-
1 заглушить воспоминание
vgener. estinguere un ricordoUniversale dizionario russo-italiano > заглушить воспоминание
-
2 заглушить голод
vgener. incantar la fame, incantare la fame, ingannare la fame -
3 заглушить голос
v -
4 заглушить страсть
vgener. svellere una passione -
5 стараться заглушить свои чувства
vgener. cercare di stordirsiUniversale dizionario russo-italiano > стараться заглушить свои чувства
-
6 заглушать
см. заглушить* * *несов. - заглуша́ть, сов. - заглуши́ть1) ( приглушить) coprire vt2) разг. ( прекратить действие) spegnere vt, smorzare vt* * *v2) liter. spegnere3) eng. tacitare (напр. сирену)4) radio. disturbare -
7 перебить
1) ( убить) ammazzare, uccidere2) ( разбить) rompere, frantumare3) ( переломить) rompere, fratturare4) ( прервать) interrompere5) (нарушить, заглушить) far passare, togliere* * *сов. В1) (убить всех, многих) massacrare vt, sterminare vtпереби́ть врагов — far strage dei nemici
2) (разбить всё, многое) fracassare vt, frantumare vtпереби́ть всю посуду — fracassare tutti i piatti
3) (повредить, сломать) rompere vt, fratturare vt / rompersiпереби́ть руку — fratturare il braccio
4) ( прервать) interrompere vt5) разг. (перехватить у кого-л.) soffiare vt жарг.; accaparrare vt6) ( заглушить) soffocare vt, smorzare vtпереби́ть неприятный вкус во рту — rifarsi la bocca
7) (вбить в др. место) ripiantare vt, riconficcare vt8)переби́ть мебель — ritapezzare i mobili
•* * *v -
8 покрыть
1) ( накрыть) coprire2) ( положить слоем на поверхность) rivestire, coprire3) ( заполнить поверхность) coprire••4) ( заглушить) coprire, superare5) ( возместить) rimborsare, coprire6) ( помочь скрыть) coprire, nascondere, occultare7) ( преодолеть какое-то расстояние) coprire, percorrere8) ( карту) ammazzare9) ( оплодотворить - о животных) coprire, montare, fecondare* * *сов. В1) (ri)coprire vt, rivestire vtпокры́ть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo
покры́ть голову — coprirsi il capo
2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покры́ть лаком — laccare vt, darci la lacca
покры́ть краской — verniciare vt, tingere vt
покры́ть цинком — zincare vt
3) ( окутать) avvolgere vtтучи покры́ли небо — il cielo si è coperto di nuvole
4) ( заглушить) coprire (il suono / rumore)5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокры́ть расходы — coprire / rimborsare le spese
покры́ть долг — saldare / estinguere un debito
6) ( скрыть) celare vt, tacere vtпокры́ть преступление — coprire un crimine
7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta9) разг. ( обругать) tirare / sparare parolacce10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покры́ть позором — coprire di infamia / obbrobrio
покры́ть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать)
покры́ть славой — coprire di gloria
покры́ть себя славой — coprirsi di gloria
* * *v1) gener. gettare sopra2) econ. compensare3) fin. ricoprire -
9 подавить
1) (раздавить всё, многое) schiacciare2) ( уничтожить) schiacciare, reprimere, domare3) ( заглушить) superare, sopraffare4) ( подчинить себе) sopraffare, sottomettere5) ( привести в мрачное состояние) abbattere, avvilire* * *сов. В1) ( надавить) premere v2) (раздавить всё, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)3) (усмирить, прекратить) soffocare vt, sedare vt, reprimere vtподави́ть восстание — reprimere / schiacciare la rivolta
4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità
5) ( привести в угнетённое состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt* * *vfin. sopprimere, schiacciare -
10 глушить
[glušít'] v.t. impf. (глушу, глушишь)1.1) (pf. оглушить) assordare, stordire, rintronare2) (pf. заглушить) spegnere3) (pf. оглушить) dare una bastonata2.◆ -
11 заглушать
[zaglušát'] v.t. impf. (pf. заглушить - заглушу, заглушишь)"Ковёр заглушил звук шагов" (И. Гончаров) — "Il tappeto attutì i passi" (I. Gončarov)
2) pf. spegnere3) soffocare
См. также в других словарях:
ЗАГЛУШИТЬ — ЗАГЛУШИТЬ, заглушу, заглушишь, совер. (к заглушать), что. 1. Превзойти по силе какие нибудь другие звуки, сделав их неслышными. Вой ветра заглушил его крик. Оркестр заглушил голое певца. || Сделать неслышным, глухим, неощутительным для слуха… … Толковый словарь Ушакова
заглушить — перешибить, остановить, подавить, потушить, притупить, удушить, отбить, приглушить, погасить, загасить, выпить, ослабить, выключить, притушить, угасить, задушить, облегчить, покрыть, задавить, заставить остановиться, смирить, усмирить, смягчить,… … Словарь синонимов
заглушить — ЗАГЛУШИТЬ, ушу, ушишь; сов., что, чего, по чему и без доп. Выпить спиртного. заглушить по пиву выпить пива. От глушить … Словарь русского арго
ЗАГЛУШИТЬ — см. глушить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заглушить — слова • прерывание, восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заглушить — заглушить, заглушу, заглушит и устаревающее заглушит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заглушить двигатель — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill an engine … Справочник технического переводчика
заглушить скважину — предотвратить угрозу выброса из скважины, принимая необходимые меры во время буровых работ [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill a well … Справочник технического переводчика
заглушить трубопровод — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN block a line … Справочник технического переводчика
Заглушить — I сов. перех. см. заглушать I II сов. перех. разг. см. заглушать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заглушить — заглушить, заглушу, заглушим, заглушишь, заглушите, заглушит, заглушат, заглуша, заглушил, заглушила, заглушило, заглушили, заглуши, заглушите, заглушивший, заглушившая, заглушившее, заглушившие, заглушившего, заглушившей, заглушившего,… … Формы слов