Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

житься

  • 1 γατσιομαλλιάζω

    αμετ. мороз подирает, пробегает по коже (от страха, холода и т. п.);

    γατσιομαλλιάζω από το κρύο — ёжиться от холода

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γατσιομαλλιάζω

  • 2 κρύο

    το холод, мороз;

    μαζεύομαι απ' το κρύο — ёжиться от холода;

    αίσθάνομαι κρύο — мне холодно;

    ήρθαν (или πλάκωσαν) τα κρύα наступили холода;

    κάνει κρύο — холодно;

    § μένω στα κρύα τού λουτρού остаться ни при чём

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κρύο

  • 3 λαγιάζω

    αμετ. съёжиться, притаиться;
    забиться (в угол)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λαγιάζω

  • 4 μαλλιά

    μου подбирать волосы;

    μαλλιά τό φουστάνι μου — а) подобрать подол платья; — б) укоротить платье;

    τον μαζέψαμε από τούς δρόμους мы подобрали его на улице;
    3) сворачивать; складывать;

    μαλλιά την τέντα — подтянуть тент;

    μαλλιά τα πανιά — убирать паруса;

    4) подтягивать (верёвку и т. п.;
    тж. воен. — о войсках и т. п.); 5) перен. сдержать, унять, угомонить; μάζεψε το παιδί σου уйми своего ребёнка; μάζεψε τη γλώσσα σου (или τα λόγια σου) замолчи!, придержи язык!; не болтай!; του μάζεψα τα λουριά я его усмирил, приструнил; 2. αμετ. 1) нарывать, нагнаиваться;

    τό δάχτυλο μου μαλλιάει — у меня палец нарывает;

    2) съёживаться, сжиматься; садиться (о материи);

    μαλλιάομαι

    1) — собираться;

    μαλλιάτήκαμε όλοι — все в сборе;

    2) ёжиться, жаться; корчиться;

    μαλλιάομαι από το κρύο — жаться от холода;

    3) угомониться, униматься;
    4) возвращаться, приходить домой;

    μαλλιάομαι από νωρίς στο σπίτι — я возвращаюсь рано домой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μαλλιά

  • 5 μουλλώνω

    μουλλώχνω αμετ.
    1) замолкнуть, умолкнуть; притихнуть, присмиреть; сидеть или стоять молча; съёжиться (от страха); 2) упрямиться; злиться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μουλλώνω

  • 6 παραμάζωξε

    λεφτά он накопил много денег;
    1) — собираться, накапливаться в большом количестве;

    παραμάζωξεεύτηκαν συγγενείς — приехало слишком много родственников;

    2) ограничивать себя, жаться (в расходах);
    3) съёжиться, скорчиться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παραμάζωξε

См. также в других словарях:

  • ЁЖИТЬСЯ — ЁЖИТЬСЯ, ёжусь, ёжишься; несовер. Сутулясь, сжиматься всем телом (от холода, стеснения). | совер. съёжиться, съёжусь, съёжишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЁЖИТЬСЯ — ЁЖИТЬСЯ, ёжусь, ёжишься, несовер. 1. Пожиматься, сжиматься всем телом, сутулясь и прижимая руки (об инстинктивном движении испытывающего холод). На улице тепло, а ты всё ежишься. 2. перен. Стесняться, мяться, быть в нерешительности (разг.). Он… …   Толковый словарь Ушакова

  • ёжиться — ёжиться, ёжусь, ёжишься …   Русское словесное ударение

  • ЖИТЬСЯ — ЖИТЬСЯ, живётся, жилось, безл., несовер., кому чему с нареч. (разг.). О наличии каких нибудь условий жизни. Ему жилось хорошо. «Кому живется весело, вольготно на Руси.» Некрасов. || с отриц. Нет подходящих условий для жизни, не хочется, не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖИТЬСЯ — ЖИТЬСЯ, живётся; безл.; несовер., кому (разг.). 1. с нареч. О наличии тех или иных условий жизни. Как вам живётся? Живи как живётся, а не как хочется (стар. посл.). 2. кому, с отриц. Не хочется или не нравится где н. жить. Ему не живётся на одном …   Толковый словарь Ожегова

  • ёжиться — ёжиться, ёжусь, ёжимся, ёжишься, ёжитесь, ёжится, ёжатся, ёжась, ёжился, ёжилась, ёжилось, ёжились, ёжься, ёжьтесь, ёжащийся, ёжащаяся, ёжащееся, ёжащиеся, ёжащегося, ёжащейся, ёжащегося, ёжащихся, ёжащемуся, ёжащейся, ёжащемуся, ёжащимся,… …   Формы слов

  • ёжиться — ёжиться, ёжусь, ёжится …   Русский орфографический словарь

  • житься — см. жить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • житься — житься, 1 е и 2 е л. не употр., живётся; прош. жилось (не рекомендуется жилось), безл …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ёжиться — ёжусь, ёжишься; нсв. 1) (св. съёжиться) Сжиматься, съёживаться всем телом (от холода, болезни т.п.) ёжиться от холода. Она зябко ёжится. Ёжится и вздрагивает всем телом. 2) разг. Стесняться, дичиться; испытывать колебания, быть в нерешительности …   Словарь многих выражений

  • ёжиться — СЪЁЖИВАТЬСЯ и ЁЖИТЬСЯ, несов. (сов. съёжиться, от чего и без доп. Сжиматься (сжаться) всем телом в комок, тесно прижав к себе согнутые руки и ноги (о человеке, животном), обычно от холода, стеснения, болезни и т.п. [impf. coll. to cower (down),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»