Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

задача

  • 1 задача

    задача ж в разн. знач. το πρόβλημα το ζήτημα (проблема ) ο σκοπός (цель)
    * * *
    ж в разн. знач.
    το πρόβλημα; το ζήτημα ( проблема); ο σκοπός ( цель)

    Русско-греческий словарь > задача

  • 2 задача

    зада́ч||а
    ж в разн. знач. τό πρόβλημα/ ὁ σκοπός (цель):
    \задача на деление πρόβλημα διαίρεσης· очередные \задачаи τά τρέχοντα προβλήματα· основная\задача τό βασικό καθήκον решать \задачау прям, перен λύνω τό πρόβλημα· поставить себе \задачау βάζω σκοπό μου.

    Русско-новогреческий словарь > задача

  • 3 задача

    -и θ.
    1. καθήκο, έργο, δουλειά•

    выполнять -ну εκπληρώνω το καθήκο•

    наши -и τα καθήκοντα μας•

    основная задача το βασικό καθήκο.

    || σκοπός αντικειμενικός•

    поставить себе -у βάζω για σκοπό μου.

    || ζήτημα, υπόθεση, πρόβλημα•

    очередные -и τα τρέχοντα (καθημερινά) ζητήματα.

    2. μαθ. πρόβλημα•

    алгебраическая -αλγεβρικό πρόβλημα.

    3. (απλ.)
    επιτυχία• ευτυχία.

    Большой русско-греческий словарь > задача

  • 4 задача

    1. мат. το πρόβλημα
    - Коши мат. - Κωσύ
    краевая - см. граничная
    - регулирования - см. контрольная -
    2. (то, что требует выполнения, разрешения) о στόχ/ος
    ο σκοπός
    ставить - у найти х βάζω - ο να βρεθεί το χ(χι)· текущая - τρέχων -
    3. (цель) о σκοπός.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > задача

  • 5 задача

    [ζαντάτσα] ουσ. θ. πρόβλημα, σκοπός

    Русско-греческий новый словарь > задача

  • 6 задача

    [ζαντάτσα] ουσ θ πρόβλημα, σκοπός

    Русско-эллинский словарь > задача

  • 7 простой /

    1. (легко доступный для понимания, выполнения) απλ/ός, εύκολος 2. (элементарный по составу, однородный) απλ/ός 3. (обыкновенный, обыденный) απλός, συνήθης 4. (грубый по качеству, отделке) απλός, χονδροειδής, κακής κατεργασίας, κακοφτιαγμένος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > простой /

  • 8 арифметический

    арифмет||ический
    прил ἀριθμητικός:
    \арифметическийи́ческая задача πρόβλημα ἀριθμητικής.

    Русско-новогреческий словарь > арифметический

  • 9 ближайший

    ближайш||ий
    (превосх. ст. от близкий)
    1. (по месту) κοντινότερος, πλησιέστερος, ἐγγύτατος/ γειτονικός (соседний);
    2. (по времени) προσεχής, ἐπικείμενος:
    в \ближайшийем бу́дущем είς τό ἐγγύς μέλλον, ἐντός ὁλίγου, πολύ σύντομα;
    3. (непосредственный) ἄμεσος:
    \ближайший начальник ὁ ἄμεσος προϊστάμενος; \ближайшийая задача τό ἀμεσο καθήκον при \ближайшийем участии μέ τήν προσωπική συμμετοχή; при \ближайшийем рассмотрении ὑστερα ἀπό προσεχτική ἐξέταση;
    4. (о родне, друзьях) στενός:
    \ближайшийие родственники ὁΐ στενοί συγγενείς.

    Русско-новогреческий словарь > ближайший

  • 10 боевой

    боев||о́й
    прил
    1. πολεμικός, μαχητικός:
    \боевойые деи́ствия οἱ ἐχθροπραξίες, οἱ πολεμικές ἐπιχειρήσεις; \боевойа́я подготовка ἡ στρατιωτική ἐκπαίδευση; \боевойа́я задача ὁ πολεμικός σκοπός, ἡ πολεμική ἀποστολή; \боевойое снаряжение ἡ ἐξάρτηση, ὁ ὁπλισμός; \боевой порядок ἡ παράταξη μάχης; \боевойые заслуги οἱ πολεμικές ὑπηρεσίες; \боевойые отли́чия τά πολεμικά παράσημα; \боевойая тревога ὁ συναγερμός; \боевойое крещение τό βάπτισμα τοῦ πυρός; \боевой товарищ ὁ συμπολεμιστής, ὁ συμμαχητής; быть в \боевой готовности εἶμαι ἐτοιμοπόλεμος;
    2. перен μαχητικός, πολεμικός / φιλοπόλεμος (воинственный):
    \боевой дух τό μαχητικό πνεΰμα.

