-
1 endişe
беспоко́йство* * *беспоко́йство, трево́га; опасе́ние, сомне́ниеendişeye düşmek — беспоко́иться, трево́житься; опаса́ться
endişe etmek — беспоко́иться; трево́житься
endişeye kapılmak — встрево́житься, всполоши́ться
endişe vermek — внуша́ть опасе́ния; беспоко́ить, трево́жить
-
2 telâş
переполо́х (м)* * *1) трево́га, опасе́ние; беспоко́йствоtelâş almak — забеспоко́иться, встрево́житься; охвати́ть трево́гой кого
telâşa düşürmek — забеспоко́иться, нача́ть волнова́ться / трево́житься; беспоко́ить кого, создава́ть беспоко́йство кому
2) спе́шка; поспе́шность; торопли́востьtelâşa gelmek — заторопи́ться, поспеши́ть; де́лать в спе́шке что-л.
3) смяте́ние, волне́ние; замеша́тельствоtelâşına dalmak — волнова́ться за что
telâş göstermek — беспоко́иться, волнова́ться
polisle ben konuşurum, siz telâş göstermeyin — с поли́цией я бу́ду разгова́ривать, вы не беспоко́йтесь
telâşa vermek — создава́ть беспоко́йство / волне́ние окружа́ющим
telâş etmek — а) беспоко́иться, опаса́ться; трево́житься, волнова́ться; б) спеши́ть, торопи́ться
-
3 açık
открове́нный я́сный* * *I 1.1) врз. откры́тыйaçık arazi — откры́тая ме́стность
açık pencere — раскры́тое окно́
yol açık — доро́га откры́та
2) я́сный, чёткий (о почерке и т. п.)açık ibare — я́сная фра́за
3) непокры́тый, обнажённыйaçık baş — простоволо́сый
göğsü açık — у него́ грудь откры́та / обнажена́
4) све́тлый ( о цвете)açık mavi — све́тло-си́ний
açık yeşil — све́тло-зелёный
açık renk kostüm — све́тлый костю́м
5) неза́нятый, свобо́дный; вака́нтныйaçık memuriyet — вака́нтная до́лжность, вака́нсия
kağıtta açık yer kalmadı — на бума́ге не оста́лось чи́стого ме́ста
6) нескро́мный, фриво́льный, непристо́йныйaçık filmler yasaklandı — порнографи́ческие фи́льмы бы́ли запрещены́
pek açık fıkralar anlatıyor — он расска́зывает о́чень уж неприли́чные анекдо́ты
7) перен. откры́тый, бесхи́тростный, прямоду́шный2.bu adamın her işi açıktır — у э́того челове́ка всё как на ладо́ни
1) откры́то, открове́нноaçık konuş yalan söyleme — говори́ пря́мо, не ври
2) я́сно, поня́тно; отчётливо••- açık gelmek
- açık kapı bırakmak
- açık oyla seçmek
- açık yürekle II озвонч. -ğı1) откры́тое простра́нство, пусты́рь разг.bugün açıkta bir toplantı yapıldı — сего́дня под откры́тым не́бом бы́ло проведено́ собра́ние
2) [не́сколько] удалённое ме́сто (от чего-л.)tren yolu şehrin açığından geçer — железнодоро́жный путь прохо́дит недалеко́ от го́рода
3) морски́е просто́ры, прибре́жные во́дыBakırköy açıklarında — в прибре́жных во́дах Бакыркёя
deniz açıklarında — в откры́том мо́ре
4) вака́нтное ме́сто, вака́нсияaçıklara kimse alınmıyor — на вака́нтные места́ никого́ не беру́т
bu dairede hiç açık yok — в э́той конто́ре нет никако́й вака́нтной до́лжности
5) недоста́ча, дефици́тaçık [açığı] çıkmak — а) обнару́житься (о дефиците, недостаче); б) всплыть / вы́йти нару́жу, обнару́житься; проясни́ться
açık [açığı] kapamak / kapatmak — покры́ть недоста́чу / дефици́т
dış ödeme açığı — внешнеплатёжный дефици́т
dış ticaret açığı — внешнеторго́вый дефици́т, дефици́т внешнеторго́вого бала́нса
••- açıkta- açıkta bırakmak
- açığa çıkarmak
- açıkta kalmak
- açıkta olmak
- açıktan kazanmak
- açık vermek
- açığa vurmak -
4 telâş
а1) беспоко́йство, опасе́ние, трево́га; волне́ние, смяте́ние, па́ника, переполо́х, замеша́тельствоtelâşa düşmek — встрево́житься, забеспоко́иться, всполоши́ться
telâşa düşürmek — встрево́жить, обеспоко́ить, всполоши́ть
telâş göstermek — прояви́ть беспоко́йство (трево́гу, волне́ние)
2) спе́шка, поспе́шность, торопли́востьtelâşla — а) беспоко́йно, взволно́ванно, трево́жно; б) поспе́шно, торопли́во; второпя́х, впопыха́х
telâşa gelmek — а) впасть в па́нику (замеша́тельство); б) засуети́ться, заторопи́ться
telâş uyandırmak — вы́звать беспоко́йство (смяте́ние)
□
telâş etmek — а) беспоко́иться, опаса́ться, трево́житься, волнова́ться; паникова́ть; б) спеши́ть, торопи́ться; суети́ться -
5 açık vermek
а) не сходи́ться - о расчётахб) обнару́житься - о недоста́че -
6 azamet satmak
пы́житься, ва́жничать, вообража́ть о себе́ -
7 cüret
1) сме́лость, отва́га; дерзнове́ние2) горя́чность, необду́манностьcüret etmek — осме́ливаться, отва́житься; рискну́ть
-
8 dertop olmak
съёжиться; сверну́ться в клубо́к -
9 endişelenmek
беспоко́иться беспоко́иться* * *беспоко́иться, трево́житься, волнова́ться -
10 heyecanlanmak
волнова́ться встрево́житься* * *испы́тывать волне́ние / возбужде́ние; волнова́ться, возбужда́ться; приходи́ть в восто́рг -
11 huylanmak
1) опаса́ться; беспоко́иться, трево́житься, не́рвничать, расстра́иваться2) проявля́ть непоко́рность, проявля́ть [свой] но́ров ( о животных) -
12 içinin yağı erimek
си́льно огорча́ться, трево́житься -
13 kabarmak
1) тж. перен. набуха́ть, надува́ться, вздува́тьсяhamur kabardı — те́сто подошло́
kahve kabardı — ко́фе вспе́нился
kedinin kuyruğu kabardı — у ко́шки хвост взъеро́шился
masraf kabardı — расхо́ды вы́росли
2) отходи́ть, отстава́тьdolabın boyası kabardı — кра́ска [у] шка́фа сошла́
3) станови́ться бу́рным, разбушева́ться ( о море)4) разбушева́ться, разыгра́ться (о гневе и т. п.)5) перен. пы́житься, ва́жничать, задира́ть нос6) -e перен. дерзи́ть, груби́ть7) почу́вствовать тошноту́kan görünce bırden midesi kabardı — при ви́де кро́ви она́ вдруг почу́вствовала тошноту́
-
14 kalbi çarpmak
-
15 kalbi yerinden oynamak
беспоко́иться, трево́житься, душа́ не на ме́сте -
16 kaygılanmak
печа́литься, горева́ть; беспоко́иться, трево́житься, волнова́ться -
17 kaygıya düşmek
беспоко́иться, трево́житься, волнова́ться -
18 kel görünmek
обнару́житься ( о недостатках) -
19 kokusu çıkmak
обнару́житься, раскры́ться ( о тайне) -
20 maske
(ударение: máske) ма́ска (ж)* * *врз.ма́скаmaskesini atmak — сбро́сить ма́ску
maskesi düşmek — спасть ( о маске); обнару́житься ( об истинном намерении)
maskesini kaldırmak — сорва́ть ма́ску с кого
См. также в других словарях:
ЁЖИТЬСЯ — ЁЖИТЬСЯ, ёжусь, ёжишься; несовер. Сутулясь, сжиматься всем телом (от холода, стеснения). | совер. съёжиться, съёжусь, съёжишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЁЖИТЬСЯ — ЁЖИТЬСЯ, ёжусь, ёжишься, несовер. 1. Пожиматься, сжиматься всем телом, сутулясь и прижимая руки (об инстинктивном движении испытывающего холод). На улице тепло, а ты всё ежишься. 2. перен. Стесняться, мяться, быть в нерешительности (разг.). Он… … Толковый словарь Ушакова
ёжиться — ёжиться, ёжусь, ёжишься … Русское словесное ударение
ЖИТЬСЯ — ЖИТЬСЯ, живётся, жилось, безл., несовер., кому чему с нареч. (разг.). О наличии каких нибудь условий жизни. Ему жилось хорошо. «Кому живется весело, вольготно на Руси.» Некрасов. || с отриц. Нет подходящих условий для жизни, не хочется, не… … Толковый словарь Ушакова
ЖИТЬСЯ — ЖИТЬСЯ, живётся; безл.; несовер., кому (разг.). 1. с нареч. О наличии тех или иных условий жизни. Как вам живётся? Живи как живётся, а не как хочется (стар. посл.). 2. кому, с отриц. Не хочется или не нравится где н. жить. Ему не живётся на одном … Толковый словарь Ожегова
ёжиться — ёжиться, ёжусь, ёжимся, ёжишься, ёжитесь, ёжится, ёжатся, ёжась, ёжился, ёжилась, ёжилось, ёжились, ёжься, ёжьтесь, ёжащийся, ёжащаяся, ёжащееся, ёжащиеся, ёжащегося, ёжащейся, ёжащегося, ёжащихся, ёжащемуся, ёжащейся, ёжащемуся, ёжащимся,… … Формы слов
ёжиться — ёжиться, ёжусь, ёжится … Русский орфографический словарь
житься — см. жить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
житься — житься, 1 е и 2 е л. не употр., живётся; прош. жилось (не рекомендуется жилось), безл … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ёжиться — ёжусь, ёжишься; нсв. 1) (св. съёжиться) Сжиматься, съёживаться всем телом (от холода, болезни т.п.) ёжиться от холода. Она зябко ёжится. Ёжится и вздрагивает всем телом. 2) разг. Стесняться, дичиться; испытывать колебания, быть в нерешительности … Словарь многих выражений
ёжиться — СЪЁЖИВАТЬСЯ и ЁЖИТЬСЯ, несов. (сов. съёжиться, от чего и без доп. Сжиматься (сжаться) всем телом в комок, тесно прижав к себе согнутые руки и ноги (о человеке, животном), обычно от холода, стеснения, болезни и т.п. [impf. coll. to cower (down),… … Большой толковый словарь русских глаголов
