-
1 а сейчас я плачу за всех
Australian slang: now, it's my shoutУниверсальный русско-английский словарь > а сейчас я плачу за всех
-
2 выбирайте, я плачу
General subject: give it a name! (при угощении)Универсальный русско-английский словарь > выбирайте, я плачу
-
3 за это плачу я
General subject: this is on me -
4 каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос
General subject: it costs me 3 pounds a time to have my hair doneУниверсальный русско-английский словарь > каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос
-
5 каждый раз я плачу три фунта за укладку волос
General subject: it costs me 3 pounds a time to have my hair doneУниверсальный русско-английский словарь > каждый раз я плачу три фунта за укладку волос
-
6 подражание плачу
General subject: boo hoo (может употребляться издевательски) -
7 сегодня я плачу за угощение
General subject: this is to be my treatУниверсальный русско-английский словарь > сегодня я плачу за угощение
-
8 я плачу
General subject: it's on me -
9 я плачу за билеты
General subject: the tickets are on me -
10 я плачу за квартиру поквартально
Makarov: I pay my rent quarterlyУниверсальный русско-английский словарь > я плачу за квартиру поквартально
-
11 я плачу, я угощаю, угощенье за мой счёт
General subject: I'll stand the damagesУниверсальный русско-английский словарь > я плачу, я угощаю, угощенье за мой счёт
-
12 у-у-у, а-а-а
Colloquial: boohoo (подражаение плачу) -
13 С-146
С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ PrepP Invar, usu. advin a depressed state, feeling unhappy, upsetwith a heavy heart.Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a). -
14 с тяжелым сердцем
[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ in a depressed state, feeling unhappy, upset:- with a heavy heart.♦ Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тяжелым сердцем
-
15 диву даваться
stare and wonder; stare in amazement; marvel at smth.- Читаю я вот по вечерам требник - и плачу, рыдаю над этой самой книгой. Диву даюсь: как это можно было слова такие сладкие придумать! (И. Бунин, Деревня) — 'I read the prayer-book in the evenings, and I weep and sob over this book. And I can't stop marvelling: how could anyone think up such sweet-sounding words!'
- Не встал бы, да сиделка уж очень за меня хлопотала. Я, брат, просто диву дался - возится со мной как с дитёй. (М. Горький, Коновалов) — 'And I probably never would have [got up] if one of the nurses hadn't taken such good care of me. It's a miracle how I ever pulled through. She watched over me as if I was a baby.'
См. также в других словарях:
Плачу вперёд! (фильм) — Плачу вперёд! Жанр Драма Режиссёр Виктор Титов Автор сценария Надежда Птушкина В главных ролях Михаил Боярский Кинокомпания Партнер фильм … Википедия
Плачу вперед! (фильм) — Плачу вперёд! Жанр Драма Режиссёр Виктор Титов Автор сценария Надежда Птушкина В главных ролях Михаил Боярский Кинокомпания Партнер фильм … Википедия
Плачу, плачу, а в землю прячу. — Плачу, плачу, а в землю прячу. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плачу — ПЛАЧУ, плачусь, плачешь, плачешься. наст. вр. от плакать, плакаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
плачу — ПЛАЧУ, плачусь, плачешь, плачешься. наст. вр. от плакать, плакаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЛАЧУ ВПЕРЕД! — «ПЛАЧУ ВПЕРЕД!», Россия, ПАРТНЕР ФИЛЬМ, 1999, цв., 109 мин. Лирическая комедия. По одноименной пьесе Надежды Птушкиной. Однажды, еще в далекой юности, увидев знаменитого актера в популярном фильме, Олимпиада влюбилась, но не стала добиваться… … Энциклопедия кино
Плачу вперёд! — Не следует путать с Заплати вперёд. Плачу вперёд! Жанр Драма Режиссёр Виктор Титов Продюсер Рубен Дишдишян Эдуард Розовский … Википедия
Не жалею, не зову, не плачу — Название и первая строка стихотворения (1922) Сергея Александровича Есенина (1895 1925): Не жалею, не зову, не плачу, Все пройдет, как с белых яблонь дым. Цитируется: как способ заявить о том, что человек ни о чем не сожалеет, ни в чем не… … Словарь крылатых слов и выражений
Без плачу у бабы дело не спорится. — Без плачу у бабы дело не спорится. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все видят, как веселюсь, а никто не видит, как плачу. — Все видят, как веселюсь, а никто не видит, как плачу. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Были б святые денежки - ни по чем не плачу. — Были б святые денежки ни по чем не плачу. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа