Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

з.-нем.

  • 1 egyesül

    [\egyesült, \egyesüljön, \egyesülпе] объединиться/ объединиться, соединяться/соединиться, присоединиться/присоединиться, совмещаться/ совместиться, сливаться/слиться, сочетаться, спаиваться/спайться, сплачиваться/сплотиться; (összefolyik) стекаться/стечься;

    Világ proletárjai \egyesüljetek! — Пролетарии всех стран, соединяйтесь!;

    a két sereg az erdő szélén \egyesült — две армии соединились на опушке леса; a pártok \egyesültek — партии соединились; kartellben \egyesül — картелироваться; benne a tudós — а költővel \egyesült в нем учбный сочетался с поэтом; az elméleti ismeretek és a gyakorlati tapasztalat \egyesültek benne — в нем совместились теоретические познания и практический опыт; \egyesültek a halálban — они объединились в смерти; pol. újra \egyesül vmivel — воссоединиться/воссоединиться

    Magyar-orosz szótár > egyesül

  • 2 célzás

    • намек и прицеливание
    * * *
    формы: célzása, célzások, célzást

    célzást tenni v-re — намека́ть/-кну́ть на кого-что

    * * *
    [\célzást, \célzása, \célzások] 1. прицеливание, прицел, деление; (irányzékkal) визирование, визировка, kat. наводка;
    2. átv. намёк, аллюзия;

    burkolt \célzás — косвенный/отдалённый намёк;

    finom/gyengéd \célzás — тонкий намёк; a levélben \célzás történik arra, hogy — … в письме содержится намёк на то, что …; \célzásból is ért — понимать с полуслова; megérti/elérti a \célzást — понять намёк; \célzást tesz — говорить немёками; сделать намёк; \célzást tesz vkire, vmire — немекать/намекнуть на кого-л., на что-л. v. о ком-л., о чём-л., метить в кого-л., во что-л. v. на кого-л., на что-л.; félreérthetetlen \célzást tesz vkire vmiről — недвумысленно намекнуть кому-л. о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > célzás

  • 3 néma

    немой прил. и сущ.
    * * *
    1. формы прилагательного: némák, némát, némán
    1) немо́й ( о человеке)

    úgy tesz, mintha néma lenne — он молчи́т, как бу́дто воды́ в рот набра́л

    2) перен немо́й, безмо́лвный, беззву́чный

    néma csend — нема́я тишина́

    2. формы существительного: némája, némák, némát
    немо́й м, -ая ж
    * * *
    I
    mn. 1. немой;

    \néma ember — немой человек;

    \néma állat — бессловесное животное; születésétől fogva \néma — немой от рождения; úgy tesz, mintha \néma lenne — играть в молчанку; szól. \néma, mint a hal — нем(ой) как рыба; молчалив(ый) как рыба;
    közm. néma gyereknek az anyja sem érti a szavát дитя не плачет, мать не разумеет;
    2. átv. (szótlan) безмолвный; {hangtalan} беззвучный, безгласный;

    \néma csend — немая тишина;

    \néma éj(szaka) — немая ночь; \néma felelet — безмолвный ответ; \néma mosoly — беззвучный смех; \néma rajongás — немое обожание; pol. \néma tüntetés — безмолвная демонстрация; \néma utcák — безмолвные улицы;
    3.

    szlnh \néma szerep — безмолвная роль; бессловесность;

    \néma szereplő — фигурант, статист, {nő} фигурантка, статистка; átv. csak \néma szereplő volt ebben a dologban — он был только немым свидетелем в этом деле;
    4. nyelv.:

    \néma {nem ejtett) betű — безгласная буква;

    II

    fn. [\néma`i, \néma`ja, \néma`k] — немой, {nő} немая

    Magyar-orosz szótár > néma

  • 4 benne

    там, в нем внутри
    * * *
    (személyragos hat.)
    I
    \bennem, \benneed, \bennee stb. во мне, в тебе, в нём/ней stb.;

    \benne van minden reményem — я только на него возлагаю надежды;

    II

    1. (-bán, -ben rágós határozó nyomósítására, oroszra nem fordítjuk) \benne van a fiókban — это находится в ящике;

    2.

