-
1 завладевать
завладевать, завладеть sich bemächtigen (чем-л. G); einnehmen* vt (захватить) завладеть чьим-л. вниманием j-s Aufmerksamkeit fesseln -
2 завладевать
несов. - завладевать, сов. - завладетьТ1) ( захватить) impadronirsi ( di qc), impossessarsi, appropriarsiзавладевать чужим имуществом — impossessarsi di beni altrui2) (привлечь, подчинить своему влиянию) conquistare vt, guadagnarsi -
3 завладевать
несовер. - завладевать;
совер. - завладеть( кем-л./чем-л.)
1) take possession/hold (of) ;
seize;
capture
2) перен. grip завладевать чьим-л. вниманием ≈ to grip smb.'s attention, завладеть (тв.)
1. take* possession (of), seize (smb., smth.) ;
воен. тж. capture (smb., smth.) ;
прочно завладеть чем-л. get* a firm hold of smth., get* a firm grip on smth. ;
2. (сильно увлекать) grip (smth.) ;
завладеть чьим-л. вниманием compel smb.`s attention;
завладеть умами sway the minds;
3. (подчинять себе) take* possession (of), captivate( smb.), grip (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > завладевать
-
4 завладевать
завладевать чьим-либо вниманием — j-s Aufmerksamkeit fesseln -
5 завладевать
(кем-либо, чем-либо) prendre possession de qch, s'emparer de qn, de qch; se rendre maître de qn, de qchзавладеть чьим-либо вниманием перен. — captiver l'attention de qn -
6 завладевать
несов.завладева́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atención (de)завладева́ть разгово́ром — hacerse el centro de la conversaciónзавладева́ть ума́ми — conquistar los ánimos (de) -
7 завладевать
vgener. vermannen -
8 завладевать
tangerappropriar se. -
9 завладевать общественными пастбищами
гл. discommonБольшой англо-русский и русско-английский словарь > завладевать общественными пастбищами
-
10 завладевать всем
vgener. alles inpikken -
11 конфисковать завладевать
-
12 take into possession
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take into possession
-
13 татагдах
завладевать -
14 ovládat
-
15 anastaa
завладевать -
16 monologize
-
17 lay hands on
завладевать глагол: -
18 absorb in
завладевать( вниманием и т. п.): поглощать, занимать (время, внимание) absorbed in reading ≈ поглощенный чтением absorbed in thought ≈ погруженный в мыслиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > absorb in
-
19 lay hands on
завладевать,прибирать к рукам,захватывать,присваивать -
20 apoderarse
завладевать ( чем-либо), захватывать ( что-либо)
См. также в других словарях:
завладевать — класть себе в карман, класть в карман, накладывать руку, накладывать лапу, пригребать к рукам, запускать руку, запускать лапу, обуревать, занимать, наполнять, прибирать к рукам, подступать к сердцу, урывать, подчинять, заграбастывать, огребать,… … Словарь синонимов
ЗАВЛАДЕВАТЬ — ЗАВЛАДЕВАТЬ, завладеть или завладать чем, захватить, присвоить, взять что хитростью или силою. Завладенье ср., ·окончат. действие по гл. Завладетель муж. ница жен. кто чем либо завладел самоуправно. Завладный, присвоенный, захваченный, отнятый у… … Толковый словарь Даля
ЗАВЛАДЕВАТЬ — ЗАВЛАДЕВАТЬ, завладеваю, завладеваешь. несовер. к завладеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завладевать — ЗАВЛАДЕТЬ, ею, еешь; сов., кем чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Завладевать — несов. неперех. 1. Захватывать, брать что либо силой (в результате военных действий). отт. Присваивать, делать своей собственностью. отт. Занимать господствующее положение, вытеснив собою всё остальное. 2. перен. Подчинять себе, своему влиянию.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завладевать — завладевать, завладеваю, завладеваем, завладеваешь, завладеваете, завладевает, завладевают, завладевая, завладевал, завладевала, завладевало, завладевали, завладевай, завладевайте, завладевающий, завладевающая, завладевающее, завладевающие,… … Формы слов
завладевать — освобождать отдавать … Словарь антонимов
завладевать — завладев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
завладевать — (I), завладева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
завладевать — 1. ‘брать в свое владение’ Syn: захватывать, присваивать, занимать, брать, овладевать (приподн.) 2. ‘полностью подчинять себе о мыслях, чувствах, состояниях’ Syn: овладевать, охватывать, захватывать, обуревать (кн., приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
завладевать — см. завладеть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений