Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

забираться

  • 1 καταδυνω...

        καταδύνω...
        καταδύω, κατα-δύνω
        (в неперех. знач. тж. med. - aor. 2 κατέδυν, pf. καταδέδυκα)
        1) погружать в воду, пускать ко дну, топить
        

    (τοὺς γαυλούς Her.; ναῦς Thuc.; τὸ σκάφος Luc.)

        ἥλιον κ. λέσχῃ Anth. — топить солнце в своей беседе, т.е. проговорить до вечера

        2) повергать
        3) погружаться, ( о небесных телах) садиться
        ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — до захода солнца

        4) зарываться
        

    (εἰς τέν γῆν Arst.)

        5) погружаться в воду, тонуть
        

    (ἥ νῆσος καταδέδυκε κατὰ θαλάσσης Her.; πλοῖα καταδυόμενα Plat.)

        ἥ ναῦς κατεδύετο Her. — корабль стал тонуть

        6) вторгаться, врываться
        

    καταδῦναι ὅμιλον Τρώων Hom. — ворваться в толпу троянцев;

        μάχην καταδύμεναι Hom. — ринуться в бой

        7) углубляться, забираться, проникать, входить
        

    (πόλιν, Διὸς δόμον, εἰς Ἀΐδαο δόμους, κατὰ ὠτειλάς Hom.; εἰς ὕλην Her.; εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς Plat.; εἰς βάθος Plut.)

        8) прятаться, укрываться, скрываться
        

    (εἰς ἄπορον τόπον, ἐν τῇ οἰκίᾳ Plat.; εἰς φάραγγας, ὑπὸ τῆς αἰσχύνης Xen.)

        9) надевать на себя

    Древнегреческо-русский словарь > καταδυνω...

  • 2 καταδυω

        καταδύω, κατα-δύνω
        (в неперех. знач. тж. med. - aor. 2 κατέδυν, pf. καταδέδυκα)
        1) погружать в воду, пускать ко дну, топить
        

    (τοὺς γαυλούς Her.; ναῦς Thuc.; τὸ σκάφος Luc.)

        ἥλιον κ. λέσχῃ Anth. — топить солнце в своей беседе, т.е. проговорить до вечера

        2) повергать
        3) погружаться, ( о небесных телах) садиться
        ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — до захода солнца

        4) зарываться
        

    (εἰς τέν γῆν Arst.)

        5) погружаться в воду, тонуть
        

    (ἥ νῆσος καταδέδυκε κατὰ θαλάσσης Her.; πλοῖα καταδυόμενα Plat.)

        ἥ ναῦς κατεδύετο Her. — корабль стал тонуть

        6) вторгаться, врываться
        

    καταδῦναι ὅμιλον Τρώων Hom. — ворваться в толпу троянцев;

        μάχην καταδύμεναι Hom. — ринуться в бой

        7) углубляться, забираться, проникать, входить
        

    (πόλιν, Διὸς δόμον, εἰς Ἀΐδαο δόμους, κατὰ ὠτειλάς Hom.; εἰς ὕλην Her.; εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς Plat.; εἰς βάθος Plut.)

        8) прятаться, укрываться, скрываться
        

    (εἰς ἄπορον τόπον, ἐν τῇ οἰκίᾳ Plat.; εἰς φάραγγας, ὑπὸ τῆς αἰσχύνης Xen.)

        9) надевать на себя

    Древнегреческо-русский словарь > καταδυω

  • 3 μπαίνω

    (αόρ. (ε)μπήκα) αμετ.
    1) входить (в помещение); 2) садиться (в трамвай и т. п.); 3) входить, влезать, забираться;

    μπαίνω στο μπάνιο — садиться в ванну;

    μπαίνω στο νερό — лезть в воду;

    4) входить, вмещаться;
    5) входить в состав (чего-л.);

    μπαίνει στο λογαριασμό — это включено в счёт;

    6) поступать, устраиваться;

    μπαίνω στη δουλειά (στην υπηρεσία) — поступать на работу (на службу);

    μπαίνω στο πανεπιστήμιο — поступать, быть принятым в университет;

    7) вмешиваться;

    μπαίνει παντού — а) он во всё вмешивается, всюду суёт свой нос; — б) он вхож повсюду; — для него все двери открыты;

    8) понимать; вникать;
    μπηκες (μέσα или στο νόημα); ты понял?;

    μπαίνω στο ρόλο — входить в роль;

    μπαίνω στίς λεπτομέρειες (στην ουσία της υπόθεσης) — вникать в подробности (в суть дела);

    μπηκα στην υπόθεση я уже в курсе дела;
    9) садиться (о материале); 10) наступать, приходить; μπήκε ο χειμώνας зима пришла;

    § μπαίν φυλακή — садиться в тюрьму;

    μπαίνω στο κλουβί ( — или στο ζυγό) — жениться;

    μπαίνω εγγυητής — поручиться (за кого-л.);

    μπαίνω στα εξοδα — нести большие расходы;

    μπαίνω στα βάσανα — брать на себя большую ответственность; — брать на себя большие заботы;

    μπαίνω στη μέση — вмешиваться;

    του μπήκε στο κεφάλι ему взбрело в голову;

    μπαίν στο ρουθούνι — надоедать;

    μπαίνω σε μιά τέχνη — осваивать какое-л. ремесло;

    μπαίνω σε ισχύ — входить в силу (о законе и т. п.);

    μπατε σκύλλοι αλέστε κι' αλεστικά μη δίνετε (или μη δώστε) погов, без хозяина дом вверх дном

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπαίνω

  • 4 τρυπώνω

    1. μετ.
    1) засовывать, запихивать; запрятывать; 2) метать, смётывать; 2. αμετ. забираться, забиваться, залезать, прятаться; закапываться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τρυπώνω

  • 5 χώνω

    μετ.
    1) совать, всовывать, засовывать;

    χών τα χέρια μου στην τσέπη — совать руки в карман;

    2) вбивать, забивать; втыкать (в землю);
    3) закапывать, зарывать (в землю); засыпать (землёй); 4) закладывать, засовывать (в какое-л. место); заваливать (чём-л.); 5) прятать; 6) втыкать, вонзать (нож и т. п.); του 'χώσε το μαχαίρι он всадил ему нож;

    § χώνω στη φυλακή — упрятать в тюрьму;

    χώνω γκολ — забить гол;

    παντού χώνει τη μύτη του — он всюду суёт свой нос;

    χώνομαι

    1) — залезать, влезать, забираться (куда-л.);

    χώνομαι στη λάσπη — влезать в грязь;

    2) пролезать; втираться, затёсываться (прост.);
    3) втискиваться (куда-л.); 4) прятаться; χώθηκε στο πλήθος он затерялся в толпе; 5) соваться;

    χώνομαι στίς ξένες υποθέσεις — соваться в чужие дела;

    § χώνεται παντού — он всюду суёт свой нос;

    χώθηκε στα χρέη ως το λαιμό он по уши в долгах

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χώνω

  • 6 τρυπώνω

    [трипоно] ρ (μτβ) засовывать, запрятывать, сшивать на живую нитку, сметывать, (αμτβ) залезать, забираться, забиваться.

    Эллино-русский словарь > τρυπώνω

См. также в других словарях:

  • забираться — запасаться; брать в долг (Даль, забирать) См. запасаться; входить, приходить, проникать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забираться восходить, залезать, влезать; входить …   Словарь синонимов

  • забираться —     ЗАБИРАТЬСЯ/ЗАБРАТЬСЯ     ЗАБИРАТЬСЯ/ЗАБРАТЬСЯ, влезать/влезть, залезать/залезть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАБИРАТЬСЯ — 1. ЗАБИРАТЬСЯ1, забираюсь, забираешься (прост.). несовер. к забраться2. 2. ЗАБИРАТЬСЯ2, забираюсь, забираешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к забраться1. 2. страд. к забирать (см. забрать во всех …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБИРАТЬСЯ — 1. ЗАБИРАТЬСЯ1, забираюсь, забираешься (прост.). несовер. к забраться2. 2. ЗАБИРАТЬСЯ2, забираюсь, забираешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к забраться1. 2. страд. к забирать (см. забрать во всех …   Толковый словарь Ушакова

  • забираться — ЗАБИРАТЬ(СЯ) см. забрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • забираться — 1. ЗАБИРАТЬСЯ см. Забраться. 2. ЗАБИРАТЬСЯ см. 2. Забрать …   Энциклопедический словарь

  • Забираться — I несов. неперех. 1. Влезать, взбираться, проникать куда либо (внутрь, наверх и т.п.). 2. Заходить в глубь чего либо. 3. Пробираться, проникать куда либо тайком. II несов. неперех. разг. 1. Уезжать, уходить куда либо далеко. 2. Прятаться куда… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Забираться — I несов. неперех. 1. Влезать, взбираться, проникать куда либо (внутрь, наверх и т.п.). 2. Заходить в глубь чего либо. 3. Пробираться, проникать куда либо тайком. II несов. неперех. разг. 1. Уезжать, уходить куда либо далеко. 2. Прятаться куда… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • забираться — забираться, забираюсь, забираемся, забираешься, забираетесь, забирается, забираются, забираясь, забирался, забиралась, забиралось, забирались, забирайся, забирайтесь, забирающийся, забирающаяся, забирающееся, забирающиеся, забирающегося,… …   Формы слов

  • забираться — забир аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • забираться — (I), забира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»