-
1 заговорить
v1) gener. aankaarten, aansnijden, aanpraten (кого-л.), komen te spreken over (iem.) (о ком-л.), met (iets) op de proppen komen, toespreken (с кем-л.)2) navy. aanklampen (с кем-л., по пути) -
2 заговорить о
vgener. iets ter sprake brengen -
3 заговорить по-другому
vsaying. uit een ander vaatje tappen -
4 заговорить с кем-то
vgener. aanschieten (aandacht vragen) -
5 заговорить снова
vliter. terugkomen (op-o) -
6 заставить заговорить о себе
vgener. van zich doen spreken -
7 instralen
заговорить, зарядить -
8 aansnijden
надрезать; заговорить о, затронуть, коснуться; надрезывать; подрезывать; заговорить; начать разговор; затрагивать; ставить; поднимать* * *гл.общ. заговорить, надрезывать, затрагивать, подрезывать, ставить, поднимать (вопрос и т.п.), начать разговор (о чём-л.) -
9 aanklampen
укреплять скобами; брать на абордаж; остановить; заговорить* * *гл.1) общ. укреплять скобами2) мор. брать на абордаж, остановить, заговорить (с кем-л., по пути) -
10 aanpraten
навязать; внушить; навязывать; уговорить; заговорить* * *гл.общ. навязывать, уговорить, заговорить (кого-л.) -
11 aanspreken
обратиться к, заговорить; начать расходовать (тратить); (про)читать нотацию; обращаться; заговаривать* * **обращаться ( к кому), заговорить ( с кем)* * *гл.общ. нравиться, питать симпатию, заговаривать, начать использовать, обращаться, с ответственностью призывать к (aanspreken op) -
12 terugkomen
повториться; отменить; вернуться к* * ** (z)1) возвращаться; перен. заговорить снова (op, tot — о)2) повторяться* * *гл.1) общ. передумать, изменить своё мнение, вернуться, возвратиться2) перен. заговорить снова (op-o) -
13 toespreken
говорить заговорить; выступить с речью перед, произнести речь перед; выговаривать* * *гл.общ. обращаться (к кому-л.), заговорить (с кем-л.) -
14 aankaarten
гл.общ. заговорить, затрагивать, начать разговор (о чём-л.), поднимать (вопрос и т.п.) -
15 aanschieten
подстрелить; подбить; накинуть; остановить; ранить; пристреливать; накидывать; бросаться* * *гл.общ. заговорить с кем-то (aandacht vragen), обратить на себя внимание, подстрелить, бросаться (op-на), пристреливать (оружие), накидывать (платье), ранить -
16 bezweren
(по)клясться в; заклинать; заговорить; устранить* * **1) присягать, клясться ( кому в чём)2) заклинать; умолять* * *гл.общ. клясться, укрощать, умолять, заклинать, подкреплять присягой -
17 iets ter sprake brengen
мест.общ. завести речь о, заговорить о -
18 komen te spreken over
гл.общ. (iem.) заговорить (о ком-л.) -
19 met op de proppen komen
-
20 stem
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАГОВОРИТЬ — ЗАГОВОРИТЬ, заговорю, заговоришь, совер. (к заговаривать). 1. без доп. Начать говорить. Ребенок скоро заговорит. Все разом заговорили. Он со мной заговорил. || перен., без доп. Пробудиться, прийти в движение, в активное состояние (книжн.). В нем… … Толковый словарь Ушакова
заговорить — прервать молчание, подать голос, раскрыть рот, загавкать, пробудиться, разговорить, заболтать, погнать, запилить, развязался язык, загуторить, утомить, загутарить, завести речь, завязать разговор, завести разговор, вступить в разговор, навести… … Словарь синонимов
заговорить — Заговорить зубы кому (разг. фам.) перен. постараться обмануть, ввести в заблуждение, отвлекая посторонними разговорами. Он думал, что ему удастся заговорить мне зубы и отделаться от уплаты долга. Ты не хитри, не плачь тут, и зубы нам не … Фразеологический словарь русского языка
ЗАГОВОРИТЬ 1 — ЗАГОВОРИТЬ 1, рю, ришь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОРИТЬ 2 — ЗАГОВОРИТЬ 2, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого что. Воздействовать на кого что н. заговором 2, колдовскими приёмами. З. от злого глаза, от болезни, от пули. З. зубную боль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заговорить — ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; совер. 1. Начать говорить. Все заговорили сразу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Пробудиться, начать проявляться. Заговорила совесть в ком н. 3. кого (что). Утомить длительным разговором (разг.). З. собеседника.… … Толковый словарь Ожегова
заговорить — 1. ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; заговорённый; рён, рена, рено; св. 1. кого. Разг. Утомить многословным разговором; не дать возможности собеседнику сказать что л. З. собеседника, гостей. 2. Оказать действие заговора (2.З.); заколдовать. З. от сглазу. З.… … Энциклопедический словарь
заговорить — шёпотом • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заговорить другим голосом — Заговорить (запеть и т.п.) другим (иным) го/лосом. Изменить своё мнение, отношение, обращение, поведение и т.п … Словарь многих выражений
Заговорить зубы — ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ кому. ЗАГОВОРИТЬ ЗУБЫ кому. Разг. Ирон. 1. Намеренно отвлекать мысли, внимание собеседника посторонними разговорами. Прасковья повернулась к толпе и призывно крикнула: Слышите, товарки? Глядите, ребята! Управляющий зубы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заговорить — I сов. перех. и неперех. 1. Начать говорить; овладеть речью. 2. Начать говорить на каком либо иностранном языке. 3. Начать сообщать, утверждать что либо. 4. перен. разг. Начать стрелять (о пушках, пулеметах и т.п.). II сов. неперех. Про … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой