за+лето

napsütéses/szép/derűs \nyár — красное лето;

\nyárön — летом; в летнее время; (ezen) а \nyárоп этим/нынешним летом; (a) múlt \nyárоп в прошлое лето; прошлым летом;

\nyaralni megy — ехать v. rég. выезжать/выехать на дачу;

híd a Dunán \át — мост через Дунай;

á ködön \át — сквозь туман;

egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

bőséges \csapadék — обильные осадки;

\derűs arcú — с весёлым лицом;

\hűvös este — прохладный вечер;

\hűvös — пар холодноватый день;

\hűvös magatartás — холодность;

fn. [\hűvöst, \hűvös — е] 1. холод;

\hűvösön ül — сидеть в холодной; сидеть в тюрьме;

biz., nép. fene \messze — очень далеко;

\messze ágazó — широко разветвлённый;

átv. ez \messze a legjobb — это намного лучше остальных;

a \messze India — далёкая Индия;

\száraz föld — твёрдая земли;

\száraz ág — хворостина;

túlságosan \száraz {pl. kétszersült) — перечерствелый;

\száraz éghajlat — сухой климат;

\száraz a torka — ощущать сухость v. сухоту в горле;

orv. \száraz köhögés — сухой кашель;

\száraz ember — сухой человек; biz. сухарь h.;

átv. \száraz tények — голые факты;

fn. [\szárazt, \száraza(, \szárazok)] 1. (szárazföld) — суша;

\szárazra töröl (pl. poharat) — вытирать/вытереть досуха/насухо;

enyhe \tél — мягкая зима;

a \tél beállta előtti idő — предзимье;

\beköszöntött az éjszaka — ночь надвинулась;

a \búcsúzó követ — отбывающий посланник;

fn. [\búcsúzót, \búcsúzója] — прощание;

úgy \elhízikott, hogy alig tud. mozogni — он так растолстел, что еле двигается;

ma eljövök — я зайду сегодня;

eljött az órája — час его приспел;

a lepke \elrepült a virágról — бабочка слетела с цветка;

\elrepültek az évek — годы пронеслись;

erdők, mezők suhannak el mellettünk — мимо проносятся леса, поли;

\félreteszi az újságot — отложить газету;

pénzt tesz félre nyárra — приберегать деньги на лето;

átv. vkit \félretesz (mellőz, félreállít) — отстранить/отстранить, устранить/ устранить;

tegyük félre a frázisokat — в сторону с фразами;

zene. vkit vmin \kísérget ( — часто) аккомпанировать кому-л. на чём-л.; (nép.zenével kapcsolatban) подыгривать кому-л.;

folytatása \következikik — продолжение следует;

ön \következikik — очередь за вами; ваша очередь;

vál. \következikik vmire — смениться/ смениться чём-л.;

\napsugaras nyár — солнечное лето;