    Magyar-orosz szótár > benne

  • 5 tőle

    [\tőleem, \tőleed, \tőlee, \tőleünk, \tőleetek, \tőleük] 1. от него/неё; (az ő részéről) с его/её стороны;

    \tőlee két méterre — за два метра от него;

    megteszi, ami \tőlee függ — он сделает всё, что от него зависит; ez nem szép \tőlee — это дурно с его стороны;
    2. (igék vonzataként) его/её, от/с него/неё; у него/неё; перед ним/ней;

    nagyon fél \tőlee — он его очень боится;

    \tőle — е öt forint jár с него следует пять форинтов; bocsánatot kért \tőlee — он извинился перед ней; kérj tanácsot \tőlee — спроси у неё совета;
    sokat várnak \tőlee от него много ожидают 3.

    (vele, általa) — им/ ею/ ей; через него/неё;

    ez az írás \tőlee származik
    a) (kézírásról) — это его/её почерк;
    b) (írásműről) это написано им; это его/её произведение;
    \tőle — е üzentem nektek я просил его передать вам эту весть;

    4. átv. (felőle, őmiatta) при нем/ней;

    \tőle — е ugyan beszélhetünk при нём можем спокойно говорить

    Magyar-orosz szótár > tőle

См. также в других словарях:

  • Нем — Характеристика Длина 260 км Площадь бассейна 4230 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Вычегда → Северная Двина Расход воды 37,3 м³/с …   Википедия

  • немѧтежьныи — (6*) пр. 1.Не склонный к мятежам, смуте: ѿступленье помыслиша и раздра||нье великому. и немѧтежному тѣлу цр҃кве (ἀστασιοστου) ГБ XIV, 155б–в. 2. Невозмутимый, спокойный: препровожаемъ д҃нь на д҃нь. недѣлю ѿ не(д)ли. м(с)ць ѿ м(с)ца. лѣ(т) ѿ лѣта …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Нем (река) — Нем Протекает по территории Республике Коми Устье Вычегда (река) Длина 260 км Площадь бассейна 4230 км² …   Википедия

  • немѧтежьно — (2*) нар. 1.Безмятежно: Егда убо ст҃ы˫а и бж(с)твьныѧ цр҃кви бесъ пакости и немѧтежно в мирѣ бывають. тогда и намъ всѧ бл҃га˫а строениѧ ѿ б҃а подаема бывають. КР 1284, 351б. 2. Спокойно, без волнений: и немѧтежно преше(д) жи(т)е. (ἀκυμοντως) ЖВИ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Нем Аранский — Нем или Ненн (лат. Nennus, Nenus, ирл. Nem Mac Ua Birn) (умер 14 июля 654, по другим данным 14 июля 540)  святой, настоятель монастыря на острове Инишмор. День памяти  14 июня. Святой Ненн или Неемия (Nehemias), известный также как …   Википедия

  • Нем, как безголосая рыба. — Нем (Бессловесен), как рыба. Нем, как безголосая рыба. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • НЕМЁСИЙ — Эмесский (Νεμέσιος) церк. писатель, автор написанного, вероятно, на рубеже 4 5 вв. соч. О природе человека ( Περὶ φύσεως ἀνϑρώπου , в кн.: Migne, PG., v. 40, P., 1858; рус. пер. Ф. Владимирского, 1904), в к ром эклектически сочетались различные… …   Философская энциклопедия

  • немѣрьнъ — (1*) пр. Безмерный: видѣхъ •г҃•ѥ н҃бо. мнозѣмь свѣтлѣѥ двою. и бѧшеть высота в немь немѣрна. Пал 1406, 102г. Ср. мѣрьныи …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • нем, как могила — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как рыба (5) • немой, как могила (5) • немой, как рыба …   Словарь синонимов

  • нем, как рыба — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • немой, как могила (5) • немой, как рыба …   Словарь синонимов

  • НЕМ — НЕМ, единица для измерения питательности пищи, предложенная Пирке. Измерение питательности пищи вычислением количества содержащихся в ней калорий по мнению Пирке практически мало пригодно, т. к..понятие калории отвлеченно и не вызывает реального… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»