Перевод: с таджикского на все языки

со всех языков на таджикский

за+дом(ом)

  • 1 дом

    I: 1. силок, силки
    сеть
    ловушка
    западня
    2. пер. западня, засада
    доми бало западня
    дом ниҳодан раскладывать силки, расставлять сети, установить западню
    ба (дар) дом афтодан попадать в силки
    попадать в сети, в ловушку
    ба дом даровардан, ба дом андохтан, ба дом афтондан завлекать в сети, в ловушку ◊ доми тазвир обман
    II: дикое травоядное животное
    дому дад хищники и травоядные животные

    Таджикско-русский словарь > дом

  • 2 иқдом

    1. инициатива
    начало
    приступ
    иқдоми озмун пробный шаг
    2. усилие, старание, рвение
    иқдомкардан ба чизе начинать, приступать к чему-л.
    предпринимать что-л.

    Таджикско-русский словарь > иқдом

  • 3 ғамхона

    дом, где много печали, скорби

    Таджикско-русский словарь > ғамхона

  • 4 ғассолхона

    дом, где омывают покойников

    Таджикско-русский словарь > ғассолхона

  • 5 истироҳатгоҳ

    дом отдыха
    пансионат

    Таджикско-русский словарь > истироҳатгоҳ

  • 6 тӯйхона

    дом, в котором отмечается торжество, свадьба

    Таджикско-русский словарь > тӯйхона

  • 7 фароғатгоҳ

    дом отдыха

    Таджикско-русский словарь > фароғатгоҳ

  • 8 хона

    1. комната, помещение
    2. жилище, жильё
    3. здание, дом
    4. отделение
    клетка
    графа
    5. гнездо (птичье)
    логово
    нора
    6. ячейка (улья)
    хонаи бачагон детский дом, детдом
    хонаи болохонадор дом с мезонином
    хонаи гург логово волка
    хонаи занбӯри асал улей
    хонаи истироҳат дом отдыха
    хонаи лаклак гнездо аиста
    хонаи обод благоустроенный дом
    хонаи тобистона летнее помещение
    дача, дачный домик
    хонаи чашм анат. орбита, глазная впадина
    хонаву дар жилище
    соҳиби хонаву дар имеющий жильё
    хонаву ҷой а) жилище, жильё
    б)пер. семья
    хонаву ҷой доштан а) иметь жилище, квартиру
    б) пер. иметь семью
    хонаи касеро вайрон кардан разбить чьюл. семью
    хона ба хона рафтан расходиться по домам
    хонаат обод! молодец!, спасибо тебе!
    хонаам коза бошад, дилам тоза бошад пог. в тесноте, да не в обиде
    ҷон хонаи худ, дилу ҷон хонаи худ пог. в гостях хорошо, а дома лучше

    Таджикско-русский словарь > хона

  • 9 афтодан

    1. падать, валиться
    обрушиваться, рухнуть
    пуштнокӣ афтодан падать навзничь
    аз пой свалиться с ног
    себ ба замин афтод яблоко упало на землю
    хона меафтад дом валится
    2. попадать, попасть
    попасться, очутиться
    асир афтодан попасться (попадаться) в плен
    3. кн. нападать
    афтодани гургон дар рама нападение волков на стадо
    зарур афтодан понадобиться, стать необходимым
    қимат (гарон) афтодан дорого обходиться, доставаться по дорогой цене (кому-л.)
    мувофиқ афтодан хорошо сидеть на комл., быть к лицу кому-л. (об одежде)
    аз паси (пайи) касе афтодан преследовать кого-л.
    аз паси коре афтодан браться за какоел. дело
    ба андеша (фикр) афтодан задумываться, погружаться в раздумье
    ба ваҳму воҳима афтодан быть охваченным страхом
    впадать в панику
    ба даст афтодан попасть в руки, попасться
    ба дастам китоби хубе афтод мне попалась хорошая книга
    ба дом (дар дом) афтодан пр., пер. попадать в сети, в ловушку
    ба роҳ афтодан пуститься в путь
    ба такудав (ба таку тоз) афтодан суетиться, бегать в поисках чего-л., рыскать
    ба талвоса афтодан впасть в смятение
    ба ҳоле (ба ҳолате) афтодан впадать в какоел. состояние
    попадать в какоел. положение
    тарбуз аз бағал афтодан пер. а) терять надежду, отчаиваться
    б) быть разоблачённым
    ба шумо як корам афтод у меня к вам есть одно дело
    тӯб ба тӯр афтод мяч попал в сетку
    чашми ӯ ба касе, чизе афтод его взгляд упал на кого-л., что-л.
    афтодани наафтода сахт аст посл., досл. больно падать тому, кто не падал

    Таджикско-русский словарь > афтодан

  • 10 манзил

    1. жильё, жилище
    дом, квартира
    манзили истиқоматӣ жилой дом
    2. место остановки, стоянка, привал
    станция
    манзил кардан а)строить дом
    б) поселяться, обитать
    3. расстояние между двумя станциями, пробег, перегон, этап

    Таджикско-русский словарь > манзил

  • 11 обгинахона

    стеклянный дом
    хрустальный дом ◊ обгинахонаи гардун небо

    Таджикско-русский словарь > обгинахона

  • 12 парваришгоҳ

    1. детский дом
    дом ребён-ка
    2. питомник
    заказник
    резерват

    Таджикско-русский словарь > парваришгоҳ

  • 13 сағирхона

    детский дом, детдом
    дом ребёнка

    Таджикско-русский словарь > сағирхона

  • 14 сарой

    1. дворец
    2. дом
    саройи тиҷоратӣ торговый дом
    3. постоялый двор
    каравансарай
    4. ист. торговый двор, торговля

    Таджикско-русский словарь > сарой

  • 15 хӯҷаин

    1. хозяин, владелец
    2. уст. барин
    хонаи хӯҷаин господский дом, барский дом
    3. хозяин (обращение к хозяину)

    Таджикско-русский словарь > хӯҷаин

  • 16 амлок

    (мн. от мулк, милк I) ист. 1. амлок (единица налогового деления в бухарском эмирате)
    2. амлок (крупное землевладение, частновладельческие земли, поместья, имения
    имущество
    собственность)
    амлоку амвол имущество, домашняя утварь
    амлоку ускуна дом с надворными постройками и усадьбой

    Таджикско-русский словарь > амлок

  • 17 андохтан

    1. класть, положить
    ба чой қанд андохтан класть сахар в чай
    дастро ба киса андохтан положить руку в карман
    2. бросать, кидать
    метать
    забрасывать
    худро аз як сӯ ба дигар сӯ андохтан метаться из стороны в сторону
    3. насыпать
    подсыпать
    заряжать
    ба халта орд андохтан насыпать муки в мешок
    4. наливать, заправлять
    ба қаҳва шир андохтан наливать в кофе молоко
    ба сатил об андохтан наливать воду в ведро
    ба шавла маска андохтан заправить кашу сливочным маслом
    5. стелить, стлать, расстилать
    накрывать
    дастархон андохтан стелить скатерть
    ҷогаҳ андохтан стлать постель
    6. строить
    хона андохтан строить дом
    7. в сл. глаг.: гӯш андохтан слушать
    дур андохтан удалить
    отбрасывать
    мева андохтан плодоносить, приносить плоды (о растениях)
    назар андохтан смотреть, глядеть, бросать взгляд
    тир андохтан стрелять
    ҷарима андохтан штрафовать
    ба кор андохтан пускать, вводить в строй, употреблять в дело
    ба ташвиш андохтан беспокоить, волновать
    причинить хлопоты

    Таджикско-русский словарь > андохтан

  • 18 арӯсбарон

    арусбарон (церемония проводов невесты в дом жениха)

    Таджикско-русский словарь > арӯсбарон

  • 19 афтонидан

    1. сваливать, валить, по-валить, сбивать с ног
    аз по афтонидан сваливать с ног
    шамол дарахтро афтонд ветер свалил дерево
    2. рушить
    деворҳоро афтонидан рушить стены
    3. свергать, свергнуть
    аз тахт афтонидан свергать с трона
    ба даст афтонидан ловить, схватывать, задерживать
    ба дом афтонидан пр., пер. заманивать в сети

