-
1 жмурки
-
2 ЖМУРКИ
-
3 жмурки
-
4 жмурки
-
5 жмурки
General subject: blind Tom, blind man's buff (a children's game, a variant of tag. The traditional name of the game is "blind man's buff", wherein the word buff is used in its older sense of a small push.), blind-man's-bluff, blindman's buff, (игра) marco polo (название популярной игры в которую играют в бассейне) -
6 жмурки
мн. (игра)blind-man's-buff sg. -
7 жмурки
-
8 жмурки
мн.( игра) blind man's buff sg -
9 жмурки
мн -
10 жмурки
-
11 жмурки(игра)
General subject: marco polo (название популярной игры в которую играют в бассейне) -
12 игра в жмурки
• ИГРАТЬ В ПРЯТКИ( в ЖМУРКИ) с кем coll[VP; subj: human]=====⇒ to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:- [in limited contexts] X is beating around the bush,○ ИГРА В ПРЯТКИ < В ЖМУРКИ> [NP] ≈ hide-and-seek.♦ "Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?" - "Конечно, открыто" (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?" "Openly, of course" (1a)♦ Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience...He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > игра в жмурки
-
13 играть в жмурки
• ИГРАТЬ В ПРЯТКИ( в ЖМУРКИ) с кем coll[VP; subj: human]=====⇒ to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:- [in limited contexts] X is beating around the bush,○ ИГРА В ПРЯТКИ < В ЖМУРКИ> [NP] ≈ hide-and-seek.♦ "Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?" - "Конечно, открыто" (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?" "Openly, of course" (1a)♦ Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience...He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в жмурки
-
14 вид игры в жмурки, в которой по возгласу general post играющие меняются местами
General subject: postУниверсальный русско-английский словарь > вид игры в жмурки, в которой по возгласу general post играющие меняются местами
-
15 игра в жмурки
General subject: Blind Tom -
16 мы играли в жмурки, и он водил
General subject: we were playing blindman's buff and he was "it"Универсальный русско-английский словарь > мы играли в жмурки, и он водил
-
17 играть в жмурки
см. играть в пряткиРусско-английский фразеологический словарь > играть в жмурки
-
18 П-610
ИГРАТЬ В ПРЯТКИ (В ЖМУРКИ) с кем coll VP subj: human to hide the truth by being evasive and/or pretending not to know itX играет с Y-ом в прятки = X is playing games (hide-and-seek) with Y(in limited contexts) X is beating around the bush, о ИГРА В ПРЯТКИ (В ЖМУРКИ) NP= hide-and-seek.«Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?» - «Конечно, открыто» (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?'' "Openly, of course" (1a)Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience..He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a). -
19 игра в прятки
• ИГРАТЬ В ПРЯТКИ( в ЖМУРКИ) с кем coll[VP; subj: human]=====⇒ to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:- [in limited contexts] X is beating around the bush,○ ИГРА В ПРЯТКИ < В ЖМУРКИ> [NP] ≈ hide-and-seek.♦ "Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?" - "Конечно, открыто" (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?" "Openly, of course" (1a)♦ Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience...He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > игра в прятки
-
20 играть в прятки
[VP; subj: human]=====⇒ to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:- [in limited contexts] X is beating around the bush,○ ИГРА В ПРЯТКИ < В ЖМУРКИ> [NP] ≈ hide-and-seek.♦ "Ну, в прятки нам с вами играть или говорить открыто?" - "Конечно, открыто" (Семенов I). "Well, shall we play hide-and-seek with you or speak openly?" "Openly, of course" (1a)♦ Первый раз в жизни выступал он перед такой ответственной аудиторией... Он начал с того, что здесь все коммунисты и поэтому в прятки играть нечего (Войнович 4). It was the first time in his career that he had ever spoken in front of such an important audience...He began by saying that they were all Communists and so there was no need to beat around the bush (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в прятки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жмурки — ЖМУРКИ, рок, мн. Смерть. Сыграть в жмурки умереть. Помочь сыграть в жмурки кому довести до смерти, убить … Словарь русского арго
ЖМУРКИ — ЖМУРКИ, жмурок, ед. нет. Игра, в которой один из играющих с завязанными глазами ловит других. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖМУРКИ — ЖМУРКИ, рок. Детская игра, в к рой один из участников с завязанными глазами ловит других. Играть в ж. (также перен.: обманывать друг друга, прикидываясь искренними). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жмурки — сущ., кол во синонимов: 1 • игра (318) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Жмурки — У этого термина существуют и другие значения, см. Жмурки (фильм). «Игра в жмурки». Маковский К. Е., 1890 е … Википедия
ЖМУРКИ — Играть в жмурки. Разг. Скрывать друг от друга свои мысли, утаивать истинные намерения; действовать окружными путями, взаимно обманывать друг друга. ФСРЯ, 159; БМС 1998, 191. Помочь сыграть в жмурки кому. Разг. Ирон. Довести до смерти кого л.… … Большой словарь русских поговорок
ЖМУРКИ — Сон, в котором вы играете с кем то в жмурки, означает, что вскоре вы активно примитесь искать себе жениха. Видеть, как кто то играет в жмурки, – предвестие того, что вы ввяжетесь в сомнительное предприятие, которое не принесет вам ничего,… … Сонник Мельникова
жмурки — ЖМУРКИ, рок, ркам, мн Детская игра, в которой один из участников с завязанными глазами ловит других. В длинном коридоре коммунальной квартиры дети играли в жмурки … Толковый словарь русских существительных
Жмурки (фильм — Жмурки (фильм, 2005) Жмурки Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Жмурки (фильм, 2005) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жмурки. Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Жмурки (фильм). Жмурки … Википедия
Жмурки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жмурки. Жмурки (фильм, 1991) реж. Урич, Роберт Жмурки (фильм, 2005) реж. Балабанов, Алексей Октябринович … Википедия