-
1 забелить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > забелить
-
2 забелить
сов., вин. п.1) blanquear vt, pintar de blanco -
3 pielikt baltumu
забелить; подбелить -
4 петемс
забелить, очистить -
5 zabielić
глаг.• забелить* * *zabiel|ićсов. заправить сметаной (молоком), забелить pot.* * *сов.запра́вить смета́ной (молоко́м), забели́ть pot. -
6 падсівіць
-
7 белитны
перех. белить, выбелить, забелить, побелить; отбелить;пач белитны — выбелить печку; стен белитны — забелить стеныдӧра белитны — выбелить холст;
-
8 йӧлавны
перех. забелить; -
9 macchiare
1. v.t.1) (sporcare) (ис)пачкать; закапать; посадить пятно на + acc.; (fam.) изгвоздать, вывозить в + prepos.hai macchiato la cravatta — ты испачкал галстук (ты чем-то закапал галстук, ты посадил пятно на галстук)
con che cosa l'hai macchiata? — чем ты её запачкал? (colloq. в чём ты её вывозил?)
2) (aggiungere) забелить, добавить (молока, кофе)2. macchiarsi v.t. e i.1) (sporcarsi) (за)пачкаться + strum., (за)мараться, забрызгаться -
10 nuage
m1) облако, туча••être [se perdre] dans les nuages — 1) витать в облаках 2) выражаться туманно и высокопарноmarcher sur un nuage, vivre sur son petit nuage — витать в облакахun nuage de lait — капля молока (чтобы забелить чай, кофе) -
11 whiten
1) забеливать
2) забелить
3) набелить
4) убеливать
5) убелить
6) убелять
7) отбеливать
8) отбелить -
12 étel
• блюдо вид пищи• еда• кушанье• пища* * *формы: étele, ételek, ételtпи́ща ж, еда́ ж; блю́до с, ку́шанье с* * *[\ételt, \étele, \ételek] 1. пища, еда, кушанье;bőjtidőben tilos \étel — скоромная пища; скоромное; bojtos \étel — постное; (fogás) блюдо; finom \étel — лакомое блюдо; frissen sült/készült \étel (vendéglőben) — порционное блюдо; fűszeres \ételek — пряные блюда; hideg \étel — холодное блюдо; холодное, закуска; ízes/ízletes \étel — вкусное кушанье/ блюдо; pejor. összekotyvasztott \étel — стряпни; megunt \étel — надоевшая еда; meleg \étel — горячая пища; pompás \étel — раскошное блюдо; száraz \étel — сухая еда/пища; biz. сухомятка; szűkös \étel — скудная пища; tápláló \étel — питательная еда; питательное блюдо: vall. (mohamedánoknál) tisztátalan \étel — нечистая/поганая пища; választékos/különleges \ételek — изысканные блюда; разносолы h., tsz.; az \étel az asztalon van — кушать подано; ez a kedvenc \ételem — это моё любимое блюдо; \ételt elkészít — приготовить кушанье/пищу; itt jó \ételt adnak — здесь кормят хорошо; megosztja \ételét — делить пищу/rég. трапезу; \ételbe tejet/tejfölt tesz — забеливать/ забелить; válogat az \ételben (pl. gyermek) — быть разборчивым в пище; капризничать; száraz \ételen él — жить сухомяткой; \ételre költ. — тратить на еду; biz. прохарчить;három tál \étel — обед из трёх блюд;
2. (takarmány) корм -
13 tej
* * *формы: teje, tejek, tejetмолоко́ сsűrített tej — сгущённое молоко́ с
* * *[\tejet, \teje, \tejek] 1. молоко;forralt \tej — кипячёное/топлёное молоко; (le)fölözött v. sovány \tej снятое молоко; обрат; nyers \tej — сырое молоко; pasztőrözött \tej — пастеризованное молоко; sűrített/ kondenzált \tej — сгущённое молоко; teljes \tej — цельное молоко; vizezett \tej — мешаное молоко;, egy liter \tej — литр молока; egy pohár \tej — стакан молока; fut — а \tej молоко убегает; a \tej kifutott — молоко убежало; \tejböi keszuit — молочный; mgazd. kevés \tejet adó — малодойный, малоудойливый; sok \tejet adó szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \tejet forral — кипятить/вскипятить молоко; biz. \tejet tesz vmibe (ételbe) — подбеливать/подбелить, забелять/ забелить; \tejet tesz a levesbe — забеливать борщ молоком; szól. alszik, mint — а \tej спать сладким сном;frissen fejt \tej — парное молоко;
2. ld. tejnedv;3. áll. (hím halak ivari váladéka) молоки n., tsz.; 4.szól.