    Русско-новогреческий словарь > боевой

  • 11 как

    как
    1. нареч вопр. πῶς, τίνι τρόπω:
    \как вы поживаете? πῶς είσθε; τί κάνετε; \как ἐτο случилось? πως συνέβη αὐτό;· \как э́то сделать? πῶς νά τό κάνω αὐτό;· \как вам кажется? πως σᾶς φαίνεται;· \как мне быть? τί νά κάνω· \как так? πως ἐτσι;·
    2. нареч воскл. πῶς, τί:
    \как он изменился! πῶς ἄλλαξε!·
    3. нареч относ. ὅπως, ὠς:
    я действовал, \как вы мне сказали ἐνήργησα ὀπως μοῦ είπατε·
    4. союз сравнит. ὀπως, σάν, καθώς, ὡσάν:
    белый \как снег ἄσπρος σάν τό χιόνι· такой же, \как прежде ὁ ίδιος, ὅπως καί πρίν советую вам э́то \как друг σᾶς τό συμβουλεύω σάν φίλος· \как..., так и... τόσο..., ὀσο...·
    5. союз временной μόλις, ὀταν, πού, εὐθύς ὡς (как только)! ἀπό τότε πού, ἀφ· ὀτου (с тех пор как):
    всякий раз \как κἀθε φορά πού· прошло два года, \как мы с yим познакомились πέρασαν δύο χρόνια ἀπό τότε πού γνωριστήκαμε· между те́м \как, тогда \как ἐνῶ, τήν ὠρα πού·
    6. союз (выражает внезапность действия) разг ξαφνικά, ξάφνου, Εξαφνα:
    она (вдруг) \как закричит ξαφνικά ἀρχισε νά φωνάζει· дождь \как польет ἀρχισε ξάφνου μιά βροχή· ◊ \как когда разг ἐξαρτάται ἀπό τίς περιστάσεις· \как будто, \как бы σάμπως, φαίνεται σάν, σάν νἀ· задача !§та \как будто простая τό πρόβλημα αὐτό φαίνεται εὔκολο· \как раз ἀκριβῶς, ίσια ίσια· \как бы то ий было ὅπως καί νάχει τό ζήτημα, ὅτι καί νά συμβή· \как бы ни ὅσο καί νά· \как бы он ни старался... ὅσο καί νά προσπαθήσει...· \как бы не... μήπως καί..., μπας καί...· \как же! ἀσφαλώς!, βεβαίως!· \как же так? разг ἀπό ποῦ κι· ὡς ποῦ:· \как бы не так! καλέ τί μας λές!· \как знать? разг ποιος ξέρει;· \как попало ὅπως τύχει· делать что́-л. \как попало κάνω κάτι ὀπως τύχει· \как например ὅπως λόγου χάριν смотря \как... ἐξαρτᾶται πως...· \как известно ὅπως εἶναι γνωστό.

    Русско-новогреческий словарь > как

  • 12 нелегкий

    нелегк||ий
    прил
    1. (тяжелый) βαρύς, ἐπίπονος:
    \нелегкийая но́ша τό βαρύ φορτίο·
    2. (трудный) δύσκολος, δυσχερής:
    \нелегкийая задача τό δύσκολο καθήκον.

    Русско-новогреческий словарь > нелегкий

  • 13 непосильный

    непоси́льн||ый
    прил δυσβάστακτος, ἀβάστακτος, ἐπαχθής:
    \непосильныйая ноша τό δυσβάστακτο βάρος· \непосильныйая задача καθήκον ἀνώτερο τῶν δυνάμεων κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > непосильный

  • 14 нерешенный

    нерешенн||ый
    прил ἄλυτος:
    \нерешенный вопрос ἀλυτο ζήτημα· \нерешенныйая задача τό ἄλυτο πρόβλημα.

    Русско-новогреческий словарь > нерешенный

  • 15 ответственный

    ответственн||ый
    прил
    1. ὑπεύθυνος, ὑπόλογος/ юр. δοσίλογος:
    \ответственныйый работник ὁ ὑπεύθυνος ὑπάλληλος· \ответственныйый редактор ὁ ὑπεύθυνος συντάκτης·
    2. ^важный) σπουδαίος, σοβαρός^ \ответственныйый момент ἡ σοβαρή στιγμή· \ответственныйая задача τό σοβαρό καθήκον.

    Русско-новогреческий словарь > ответственный

  • 16 очередной

    очередн||ой
    прил
    1. (стоящий на очереди) ἀμεσος:
    \очереднойа́я задача τό ἀμεσο καθήκον
    2. (следующий, ближайший) ἐπόμενος, προσεχής·
    3. (обычный) τακτικός/ νέος, κανονικός (повторяющийся, возникающий время от времени):
    \очередной отпуск ἡ κανονική ἀδεια ἀναπαύσεως· \очередной скандал ἀλλο ἕνα σκάνδαλο· состоялся \очередной пленум συνήλθε ἡ τακτική ὁλομέλεια.

    Русско-новогреческий словарь > очередной

  • 17 первоочередной

    первоочереди||ой
    прил πρώτιστος, ἐπείγων, πρώτος:
    \первоочереднойа́я задача τό ἐπείγον καθῆκον.

