнить
    • загромождать
    • запихнуть
    • заполнить
    • заполнять
    • заткнуть
    • исполнять
    • налить
    • наполнить
    • наполнять
    • насыщать
    • пломбировать
    * * *
    zapcha|ć
    \zapchaćny сов. 1. заткнуть;

    \zapchać otwór заткнуть (заделать) отверстие;

    2. набить (наполнить) до отказа;

    \zapchaćny wagon битком набитый вагон;

    3. забить, закупорить; запрудить;
    \zapchać wejście закупорить (загородить) вход
    +

    1. zatkać 2. zatłoczyć 3. zakorkować

    * * *
    zapchany сов.
    1) заткну́ть

    zapchać otwór — заткну́ть (заде́лать) отве́рстие

    2) наби́ть (напо́лнить) до отка́за

    zapchany wagon — битко́м наби́тый ваго́н

    3) заби́ть, заку́порить; запруди́ть

    zapchać wejście — заку́порить (загороди́ть) вход

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapchać

  • 12 zatkać

    глаг.
    • заделать
    • заделывать
    • закрывать
    • закупоривать
    • закупорить
    • засорить
    • засорять
    • заткнуть
    • преграждать
    * * *
    zatka|ć
    \zatkaćny сов. заткнуть;

    \zatkać butelkę заткнуть (закупорить) бутылку; \zatkać uszy watą заткнуть уши ватой; ● mam \zatkaćny nos у меня заложен нос; \zatkać usta разг. зажать (заткнуть) рот; \zatkaćło go а) он совсем опешил (оторопел);
    б) он не может перевести дыхания (задохнулся)
    * * *
    zatkany сов.
    заткну́ть

    zatkać butelkę — заткну́ть (заку́порить) буты́лку

    zatkać uszy watą — заткну́ть у́ши ва́той

    - zatkać usta
    - zatkało go
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zatkać

  • 13 zostać

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • жить
    • заделать
    • наступить
    • оставаться
    • остаться
    • пребывать
    • проживать
    • славиться
    • слыть
    • стать
    • существовать
    * * *
    zosta|ć
    \zostaćnę, \zostaćnie, \zostaćń, \zostaćł сов. 1. остаться;

    \zostać w domu остаться дома; \zostaćło dużo czasu осталось много времени;

    \zostaćło mu tylko... а|y него осталось только...;
    б) ему только и осталось...;

    \zostać wdową остаться вдовой;

    2. в функции вспомог, гл. стать;

    \zostać inżynierem стать инженером; \zostać matką стать матерью;

    3. в функции вспомог, гл. быть;

    \zostaćłem ranny w głowę я был ранен в голову; \zostaćł usunięty z pracy его сняли с работы, он был уволен с работы;

    \zostaćł zmuszony его заставили, он был вынужден
    +

    1. pozostać 2. stać się

    * * *
    zostanę, zostanie, zostań, został сов.
    1) оста́ться

    zostać w domu — оста́ться до́ма

    zostało dużo czasu — оста́лось мно́го вре́мени

    zostało mu tylko... — 1) у него́ оста́лось то́лько...; 2) ему́ то́лько и оста́лось...

    zostać wdową — оста́ться вдово́й

    2) в функции вспомог. гл. стать

    zostać inżynierem — стать инжене́ром

    zostać matką — стать ма́терью

    3) в функции вспомог. гл. быть

    zostałem ranny w głowę — я был ра́нен в го́лову

    został usunięty z pracy — его́ сня́ли с рабо́ты, он был уво́лен с рабо́ты

    został zmuszony — его́ заста́вили, он был вы́нужден

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zostać

См. также в других словарях:

  • ЗАДЕЛАТЬ — ЗАДЕЛАТЬ, заделаю, заделаешь, совер. (к заделывать), что. Заполнив, закрыв наглухо какое нибудь отверстие, сделать его незаметным, заровнять. Заделать дверь. Слуховое окно было заделано досками. || Закрыть, закупорить, забить, упаковать (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • заделать — трахнуть, отдрюкать, оттрахать, отыметь, закрыть, забить, кинуть палку, заровнять, оттарабанить, отхерачить, запаять, замазать, залепить, войти, заклеить, шпокнуть, вставить, отфакать, забрать, замуровать Словарь русских синонимов. заделать гл.… …   Словарь синонимов

  • ЗАДЕЛАТЬ — ЗАДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Поместив, забив, заровняв, закрыть наглухо. З. двери. З. щели. 2. О семенах, удобрении: поместить в почву на определённую глубину. | несовер. заделывать, аю, аешь. | сущ. заделка, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • заделать — ▲ закрыть ↑ зазор заделать закрыть, заполнив чем л. зазор. забрать. забивать. заколачивать. замазать. промазать. конопатить. законопатить. проконопатить. шпаклевать. зашпаклевать. прошпаклевать. заклеить (# окно). см. наполнять …   Идеографический словарь русского языка

  • заделать козу — подкопаться, насолить, устроить шкоду, кинуть подлянку, сделать шкоду, причинить вред, подставить, подсидеть, подгадить, повредить, напакостить, нагадить, навредить, нанести ущерб, напакостничать, подставить ногу, подмочить репутацию, сделать… …   Словарь синонимов

  • заделать деловую машину — – вскрыть брезент на машине с грузом. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • Заделать — I сов. перех. см. заделывать II сов. перех. разг. сниж. Сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заделать — заделать, заделаю, заделаем, заделаешь, заделаете, заделает, заделают, заделая, заделал, заделала, заделало, заделали, заделай, заделайте, заделавший, заделавшая, заделавшее, заделавшие, заделавшего, заделавшей, заделавшего, заделавших,… …   Формы слов

  • заделать — см.: помидор …   Словарь русского арго

  • заделать — зад елать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заделать — (I), заде/лаю(сь), лаешь(ся), лают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»