Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

зависящий

  • 1 مُتَعَلِّقٌ

    зависящий (от чего بـ); касающийся (чего بـ); относящийся (к чему بـ)

    Арабско-Русский словарь > مُتَعَلِّقٌ

  • 2 تابع

    I
    تَابَعَ
    п. III
    1) следовать (чему-л.), держаться (чего-л.)
    2) следить (за чем-л.) прослеживать (что-л.)
    3) продолжать; развивать дальше (тему) ; долго останавливаться (на чём-л.)
    II
    تَابِعٌ
    мн. تَبَعَةٌ мн. تُبَّاعٌ мн. أَتْبَاعٌ
    1.
    1) идущий вслед; ما قبله تابع продолжение рассказа; تابع له продолжение следует
    2) принадлежащий (кому -чему ل) ; входящий в состав (чего ل) ; مجلس الامن ال تابع نمنظّمة الامم المتّحدة Совет Безопасности Организации Объедененных Наций
    3) зависимый, подвластный, подчиненный; و متبوع تابع подчиненный и начальник; البلدان ال تابع ﺔ зависимые страны; 2. мн.
    1) последователь; ученик
    2) подданный
    3) слуга; вассал
    4) грам. приложение
    5) астр. спутник, саттелит
    6) рел. дух (двойник мужчины)
    * * *

    ааа
    1) следовать кому-чему-л.

    2) следить, наблюдать
    3) продолжать
    تابع
    аи=
    pl. = تبعة

    pl. = تبّاع
    1. зависимый; зависящий
    2.
    1) последователь

    2) сателлит; спутник

    Арабско-Русский словарь > تابع

  • 3 رهن

    I
    رَهَنَ
    п. I
    а رَهْنٌ رُهُونٌ
    1) быть длительным; длиться
    2) останавливаться, пребывать (где بـ)
    3) закладывать, откладывать в залог
    II
    رَهْنٌ
    мн. رُهُونٌ мн. رُهُونَاتٌ мн. رِهَانٌ
    1. зависящий; 2. мн.
    1) залог, заклад
    2) заложник
    رَهْنَ
    на предмет (чего-л.) ; впредь до... ; под; в зависимости от... ; со времени... ; بقاء الكتب رهن بما حوت من منفعة жизнь книг зависит от того, насколько они полезны; لا تزال هذه المسائل رهن البحث эти вопросы всё ещё являются предметом изучения; نضع انفسنا رهن او امرك мы в твоём рапоряжении; هو رهن التحقيق он находится под следствием; هم رهن الاعتقال они сидят под арестом; وضع شيئا رهن ما يتطلّبه поставить что-л. в зависимость от того, что потребуют
    * * *

    ааа
    закладывать, отдавать в залог

    رهن
    а-=
    pl. = رهون

    pl. = رهونات
    1. мсд.
    2. мн. заклад, залог

    Арабско-Русский словарь > رهن

  • 4 رهين

    رَهِينٌ
    1.
    1) заложенный
    2) зависящий; 2. заложенная вещь; قضى نصف عمره رهين اسوار السجن образн. он провёл половину своей жизни в заключении; الرجل رهين اعماله погов. человека судят по его делам

    Арабско-Русский словарь > رهين

  • 5 متعلّق

    مُتَعَلِّقٌ
    зависящий (от чего بـ) ; касающийся (чего بـ) ; относящийся (к чему بـ)

    Арабско-Русский словарь > متعلّق

  • 6 مرهون

    مَرْهُونٌ
    1) заложенный
    2) зависящий (от чего), обусловленный (чем), связанный (с чем بـ) ; حلّ الوقت ال مرهون للاتّفاق настало время заключить соглашение; الامور مرهون ـة باوقاتها погов. всякому овощу своё время (букв. дела связаны со временем)

    Арабско-Русский словарь > مرهون

  • 7 معتمد

    I
    عَمَرَ
    п. I
    у عُمْرَانٌ عِمَارَةٌ
    1) быть населённым (кем بـ), наполнять (чем ب)
    2) населять, жить, обитать
    3) преуспевать
    4) строить
    5) долго жить
    II
    مُعْتَمِدٌ
    полагающийся, базирующийся (на чём على) ; зависящий (от чего على)

    Арабско-Русский словарь > معتمد

  • 8 معلّق

    I
    مُعَلَّقٌ
    1) отложенный, неулаженный, неразрешенный (о вопросе)
    2) зависящий (от чего بـ)
    3) прикрепленный, привязанный; подвешанный; висячий; معلّق جسر висящий мост; * عليه معلّق комментированный, с комментариями, с примечаниями; انسانة معلّق ـة فى الحياة женщина, с которой не общается мужи не даёт развода
    II
    مُعَلِّقٌ
    обозреватель, комментатор; الـ معلّق الإذاعيّ радиокомментатор; (الـ معلّق السياسيّ (الدبلوماسيّ политический обозреватель; الـ معلّق الصحفيّ газетный комментатор
    * * *

    уаа=
    1. прич.

