-
1 заветный
innig, sehnlichst -
2 заветный
заветный innig, sehnlich|st заветное желание sehnlich|ster Wunsch -
3 sehnlicher Wunsch
прил.общ. заветное желание -
4 Ziel, das
(des Zíeles, die Zíele)1) цель, мишеньEr hat das Ziel getroffen. — Он попал в цель.
Der Turm bot ein gutes Ziel. — Башня представляла собой хорошую мишень.
Er hat am Ziel vorbeigeschossen. — Стреляя, он промахнулся [не попал в цель].
2) цель, пункт назначенияDas Ziel unserer Reise war Paris. — Целью нашего путешествия был Париж.
Nun sind wir am Ziel angekommen. — Вот мы и прибыли ( в пункт назначения).
Sie waren nicht weit von ihrem Ziel entfernt. — Они находились недалеко от цели [от места своего назначения].
3) спорт. цель, финиш, финишная линияDieser Läufer erreichte als Erster das Ziel. — Этот бегун был первым у цели.
Kurz vor dem Ziel stürzte er. — Перед самым финишем он упал.
Er ging als Letzter durchs Ziel. — Он пересёк финишную линию последним.
4) (поставленная конечная) цель, задачаDer Betrieb hat eine Steigerung seines Exports zum Ziel. — Целью предприятия является увеличение экспорта.
Sie strebt zu hohen Zielen an. — Она стремится к высоким целям.
Welches Ziel verfolgt dieser Mensch? — Какую цель преследует этот человек? / Чего добивается этот человек?
Das habe ich mir zum Ziel gesetzt. — Я поставил это своей целью.
Auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel. — Этим путём ты не добьёшься цели.
Er studierte mit dem Ziel, ein guter Fachmann zu werden. — Он учился с целью стать хорошим специалистом.
In der Hauptsache haben wir unser Ziel erreicht. — В основном мы достигли своей цели.
Dieser Schüler hat das Ziel der Klasse nicht erreicht. — Этот ученик не справился с (учебной) программой.
Ein Auto ist das Ziel meiner Wünsche. — Автомобиль - моё заветное желание.
Dieser Versuch führt nicht zum erwünschten Ziel. — Этот эксперимент не приведёт к желаемой цели.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ziel, das
-
5 heißer Wunsch
горячее / заветное желаниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > heißer Wunsch
-
6 innig
a1) искренний, сердечный, глубокий, проникновенныйéíne ínnige Líébe — искренняя любовь
méíne ínnigsten Glückwünsche — мои самые лучшие пожелания
der ínnigste Wunsch — (самое) заветное желание
j-m ínnig verbúnden sein — быть глубоко привязанным к кому-л
Sie wáren ínnige Fréúnde. — Они были близкими [закадычными] друзьями.
2) близкий, тесныйínnige Verquíckung — теснейшее переплетение (проблем и т. п.)
3) тех плотный (о контакте, соединении)4) хим однородный (о смеси) -
7 Herzenswunsch
m только sgзаветное [искреннее] желаниеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Herzenswunsch
См. также в других словарях:
желание — я, с. 1) (чего или какое, с неопр.) Внутреннее стремление к чему л., к достижению какой л. цели. Заветное желание. Осуществить свое желание. Желание славы. Желание уединиться. Бередили душу западные веяния, возникало смутное желание жить… … Популярный словарь русского языка
желание — бесплодное (Пушкин); безумно страстное (Льдов); бурное (Бальмонт); быстролетное (Ратгауз); властное (П.Соловьева); грубое (Горький); дикое (Горький, П.Соловьева); жгучее (Городецкий, Коринфский); заветное (В.Каменский); знойное (Мей); лучистое… … Словарь эпитетов
ЖЕЛАНИЕ — ЖЕЛАНИЕ, я, ср. 1. Влечение, стремление к осуществлению чего н., обладанию чем н. Ж. учиться. Заветное ж. Гореть желанием. Исполнение желаний. Ж. успеха. При всём желании (хотя и очень хочется). 2. Просьба, пожелание. Исполни моё последнее ж.… … Толковый словарь Ожегова
желание — ЖЕЛАНИЕ, ЖЕЛАНЬЕ, я; ср. 1. Внутреннее стремление к осуществлению чего л., к обладанию чем л. Заветное ж. Горячее, неудержимое ж. Гореть желанием. Сдерживать свои желания. Ж. знать как можно больше. Ж. рассказать обо всём другу. Его желания… … Энциклопедический словарь
желание — I см. желать II = жела/нье 1) Внутреннее стремление к осуществлению чего л., к обладанию чем л. Заветное жела/ние. Горячее, неудержимое жела/ние. Гореть желанием. Сдерживать свои желания … Словарь многих выражений
Ромм, Михаил Наумович — Михаил Наумович Ромм фото Сабины Гёльц. Имя при рождении: Ромм Михаил Наумович Псевдонимы … Википедия
Михаил Наумович Ромм — фото Сабины Гёльц. Имя при рождении: Ромм Михаил Наумович Псевдонимы: Наумыч Ромм Дата рождения: 10.12.1961 Место рождения: Москва Гражданство: Россия … Википедия
Ромм Михаил Наумович — Михаил Наумович Ромм фото Сабины Гёльц. Имя при рождении: Ромм Михаил Наумович Псевдонимы: Наумыч Ромм Дата рождения: 10.12.1961 Место рождения: Москва Гражданство: Россия … Википедия
Disney (телеканал) — Канал Disney ООО «Дисней Ченнел СНГ» … Википедия
Wish (манга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Wish. Wish Обложка первого тома манги «Wish» (американское издание) … Википедия
Wish (manga) — Wish Обложка первого тома манги «Wish» (американское издание). ウィッシュ Жанр фэнтези, сёдзё, романтика Манга Автор … Википедия