van mit a \tejbe aprítania — ему неплохо живётся; он далеко (v. совсем) не беден -
14 tejföl
* * *формы: tejföle, tejfölök, tejföltсмета́на ж* * *1. сметана;\tejfölt tesz vmibe — положить сметаны во что-л.; biz. подбеливать/подбелить, забеливать/забелить что-л.;a tejen \tejföl képződött — молоко устоялось;
2.nem fenékig \tejföl az élete — ему не сладко живётсяszól.
nem fenékig \tejföl az élet — не сплошь мёд, не одни розы; -
15 bielić
глаг.• белеть• белить• выбелить• забелить• обелять• отбеливать• отбелить• побелеть• побелить* * *biel|ić\bielićony несов. 1. белить;\bielić wapnem белить известью;
2. отбеливать;\bielić płótno отбеливать полотно; ● \bielić супа лудить
* * *bielony несов.1) бели́тьbielić wapnem — бели́ть и́звестью
2) отбе́ливатьbielić płótno — отбе́ливать полотно́
• -
16 pobielić
-
17 wybielać
глаг.• белить• выбелить• забелить• обелять• отбеливать• отбелить• побелеть• побелить* * *wybiela|ć\wybielaćny несов. 1. выбеливать;2. перен. обелять, оправдывать* * *wybielany несов.1) выбе́ливать2) перен. обеля́ть, опра́вдывать -
18 wybielić
глаг.• белить• выбелить• забелить• обелить• отбеливать• отбелить• побелеть* * *wybiel|ić\wybielićony сов. 1. выбелить; побелить;\wybielić płótno выбелить (отбелить) полотно; \wybielić ścianę побелить стену;
2. перен. обелить, оправдать* * *wybielony сов.1) вы́белить; побели́тьwybielić płótno — вы́белить (отбели́ть) полотно́
wybielić ścianę — побели́ть сте́ну
2) перен. обели́ть, оправда́ть -
19 un nuage de lait
немного, чуточку молока (чтобы забелить чай, кофе) -
20 өлертир
: өлертир сүттээр забелить молокОм.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАБЕЛИТЬ — ЗАБЕЛИТЬ, забелю, елишь забелишь, совер. (к забелять), что. 1. Произвести побелку, покрыть белой краской. «Закрыты ставни, окна мелом забелены.» Пушкин. 2. Положить сметаны или прибавить молока в кушанье (разг.). Забелили щи сметаной. У них не… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБЕЛИТЬ — ЗАБЕЛИТЬ, елю, елишь и елишь; лённый ( ён, ена); совер., что (разг.). 1. Покрыть белой краской сплошь. З. стёкла окон. 2. Добавить сметаны или молока в суп, щи, свекольник. З. борщ. | несовер. забеливать, аю, аешь. | сущ. забелка, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
забелить — Буквально подкрасить в белый цвет. В русской кухне так называется ряд приправ, помогающих осветлить цвет супа и придать ему более изысканный вкус. Забеляют щи, борщи, картофельные супы, рассольники, окрошки после приготовления, как правило,… … Кулинарный словарь
забелить — забелить, забелю, забелит и устаревающее забелит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Забелить — сов. перех. см. забеливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забелить — 1. забелить, забелю, забелим, забелишь, забелите, забелит, забелят, забеля, забелил, забелила, забелило, забелили, забели, забелите, забеливший, забелившая, забелившее, забелившие, забелившего, забелившей, забелившего, забеливших, забелившему,… … Формы слов
забелить — забел ить, ел ю, ел ит … Русский орфографический словарь
забелить — (II), забелю/, бе/лишь, бе/лят … Орфографический словарь русского языка
забелить — C/A гл см. Приложение II забелю/ забе/лишь забе/лят забелённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II забелён … Словарь ударений русского языка
забелить — белю, белишь и белишь; забелённый; лён, лена, лено; св. что. 1. Сделать белым; покрыть белилами, белой краской и т.п. З. пятно на стене, стёкла окон. 2. Разг. Приправить жидкое кушанье или питьё сметаной, молоком. З. щи сметаной. ◁ Забеливать, аю … Энциклопедический словарь
забелить — белю/, бе/лишь и бели/шь; забелённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. забеливать, забеливаться, забеливание, забелять … Словарь многих выражений