-
1 жылэ
I семена; семя
II селение -
2 жылэ
Мэздэгу адыгэхэр апхуэдэущ дыгъэгъазэм (семышкIэм) зэреджэр
так зовут моздокские адыги подсолнечник -
3 Лахь жылэ
Польша -
4 Хуэхуэл жылэ
Украина -
5 вагъэплъ
жылэ трасэу зыри къыздэмыкIа хьэсэ
посеяное, но бесплодное поле -
6 кIыщхъун
жылэ трасар къэмыкIын, надэу къыщIэкIын
невзрастание семян, пустосемье -
7 нащэ
-
8 гъасэ
гуэдзымрэ хьэмрэ яку дэт хьэцэпэцэщ, уэгъуми щымышынэ бэвырыкIщ, адыгэхэм ижь лъандэрэ ягъэкIыу щытати, илъэсищэ зауэжьым яIэщIигъэхужат, ауэ илъэсипщI хуэдизкIэ узэIэбэкIыжмэ, ди щIэныгъэлI хъарзынэ Хьэкъун Барэсбий гъасэм и жылэ Дагъыстан бгырыс къуажэ цIыкIу гуэрым къыщигъуэтыжри, ди хэгъуэгум кърихьэжащ, зыщиубгъужащ. Мы гъавапхъэ хъарзынэр ямыщIэжу щытами, и цIэр зэрахьащ
хьэцэпэцэ пхыру гукIэ щэджым, хьэмым ирашалIэ псоми гъасэкIэ еджэт, ар езы лъэпкъым и гъавапхъэ хъарзынэу щытауи ямыщIэжу – полба, хлебный злак, стоящий между пшеницей и ячменем, не боится засухи, урожайна, адыги ее возделывали издревле, но во время столетней Русско-Кавказской войны культура была утеряна. Благодаря энтузиазму замечателного нашего ученого Барасбия Хакунова, (лет десять назад он нашел семена полбы в маленком высокогорном селении Дагестана), культура восстановлена и сейчас возделывается хозяйствами Карачаево-Черкесии -
9 нэлат фоч
пасэм щыгъуэ лIы зимыIэу бын зыгъуэта бзылъхугъэр зыщыщ унагъуэм фоч щхьэпрагъэут, абыкIэ зи бын зымыхъумэфам жылэ нэлат ирахыу
прежде поверх дома женщины, родившей ребёнка без мужа, стреляли из ружья, чтобы все знали того, кто не смог уберечь свою дочь от прелюбодеяния. Это был сигнал общего проклятия этой семьи -
10 сыхь
1. я пщэм фIэщIауэ япэм жылэ зэрапхъыу щыта матэт
корзина или короб для ручного сева. Её вешали на шею и сеяли зерновые культуры
2. зэрышачэу щыта мардэт, килитIым щIигъуу (джэронкIитху)
старинная мера веса, более двух килограммов (пять фунтов) -
11 хьэдрыхэ гъуо
адыгэ къуажэхэм жылэ гъуоуэ тIу щыхах хъут: зым махуэ къэс къэхъу-къащIэхэр цIыхум яхигъэIуэныр и пщэрылът, етIуанэр къуажэм щахыхьэр лIэныгъэ къыдэхъухьмэт. Абы къуажэдэсхэм яжриIэт лIар зыхуэдэр, зей унагъуэр, щыщIалъхьэнур
в некоторых адыгских сёлах раньше избирали двух глашатаев: один для повседневных дел и известий, а другой только для скорбных сообщений (кто умер, из какой семьи, время похорон и т. д.) -
12 шэкуэт
хъухэм я жылэ
сперма -
13 Хуэхуэл
еплъ Хуэхуэл жылэ
Перевод: с адыгейского на русский
с русского на адыгейский- С русского на:
- Адыгейский
- С адыгейского на:
- Русский