    2. нерешённый (о проблеме)
    معلّق
    уаи=
    1. прич.

    2. комментатор

    Арабско-Русский словарь > معلّق

  • 9 موقوف

    مَوْقُوفٌ
    1) остановленный, задержанный; арестованный; موقوف عقار неотчуждаемое имение
    2) грам. в паузальной форме (о слове)
    3) отстраненный (от чего عن)
    4) зависящий (от кого-чего على)
    5) завещанный на благотворительные цели (в качестве вакфа)

    Арабско-Русский словарь > موقوف

  • 10 رَهِينٌ

    1.
    1) заложенный
    2) зависящий
    2. заложенная вещь; قضى نصف عمره رَهِينٌ اسوار السجن образн. он провёл половину своей жизни в заключении; الرجل رَهِينٌ اعماله погов. человека судят по его делам

    Арабско-Русский словарь > رَهِينٌ

  • 11 رَهْنٌ

    мн. رُهُونٌ
    мн. رُهُونَاتٌ
    мн. رِهَانٌ
    1. зависящий
    2. мн.
    1) залог, заклад
    2) заложник

    Арабско-Русский словарь > رَهْنٌ

  • 12 مَرْهُونٌ

    1) заложенный
    2) зависящий (от чего), обусловленный (чем), связанный (с чем بـ); حلّ الوقت ال مَرْهُونٌ للاتّفاق настало время заключить соглашение; الامور مَرْهُونٌ ـة باوقاتها погов. всякому овощу своё время (букв. дела связаны со временем)

    Арабско-Русский словарь > مَرْهُونٌ

  • 13 مَوْقُوفٌ

    1) остановленный, задержанный; арестованный; مَوْقُوفٌ عقار неотчуждаемое имение
    2) грам. в паузальной форме (о слове)
    3) отстраненный (от чего عن)
    4) зависящий (от кого-чего على)
    5) завещанный на благотворительные цели (в качестве вакфа)

    Арабско-Русский словарь > مَوْقُوفٌ

  • 14 مُعَلَّقٌ

    1) отложенный, неулаженный, неразрешенный (о вопросе)
    2) зависящий (от чего بـ)
    3) прикрепленный, привязанный; подвешанный; висячий; مُعَلَّقٌ جسر висящий мост; * عليه مُعَلَّقٌ комментированный, с комментариями, с примечаниями; انسانة مُعَلَّقٌ ـة فى الحياة женщина, с которой не общается мужи не даёт развода

    Арабско-Русский словарь > مُعَلَّقٌ

  • 15 مُعْتَمِدٌ

    полагающийся, базирующийся (на чём على); зависящий (от чего على)

    Арабско-Русский словарь > مُعْتَمِدٌ

См. также в других словарях:

  • зависящий — См. условный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зависящий подходящий, условный; подчиненный, подвластный; обусловливаемый, обусловливающийся, подчиняющийся. Ant. свободный …   Словарь синонимов

  • зависящий от времени — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN time dependent …   Справочник технического переводчика

  • зависящий от диктора (в системах распознавания речи) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN speaker dependent …   Справочник технического переводчика

  • зависящий от конкретного применения — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN application dependent …   Справочник технического переводчика

  • зависящий от конкретного устройства — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN device specific …   Справочник технического переводчика

  • зависящий от напряжения — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN voltage responsive …   Справочник технического переводчика

  • зависящий от прилива и отлива — подверженный действию приливов приливной — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подверженный действию приливовприливной EN tidal …   Справочник технического переводчика

  • зависящий от температуры — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN temperature dependenttemperature dependent …   Справочник технического переводчика

  • зависящий от физической среды — Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют различные стандарты PMD для многомодовых оптических кабелей, SMF PMD для одномодовых, TP PMD …   Справочник технического переводчика

  • зависящий от физической среды (передачи данных) — (МСЭ Т G.983.2). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN physical medium dependentPMD …   Справочник технического переводчика

  • Зависящий от параметра интеграл — Интеграл, зависящий от параметра  математическое выражение, содержащее определённый интеграл и зависящее от одной или нескольких переменных («параметров»). Содержание 1 Зависящий от параметра собственный интеграл …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»