Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

завійна

  • 1 протифільтраційна завіса

    противофильтрацио́нная заве́са

    Українсько-російський політехнічний словник > протифільтраційна завіса

  • 2 резь

    1) різь, -зі

    \резь зь в животе́ — різь у животі́; різа́чка, заві́йна, заві́йниця

    2) см. резьба 1), 2)

    Русско-украинский словарь > резь

  • 3 Закрут

    1) см. Закрута 1;
    2) (резь в животе) завійна (-ни), завійниця, різачка.

    Русско-украинский словарь > Закрут

  • 4 Колика

    и Колики колька и кольки (-льок), колючка и колючки (-чок), (сильная резь в желудке) завійна, завійниця, бабиця и (чаще) бабиці (-биць), (спазматич. боль) сонячниця и (чаще) сонячниці (-ниць); (у лошадей) чемі[е]р (-ру), мишій (-шія). [Як схопила колька, то мало душа не втекла з тіла (Коцюб.). На колючки мене бере, недобре (Борзен.)]. Нервные -ки - нервові кольки. Смеяться до -лик - сміятися так, що аж на кольки бере, що аж кольки під грудьми спирають (Коцюб.).

    Русско-украинский словарь > Колика

  • 5 заносить

    занести
    I. 1) (кого или что куда) заносити, занести, (о мн.) позаносити кого, що куди. [Повій, буйний вітре, та з високих гір, занеси мій голосочок до милої в двір (Пісня). Якось їх клятих і до мене на тихий хутір занесло (Шевч.). Ітимеш повз тітчин двір,- візьми занеси їй паляницю. Холеру занесено з Азії]. Какими судьбами -сло вас сюда? - яким вітром вас сюди завіяло? Куда его нелёгкая -сла? - куди його занесло? куди його занесла нечиста? -сти быстро - замчати;
    2) (снегом, песком и т. п.). заносити, занести, замітати, замести, засипати, засипати, завіяти, забузовувати, забузувати, (слегка) запорошувати, запорошити (снігом, піском), (о мн.) позаносити, позамітати, позасипати и т. д. що чим. [І занесе піском-снігом курінь - мою хату (Шевч.). Усі шляхи позамітало в полі (Грінч.). Снігом дорогу завіяло. Борода йому забузована снігом (Греб.). На порозі став чоловік у запорошеній снігом одежі (Грінч.)]. -ти дорогу снегом - забити. [Дорогу снігом забило]. -ть илом, типом - замулювати, замулити;
    3) -ть в книгу - заводити, завести в книгу и до книги. [Документ цей заведено в актові книги (Доман.)];
    4) -ть над кем-либо для удара руку, оружие - знімати, зняти (піднести) руку, зброю над ким;
    5) заносити, заносити, затирювати, затирити що куди. [Не винось ножа з хати, бо й так уже одного заносив десь]. Занесённый - занесений, замчаний; занесений, заметений, засипаний, завіяний, запорошений, забитий (снігом), (илом) замулений; заведений у книгу; знятий, піднесений над ким; занесений, затирений. -ная снегом дорога - забивна (забитна, забійна, забоїста) путь (дорога). Быть -ным над кем - зніматися над ким, бути виміреним над ким. [Уже над їм знімавсь мій меч (Грінч.). Удар, вимірений над Україною, впав на голову її ворогів (Єфр.)].
    II. Заносить, -ся (об одежде) - см. II. Занашивать, -ся.
    * * *
    I см. занашивать II несов.; сов. - занест`и
    1) зано́сити, -но́шу, -но́сиш, занести́ и мног. позано́сити
    2) ( поднимать) зано́сити, занести́ и мног. позано́сити, підніма́ти, підня́ти, -німу́, -ні́меш и мног. попідніма́ти, підійма́ти, підійня́ти, -дійму́, -ді́ймеш и мног. попідійма́ти
    3) (снегом, песком) зано́сити, занести́ и мног. позано́сити, засипа́ти, заси́пати, -пле и мног. позасипа́ти, заміта́ти, замести́, -мете́ и мног. позаміта́ти, завіва́ти, заві́яти и мног. позавіва́ти

    Русско-украинский словарь > заносить

  • 6 заезд

    1) заїжджання,оконч. заїхання; заїзд (-ду), заворот, наворот (-ту). -дом - наїздом, переїздом, наворотом;
    2) воен. и спорт. - загін (-гону). Война -дом - війна загонами. В первый -езд - першим загоном; (скопление подвод) завіз (-возу). У мельницы, большой -езд - на млині дуже завізно.
    * * *
    заї́зд, -у

    Русско-украинский словарь > заезд

  • 7 противофильтрационная завеса

    протифільтраці́йна заві́са

    Русско-украинский политехнический словарь > противофильтрационная завеса

  • 8 противофильтрационная завеса

    протифільтраці́йна заві́са

    Русско-украинский политехнический словарь > противофильтрационная завеса

  • 9 закреплять

    -ся, закрепить, -ся закріпляти, -ся, закріпити, -ся, (заклинком) заплішувати, -ся заплішити, -ся. [Козацька велика війна закріпила за нами нашу старосвітську історію (Куліш)]. -пить нитку - закріпити нитку, вузлика зав'язати. -пить дом за кем - закріпити дім за ким.
    * * *
    несов.; сов. - закреп`ить
    закрі́плювати и закріпля́ти, закріпи́ти

    Русско-украинский словарь > закреплять

См. также в других словарях:

  • завійна — іменник жіночого роду біль рідко …   Орфографічний словник української мови

  • завійна — заві/на, и, ж., розм., рідко. Різкий пекучий біль у грудях або животі …   Український тлумачний словник

  • завійниця — I і, ж., розм., рідко. Те саме, що завійна. II і, ж., діал. Завірюха …   Український тлумачний словник

  • завіна — див. завійна …   Український тлумачний словник

  • Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца …   Википедия

  • Написання великої літери у релігійній лексиці — 1. З великої літери пишемо найменування трьох Божих Осіб у християнстві: Бог, Бог Отець, Бог Син, Бог Дух Святий, Син Божий, Ісус Христос, Святий Дух, а також Свята Тройця, Триєдиний Бог, Троїчний Бог, три Божі Особи. Аналогічно пишемо слова та… …   Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів

  • Азбучная война — «Азбучная война» (укр. «Азбучна війна»), «азбучная буря» (укр. «Азбучна завірюха»)  название борьбы украинской общественности Галиции в XIX веке против попыток перевода украинского алфавита на латинскую графику (абецадло). История Имели… …   Википедия

  • Синёв, Виктор Николаевич — Синёв Виктор Николаевич Дата рождения: 14 марта 1940(1940 03 14) (72 года) Место рождения: Киев, СССР Страна …   Википедия

  • Directorate of Ukraine — The Government of UNR 1920 Symon Petlura sitting in the lower row second from the left. History of Ukraine …   Wikipedia

  • Институт экологии Волжского бассейна РАН — Координаты: 53°28′33.35″ с. ш. 49°21′40.18″ в. д. /  …   Википедия

  • Николай Константинович — Великий князь Николай Константинович Великий князь Николай Константинович (2 февраля 1850 года, Санкт Петербург  14 января 1918 года, Ташкент)  первый ребёнок великого князя Константина Николаевича, младшего брата будущего… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»