    Русско-новогреческий словарь > первоочередной

  • 18 призвание

    призвание
    с
    1. ἡ κλίση [-ις], ἡ τάση [-ις]:
    \призвание к музыке ἡ κλίση στή μουσική·
    2. (роль, задача) ὁ προορισμός / ἡ ἀποστολή (миссия):
    высокое \призвание ὁ ὑψηλός προορισμός.

    Русско-новогреческий словарь > призвание

  • 19 простой

    прост||о́й I
    прил
    1. (нетрудный, несложный) ἀπλός [-ους], εὐκολος:
    \простойа́я задача ἀπλό (εύκολο) πρόβλημα· \простойо́е дело ἀπλή ὑπόθεση·
    2. (обыкновенный) απλος [-οϋς], κοινός/ λιτός (о пище, о столе):
    \простой костюм τό ἀπλό κοστούμι· \простойые люди οἱ ἀπλοί ἀνθρωποι· \простойые смертные οἱ κοινοί θνητοί·
    3. (естественный, безыскусственный) φυσικός, ἀπλός/ ἀγαθός, ἀπλοϊκός (простодушный)·
    4. (не составной) ἀπλός [-οῦς]:
    \простойо́е число́ мат πρώτος ἀριθμός· ◊ \простойым глазом μέ γυμνό μάτι.
    простой II
    м (в работе) τό χασομέρι.

    Русско-новогреческий словарь > простой

  • 20 реальный

    реальн||ый
    прил
    1. (действительный) πραγματικός:
    \реальныйая сила ἡ πραγματική δύναμη· \реальныйая действительность ἡ ἀντικειμενική πραγματικότητα·
    2. (осуществимый) πραγματοποιήσιμος, κατορθωτός:
    \реальныйый план τό πραγματοποιήσιμο σχέδιο· \реальныйая задача τό κατορθωτό καθήκον
    3. (соответствующий действительному положению дел) ρεαλιστικός:
    \реальныйая поли́ика ἡ ρεαλιστική πολιτική· \реальныйая заработная плата ὁ πραγματικός μισθός.

    Русско-новогреческий словарь > реальный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • задача — задача …   Нанайско-русский словарь

  • ЗАДАЧА — ЗАПЛАТА И ЗАДАЧА Примером устранения омонимии может быть судьба слова заплата в значении расплата, уплата долга . В русском литературном языке XVIII и первой трети XIX в. слово заплата широко употреблялось с значениями: 1) плата долга , 2)… …   История слов

  • ЗАДАЧА — ЗАДАЧА, задачи, жен. 1. Вопрос, требующий разрешения, то, что задано для решения, разрешения. Неразрешимая задача для философа. || Математический вопрос, для разрешения которого требуется путем вычислений найти какие нибудь величины (мат.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Задача — Задача  проблемная ситуация с явно заданной целью, которую необходимо достичь; в более узком смысле задачей также называют саму эту цель, данную в рамках проблемной ситуации, то есть то, что требуется сделать. В первом значении задачей можно …   Википедия

  • задача — 1) отраженная в сознании или объективированная в знаковой модели проблемная ситуация, содержащая данные и условия, которые необходимы и достаточны для ее разрешения наличными средствами знания и опыта; 2) форма структурирования …   Большая психологическая энциклопедия

  • задача — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] задача В самой общей «канонической» форме — логическое высказывание (см. Логические операции) вида: «Дано Y (т.е. заданные условия), требуется Ц… …   Справочник технического переводчика

  • задача — Задание, загадка, вопрос, урок, дилемма, проблема, теорема, альтернатива; назначение, поручение, командировка, миссия. См. вопрос, загадка.. поставить задачей... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • Задача — [problem] в самой общей «канонической» форме логическое высказывание (см. Логические операции) вида: «Дано Y (т.е. заданные условия), требуется Ц (достижение некоторой цели)»; записывается: <Y; Ц>. Если известны только… …   Экономико-математический словарь

  • Задача — (иноск.) затрудненіе, загадка, предметъ размышленія, трудно разрѣшимое. Задачу разрѣшить (иноск.) непонятное объяснить. Ср. Какихъ задачъ, какихъ трудовъ Для человѣческихъ головъ Враждебный рокъ не задавалъ? Некрасовъ. Садъ. 2. Ср. Задача, право …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЗАДАЧА — ЗАДАЧА, и, жен. 1. То, что требует исполнения, разрешения. Поставить задачу. Выполнить задачу. Боевая з. (поставленная командиром для достижения определённой цели в бою). 2. Упражнение, к рое выполняется посредством умозаключения, вычисления.… …   Толковый словарь Ожегова

  • задача —         ЗАДАЧА может быть определена, по крайней мере, тремя различными способами: 1) как цель, поставленная перед решателем; 2) как ситуация, которая включает в себя и цель, и условия, в которых она должна быть достигнута; 3)как словесная… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»