-
1 загудели колокола
vgener. die Glocken dröhnten auf -
2 загудели моторы самолётов
vgener. ierūcas lidmašīnu motori -
3 загудеть
[zagudét'] v.i. pf. (загужу, загудишь; impf. гудеть)2) (colloq.) essere estromesso (licenziato, bocciato, arrestato) -
4 паны дерутся, а у холопов чубы трещат
паны дерутся, а у холопов (хлопов, хлопцев) чубы трещатlit. when masters fight it's the servants who get their heads cracked; cf. the pleasures of the mighty are the tears of the poorПеребранка продолжалась ещё несколько минут. Наконец Козлов с Жмуриным ушли, мастеровые оживлённо загудели: - Так ему и надо, больно он уж зазнался. - Паны дерутся, а у хлопов чубы трещат, - отозвался один из рабочих. (А. Степанов, Порт-Артур) — This recrimination went on for several minutes more, but at last Kozlov and Zhmurin went away. The men began talking excitedly at once. 'Serve him right! He's been coming the high horse too much,' said one. 'Yes, but when masters fight it's the servants who get their heads cracked,' chimed in another somewhat nervously.
Русско-английский фразеологический словарь > паны дерутся, а у холопов чубы трещат
См. также в других словарях:
загудели — голоса • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
загудеть — загудели голоса • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
На поле танки грохотали — «По полю танки грохотали» советская военная песня. Считается народной. Содержание 1 История 2 Варианты 3 См. также 4 Сноски 5 Ссылки … Википедия
Soviet Tankmen's Song — The Soviet Tankmen s Song is a popular tune originating in the Russian film A na Voine kak na Voine ( All s fair in love and war ), about the crew of an SU 100 self propelled gun. It has no title and is referred to by its first line: Po Polyu… … Wikipedia
обедня́ть — 1) яю, яешь. несов. к обеднить. 2) яю, яешь; сов. прост. Стать бедным. Что же это вы так плохи, обедняли хуже других? спросил я [мужиков]. Л. Толстой, Письма о голоде. Тебе от этой войны разор один. Истинная правда, разноголосо загудели мужики.… … Малый академический словарь
оторва́ться — рвусь, рвёшься; прош. оторвался, рвалась, рвалось и рвалось; сов. (несов. отрываться1). 1. Отделиться от чего л. вследствие натяжения, рывка, движения. Дубовый листок оторвался от ветки родимой И в степь укатился, жестокою бурей гонимый.… … Малый академический словарь
пробежа́ться — бегусь, бежишься, бегутся; сов. 1. Пробежать немного, а также быстро пройтись. Пробежаться по саду. □ [Николай Николаевич] пробежался по комнате, глубоко засунув кулаки в карманы штанов. А. Н. Толстой, Чудаки. 2. Быстро проехать небольшое… … Малый академический словарь
свеже́ть — ею, еешь; несов. (сов. посвежеть). 1. Становиться холодным, холоднее. Вечерний воздух начинал уже свежеть. Писемский, Старческий грех. || безл. О наступлении прохлады, прохладной погоды. Свежело. В селе благовестили к вечерне. Эртель, Гарденины.… … Малый академический словарь
ЗАГУДЕТЬ — ЗАГУДЕТЬ, загужу, загудишь, совер. Начать гудеть. Гудок на заводе загудел. Загудел самовар. Колокола загудели. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Наль и Дамаянти — Подсчитано, что «Махабхарата» больше чем наполовину состоит из «вставных» рассказов, основное содержание которых война Пандавов и Кауравов. Строй «Махабхараты», подобно боевому строю закованных в медь воинов, время от времени раздвигался … Энциклопедия мифологии
Ракшас-гора — Воодушевленное победой, воинство Сугривы готовилось к штурму столицы ракшасов Участки стены были уже распределены между отдельными обезьяньими племенами, выдвинутыми на переднюю линию Был назначен сигнал, по которому должно начаться… … Энциклопедия мифологии