    Таджикско-русский словарь > афтонидан

  • 20 ба

    предлог в, к, на
    употребляется: 1. при обозначении направления кудал., к кому-л., чему-л.: ба боло вверх
    ба поён вниз
    ба дараи танг даромадан войти в узкое ущелье
    2. при обозначении отношения действия к объекту: ин гап ба ӯ сахт расид эти слова сильно задели его
    3. при обозначении действия, направленного внутрь чего-л.: ба хона даромадан войти в дом
    4. при обозначении соприкосновения, столкновения с чем-л.: қатраҳои борон ба рӯяш зад капли дождя ударили его по лицу
    поям ба санг бархӯрд я споткнулся об камень
    5. при указании на цель, назначение, намерение: ба эътибор гирифтан принять к сведению
    ман ба хотири гуфтани ин гап омадам я пришёл, чтобы сказать это
    6. при обозначении пространственного, временного, количественного и качественного предела: баландии ин кӯҳ ба панҷ километр мерасад высота этой горы достигает пяти километров
    7. при обозначении изменения чего-л. или превращения во что-л.: аз як ҳолат ба дигар ҳолат гузаштан переходить из одного состояния в другое
    8. при указании на лицо или предмет, которым клянутся: ба виҷдонам қасам! клянусь честью!
    ба худо (қасам)! ей богу!, клянусь богом!
    9. в сл. предл.: ба бадали…, ба ивази… взамен
    ба назди касе, чизе а) около, возле кого-л., чего-л.
    б) кому-л., чему-л.
    ба пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.
    б) около кого-л., чего-л.
    в) к кому-л., чему-л.
    10. в сл. союзах: ба тарзе ки как, словно
    ба қадре ки…, ба ҳадде ки…, ба андозае ки по мере того, как…
    до такой степени, что…
    ба ҷои он ки вместо того, чтобы
    11. вм. предлога бо: ба пули нақд за наличные деньги
    ба овози баланд гуфт громко сказал
    12. при ссылке на кого-л., что-л.:ба гуфти (қавли) ӯ… по его словам…, 13. вм. предлога дар: ин гап ба ёдам мондааст эти слова запомнились мне
    14. в повторах: дам ба дам а) часто
    последовательно
    б) частый, постоянный
    ранг ба ранг а) разноцветный
    многоцветный
    разнообразный
    б) разноцветно
    разнообразно
    15. с глаг., обозначающими начало действия: ба кор сар кардан приступить к работе
    16. в сл. глаг.: ба кор андохтан (даровардан) пускать в дело
    ба роҳ мондан пустить в ход, налаживать
    ба ҳам дидан поделиться
    ба ҳам омадан а) произойти
    б)затянуться (о ране)
    17. в сл. наречиях: ба зудӣ скоро
    в скором времени
    в скорости
    ба зӯрӣ насильно
    против воли кого-л.
    силком
    ба осонӣ легко, без труда
    ба пеш! вперёд!
    ба таври муқаррарӣ (ҳамешагӣ) как обычно, как всегда
    ба хубӣ а) ясно, точно
    б) по-хорошему
    хорошо
    ба ҳар ҳол во всяком случае

    Таджикско-русский словарь > ба

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дом 2 — Логотип передачи (сезон «Город любви») Жанр Реалити шоу Автор Валерий Комиссаров Производство ТНТ, Моя семья Ведущий Ксения Собчак, Ксения Бородина …   Википедия

  • Дом До'Урден — Дом До’Урден (House Do’Urden)  вымышленный дом тёмных эльфов из всленной Forgotten Realms. Он же Дармон Н’а’шезбернон, был десятым, а позднее и восьмым Домом Мензоберранзана. Он известен тем, что из него происходит отступник Дриззт До Урден …   Википедия

  • Дом До\'Урден — Дом До’Урден (House Do’Urden)  вымышленный дом тёмных эльфов из всленной Forgotten Realms. Он же Дармон Нашезбернон, был десятым, а позднее и восьмым Домом Мензоберранзана. Он известен тем, что из него происходит отступник Дриззт До Урден,… …   Википедия

  • Дом Аграч Дирр — (англ. House Agrach Dyrr) вымышленный дом тёмных эльфов из всленной Forgotten Realms. Некогда являлся пятым домом в иерархии Мензоберранзана, но в 1372 после Войны Паучьей Королевы стал вассалом дома Бэнр и потерял свой статус. Содержание 1… …   Википедия

  • Дом Ксорларрин — (англ. House Xorlarrin)  вымышленный дом тёмных эльфов из всленной Forgotten Realms. На данный момент четвёртый дом в иерархии Мензоберранзана. Содержание 1 Информация о Доме 2 Описание Дома …   Википедия

  • Дом муз (музей) — «Дом муз» «Дом муз»  первый в Ярославле негосударственный музей современного искусства, созданный в 1989 году членом Союза художников СССР, ныне заслуженным художником Российской Федерации Ариадной Соколовой. Работает под эгидой одноимённой… …   Википедия

  • Дом культуры им. И. В. Русакова — Здание Дом культуры имени И. В. Русакова Клуб Русакова Союза Коммунальников …   Википедия

  • Дом Правительства России — Дом правительства Российской Федерации, Февраль 2007 года, вид с Новоарбатского моста Белый дом (официально с 1994  Дом Правительства Российской Федерации)  здание правительства РФ в Москве. Расположено на берегу Москвы реки, с другой стороны… …   Википедия

  • Дом Советов РСФСР — Дом правительства Российской Федерации, Февраль 2007 года, вид с Новоарбатского моста Белый дом (официально с 1994  Дом Правительства Российской Федерации)  здание правительства РФ в Москве. Расположено на берегу Москвы реки, с другой стороны… …   Википедия

  • Дом Советов России — Дом правительства Российской Федерации, Февраль 2007 года, вид с Новоарбатского моста Белый дом (официально с 1994  Дом Правительства Российской Федерации)  здание правительства РФ в Москве. Расположено на берегу Москвы реки, с другой стороны… …   Википедия

  • ДОМ — муж. строение для житья; в городе, жилое строенье; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством. Крестьянский дом, изба; южн. хата; княжеский и вообще большой, вельможеский, палаты, дворец; помещичий, в деревне, усадьба; маленький и… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»