Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

завертка

  • 1 залом

    1) (действ.) - см. Заламывание;
    2) (загиб) залі[о]м (-ому) и залім (-лому);
    3) (заломленные ветки деревьев, стебли для приметы) кляк (-ка). Делать -лом чего для приметы - клячити, поклячити що;
    4) залом, сделанный в хлебе на корню - залі[о]м, завертка, закрутка, завивка, завитка, закрутень (-тня); см. Закрута 2. [Це залом у житі; Бог його знає, хто оце наробив (Чернігівщ.)];
    5) (поворот дороги, реки) залі[о]м, закрут (-ту), поворі[о]т (-роту);
    6) (преграда в лесу из бурелома, место, где лежит бурелом) залім (- лому), [Корови і воли пасуть у заломах-лісах, де лежить поломане дерево (Шух.)];
    7) (запор у дверей) закрутка, завертка;
    8) (запрашивание при продаже) заправа, загилювання (ціни).
    * * *
    I
    1) зало́м, -у; ( действие) зала́мування, зало́млювання
    2) ( затор) ску́пчення, нагрома́дження
    II
    ( сельдь) зало́м, -а

    Русско-украинский словарь > залом

  • 2 запорка

    у дверей) засувка, завертка, запірка, защіпка. [Коло дверей завертка давно поламалася, а ніхто й не подумає, щоб полагодити (Звин.)].
    * * *
    за́сувка; диал. за́совка ( задвижка); ( крючок) за́щіпка

    Русско-украинский словарь > запорка

  • 3 Закрута

    1) (дейст.) закручування, оконч. закручення; закрут (-ту);
    2) (завёртка, в хлебе для колдовства, науз) закрутка, закрутень (-тня), завертка, завивка, завитка, завиття, залі[о]м (- лому). [Там завертку якась зла душа завернула (Кониськ.)];
    3) (кляп) закрутка, завертка;
    4) (резь) - см. Закрут 2.

    Русско-украинский словарь > Закрута

  • 4 завёртка

    1) (действ.) загортання; см. Завёртывание;
    2) (у дверей, ворот) завертка, закрутка;
    3) (для завинчивания гаек и т. п.) ключ (р. ключа);
    4) (для ввинчивания винтов) тупе долото;
    5) (в санях) завертень (-тня). [Поробив завертні і поприкручував ними голоблі до саней];
    6) (в несжатом хлебе) закрутка.
    * * *
    1) ( действие) заго́рнення, (неоконч.) загорта́ння; замо́тування, угорта́ння; заку́тування, уку́тування; закру́чення, (неоконч.) закру́чування; заго́рнення, (неоконч.) загорта́ння, заверта́ння, зако́чування, зака́чування; закру́чування
    2) ( обёртка) заго́ртка; обго́ртка
    3) ( загиб) за́крут, -у, заги́н, -у
    4) (запор, двери) за́крутка
    5) ( папироска) самокру́тка

    храпе́ть во все [носовы́е] \завёрткаки — шутл. хропти́ (хропі́ти) на всі [носові́] за́ставки

    Русско-украинский словарь > завёртка

  • 5 закрутка

    1) см. Закрута 1, 2, 3;
    2) (завёртка у дверей, ворот, ставень) завертка, закрутка; (запирка) засувка, защіпка;
    3) (верёвка для увязывания клади) шнуровання, шнурування. [Ой беріть з возів, беріть шнурування (Чум. пісня)].
    * * *
    1) ( действие) закру́чення, (неоконч.) закру́чування
    2) (предмет; форма) за́крутка; за́крут, -у
    3) ( самодельная папироса) самокру́тка

    Русско-украинский словарь > закрутка

  • 6 затворка

    1) (у дверей) засувка, защіпка, завертка;
    2) (к печке) заслонка, затулка.
    * * *
    сту́лка

    Русско-украинский словарь > затворка

  • 7 кляп

    1) (затычка) затичка; (палочка, вкладываемая в рот зверю) цурка, ум. цурочка. Кляп тебе в рот! - цить! (зась!); щоб (бодай) тобі заціпило;
    2) (закрутка на губу неспокойной лошади) закрутка, завертка, затискач;
    3) (на ратовище рогатины) поперечка, перечка, поперечина;
    4) (для стягивания верёвки) цурка. [Обшнурувала кругом та ще й цуркою прикрутила (Сл. Ум.)];
    5) (застёжка) застіжка, застібка, шпонька;
    6) (в игре в чурки и самая игра) цурка.
    * * *
    1) за́тичка

    Русско-украинский словарь > кляп

  • 8 портянка

    онуча (ум. онучка, мн. -чки), платянка (ум. -ночка), завертка, (для пальцев) наперс(т)ник, -ниця.
    * * *
    ону́ча, ону́чка

    Русско-украинский словарь > портянка

  • 9 Закрутень

    1) (кляп) закрутка, завертка;
    2) (водоворот) вир (-ру), крутіж (-тежа), чорторий (-рия)
    3) (вихрь, метель) вихор (-х(о)ру), завірюха, хуртовина, (зап.). крутило.

    Русско-украинский словарь > Закрутень

См. также в других словарях:

  • завертка — сущ., кол во синонимов: 7 • заверточка (2) • завертывание (27) • заворот (26) • …   Словарь синонимов

  • Завертка — – изделие, служащее для запирания дверей и окон с одной стороны при помощи вращения ручки. [ГОСТ 27246 87] Рубрика термина: Фурнитура Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Завертка — 12. Завертка Изделие, служащее для запирания дверей и окон с одной стороны при помощи вращения ручки (черт. 4) Источник: ГОСТ 27346 87: Изделия замочно скобяные. Термины и определения оригинал документа Смотри также родственные термины …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • завертка защитной конструкции — Прочное, износостойкое изделие, служащее для запирания защитной конструкции с одной стороны при помощи вращения ручки. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN button …   Справочник технического переводчика

  • завертка защитной конструкции — 5.27.8 завертка защитной конструкции: Прочное, износостойкое изделие, служащее для запирания защитной конструкции с одной стороны при помощи вращения ручки Источник: РД 25.03.001 2002: Системы охраны и безопасности объектов. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Завертка — завёртка I ж. разг. 1. процесс действия по гл. завёртывать I, завёртываться I 1. отт. Результат такого действия. 2. То, во что завёрнуто что либо; обёртка. II ж. разг. 1. процесс действия по гл. завёртывать III 2. Результат такого действия. III ж …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • завертка — изделие, служащее для запирания дверей и окон с одной стороны при помощи вращения ручки. (Смотри: ГОСТ 27346 87. Изделия замочно скобяные. Термины и определения.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 …   Строительный словарь

  • завертка — и, ж., розм. Дерев яний пристрій, що являє собою стрижень із прибитою на кінці пластинкою, яка з повертанням стрижня може замикати або відмикати двері, браму …   Український тлумачний словник

  • завертка — ЗАВЁРТКА и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. к Завернуть. Цех механической завёртки продуктов. 2. Разг. То, чем завёрнуто что л.; обёртка. Карамель без завёртки. // Кусочек бумаги, в который завёртывают табак или махорку для курения; свёрнутая… …   Энциклопедический словарь

  • завертка — іменник жіночого роду розм …   Орфографічний словник української мови

  • завертка — прыстасаванне для замыкання вокнаў …   Старабеларускі лексікон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»