-
1 житьё-бытьё
<житья́-бытья́>ср разг das Leben und Treiben, der Handel und Wandel* * *ngener. Handel und Wandel, Händel und Wandel, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen -
2 житьё-бытьё
с. разг.traintrain m de la vieприходи́те посмотре́ть на на́ше житьё-бытьё — venez voir comment nous vivons
-
3 житьё-бытьё
с. разг.traintrain m de la vieприходи́те посмотре́ть на на́ше житьё-бытьё — venez voir comment nous vivons
-
4 житьё-бытьё
с; см. житьё 1) -
5 житьё-бытьё
-
6 житьё-бытьё
خنثی the way one lives -
7 житьё-бытьё
ngener. vida (existencia) cotidiana -
8 житьё-бытьё
1.gener. (àíãë.: standard of life // íåì.: die Lebensverhältnisse, der Lebensstandard) elujärg2. ncolloq. elu-olu -
9 житьё-бытьё
ngener. handel en wandel, het doen en laten -
10 житьё-бытьё
разг. -
11 житьё-бытьё
життя́-буття́ -
12 житьё-бытьё
-
13 житьё-бытьё
с. разг.life, existence; the way one lives -
14 (жить , быть , находиться) между небом и землёй
Set phrase: between heaven and earthУниверсальный русско-английский словарь > (жить , быть , находиться) между небом и землёй
-
15 жизненный уровень; уровень жизни; жизненный уклад; уклад жизни; жизнь; быт; житьё; житьё-бытьё
gener. (järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid & j'ärg/i; ñèí. - elutase)(elukorraldus)(elamine-olemine)(àíãë.: stand elujärgРусско-эстонский универсальный словарь > жизненный уровень; уровень жизни; жизненный уклад; уклад жизни; жизнь; быт; житьё; житьё-бытьё
-
16 житьё
житьёvivado.* * *с. разг.vida f; existencia f ( существование)нет житья́ от него́ — no deja vivir a nadie
••(ему́) не житьё, а ма́сленица разг. — para él todo el año es carnaval
* * *с. разг.vida f; existencia f ( существование)нет житья́ от него́ — no deja vivir a nadie
••(ему́) не житьё, а ма́сленица разг. — para él todo el año es carnaval
* * *n1) gener. vida2) colloq. existencia (существование) -
17 быть
несов.1. мавҷуд будан, вуҷуд доштан; будан; был ли он, или это только легенда? оё ӯ вуҷуд дошт, ё ин ки афсона аст?2. шудан, воқеъ будан, будан; завтра я буду там весь день фардо ман тамоми рӯз дар он ҷо мешавам; пастоище было высоко в горах чарогоҳ дар баландии кӯҳҳо воқеъ буд3. будан, доштан; на нём был тёмный костюм ӯ дар бар костюми сиёҳ дошт4. в сочет. с сущ. и нареч.: быть в переписке мукотиба доштан; он будет в восторге ӯ масрур хоҳад шуд; быть в разъездах дар сафар будан; быть начеку ҳушёр будан; быть вударе кайфчоқ будан; он был не в духе димоғаш сӯхтагӣ буд; быть не в своей тарелке кайфпарида (димоғсӯхта) будан5. шудан, рӯй додан, ба вуқӯъ омадан; не знаю, что с ним было намедонам ба вай чӣ шуда бошад6. омадан, рафтан, рафтуомад кардан; мы будем к обеду мо то пешин расида меоем; завтра буду у вас фардо ба назди шумо меравам7. ба сифати феъли ёридиҳанда мубтадоро бо хабар пайваст мекунад: он тогда был студентом ӯ дар он вақт донишҷӯ буд8. ба сифати феъли ёридиҳанда барои сохтани шаклҳои мураккаби сиғаи мачҳул кор фармуда мешавад: она была очень огорчена этим известием вай аз ин хабар бисьёр хафа шуда буд; дом был построен в прошлом году ҳавлӣ соли гузашта сохта шуда буд9. ба сифати феъли ёридиҳандаи замони оянда ба масдар ҳамроҳ шуда, сиғаи хабариро ифода мекунад: будете вы читать или нет? шумо мутолиа мекунед ё не?; я буду гулять в парке ман дар чорбоғ сайру гашт мекунам <> быть чему бояд шавад (воқеае); быть дождю бояд борон борад; быть за кого-л., быть на чьёй-л. стороне тарафи касеро гирифтан, касеро тарафгирӣ кардан; как быть ? чӣ бояд кард?; так и быть бошад, майлаш, шудан гирад; была не была! ҳар чӣ бодо бод!, таваккал!; будь добр!, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте спокойны! хотирҷамъ бошед!; будь ты (он и т. п.) трижды проклят! прост. садқаи одам шав(ӣ)! будь что будет ҳар чӣ шавад, шудан гирад, ҳар чӣ бодо бод; будет и на нашей улице праздник дар кӯчаи мо (вай, ту ва ғ.) ҳам ид мешавад; ба ҷуи мо (ман, ту ва ғ.) ҳам об меояд; что будет, то будет таваккал, ҳар чӣ бодо бод; должно быть в знач. вводн. сл. бояд, бояд бошад, бояд ки; может, быть может в знач. вводн. сл. ]) (возможно) мумкин аст, эҳтимол, аҷаб нест ки…, шояд, эҳтимол дорад 2) в вопр. и побуд. предложениях шояд бытьёсуст. (жизнь) зиндагӣ, ҳастӣ, зист <> житьё- \быть зисту зиндагӣ, рӯзгор -
18 житьё
с. разг.1) (= жизнь) vita f, esistenza fпривольное житьё — vita libera, vita a proprio piacimento
не давать житья кому-л. — non lasciar vivere qd
2) (нахождение, пребывание) soggiorno m, permanenza fместо, удобное для житья — posto fatto per abitarvi
••* * *ngener. vita -
19 житьё
[žit'jó] n.1.1) (colloq.) vita (f.), esistenza (f.)2) (colloq.) soggiorno (m.), permanenza (f.)2.◆житьё-бытьё — (colloq.) esistenza (f.)
не житьё, а малина (а масленица)! — una vera cuccagna (una pacchia)!
-
20 житьё
с разг.Lében n; Dásein n ( существование)••житья́ нет — es ist nicht áuszuhalten
житьё-бытьё — Lében und Tréiben
См. также в других словарях:
житьё-бытьё — житьём бытьём житьё бытьё, житьём бытьём … Словарь употребления буквы Ё
житьё-бытьё — житьё бытьё, жить я быть я … Русский орфографический словарь
Житьё-бытьё — ЖИТЬЁ, я, ср. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
житьё-бытьё — житьё бытьё, житья бытья … Русское словесное ударение
житьё-бытьё — житьё бытьё, житья/ бытья/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
житьё-бытьё — житьё бытьё, род. житья бытья … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Житьё-бытьё — Разг. Образ жизни. Лаврецкий заговорил о своём житье бытье в Васильевском, о Михалевиче, об Антоне (Тургенев. Дворянское гнездо). Надивиться не могли Снежковы на житьё бытьё Потапа Максимыча… В лесах живёт, в захолустье, а пиры задаёт, хоть в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
житьё-бытьё — житья/ бытья/; ср.; разг. = житьё 1) … Словарь многих выражений
житьё-бытьё — житья бытья, ср. разг. То же, что житье (в 1 знач.) … Малый академический словарь
житьё-бытьё — (2 с 2 с), Р. житья/ бытья/ … Орфографический словарь русского языка
житьё-бытьё — жи/ть/ё/ бы/ть/ё [й/о] … Морфемно-орфографический словарь