Перевод: с украинского на все языки

со всех языков на украинский

життя

  • 1 життя

    ЖИТТЯ - концепт, характерною особливістю якого є те, що він, попри притаманність багатьом філософським і релігійним вченням, не є, зазвичай, предметом експліцитних визначень і виявляє свій зміст у контексті різноманітних філософських тлумачень. З давніх часів робили спроби відмежувати світ органічної природи від інших явищ об'єктивної реальності. Аристотель критерієм відмінності живого від неживого вважав ентелехію - момент вічності, що "пронизує тіло життям". Пізніше, на противагу механістичному тлумаченню життєвих процесів, був введений термін "vis vitalis" на позначення особливої життєвої сили (див. віталізм). Назагал усі тлумаченняЖ. можна класифікувати як природничо-наукові та соціогуманітарні. Типовим для перших є його розуміння як самопідтримки, самовідновлення й саморозвитку великих систем, що складаються із складних органічних молекул і виникають у результаті обміну речовин між ними й довкіллям (Реймерс). В соці огуманітарному аспекті концепт Ж. розглядається як цілісна й глобальна система, незбагненна для людського розуму (Гадамер), безугавне заперечення, постійний вихід за власні межі, реальність, що дається в безпосередньому переживанні (Зиммель). На думку Гайдеггера, автентичним є Ж., яке розгортається у вимірі "Буття-до-Смерті", тобто коли людина не тільки не уникає смерті, а сприймає її як факт. Властивість підніматися до чогось більшого, ніж саме Ж. - це є його справжній безпосередній вияв М. амардашвілі вважав тавтологічним поняття "духовне Ж.", позаяк Ж. не зводиться лише до тваринного або рослинного існування, а є, насамперед, пошуком сенсу та внесенням сенсу. Сучасні філософські підходи до концепту Ж. спонукають до осмислення та подальшого розвитку ідей, започаткованих Сковородою, К'єркегором, Гайдеггером, Тейяром де Шарденом, Флоренським, Швейцером, Вернадським та ін.

    Філософський енциклопедичний словник > життя

  • 2 життя

    с
    life; existence, living

    віддати своє життя (за когось, щось)to give ( to lay down) one's life ( for)

    впроваджувати в життя — to carry out, to put smth. in practice

    втратити (врятувати) життяto lose (to save, to spare) one's life

    спосіб (уклад) життя — way of living, course (way, manner, frame) of life; the tenor of man's life and habits

    протягом життяduring (in) one's lifetime

    засоби для життя — livelihood; means of subsistence

    веселе життя — joyful life, a merry life

    Українсько-англійський словник > життя

  • 3 життя

    жизнь; ( реальная действительность в её проявлениях) житьё; ( пребывание) обита́ние; (уклад, способ существования) о́браз жи́зни; живо́т

    за життя́ — при жи́зни; (живым, в живом состоянии) за́живо

    на все життя́ — ( на какой срок) пожи́зненно

    на за́хо́ді життя́ — на зака́те дней

    подру́жнє життя́ — супру́жеская жизнь, супру́жество

    прида́тність для життя́ — приго́дность для жи́зни; обита́емость

    сидя́че життя́ — сидя́чий о́браз жи́зни

    четве́ртий деся́ток життя́ пішо́в — ( о возрасте) четвёртый деся́ток о́троду пошёл

    Українсько-російський словник > життя

  • 4 життя

    Українсько-англійський юридичний словник > життя

  • 5 життя

    zytt'a
    с.
    2) byt

    Українсько-польський словник > життя

  • 6 життя

    ცხოვრება; სიცოცხლე

    Українсько-грузинський словник > життя

  • 7 життя

    жыццё
    жыцьцё

    Українсько-білоруський словник > життя

  • 8 життя

    ömür, yaşayış, ayat

    Українсько-турецький словник > життя

  • 9 життя-буття

    с
    life, mode of existence ( living)

    Українсько-англійський словник > життя-буття

  • 10 життя-буття

    Українсько-російський словник > життя-буття

  • 11 Життя - довга нива, поки пройдеш її - не раз поколешся

    La vida es un largo campo, mientras que camines pinchas muchas veces el pie // la vida no es un camino de rosas

    Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Життя - довга нива, поки пройдеш її - не раз поколешся

  • 12 Життя прожити - не поле перейти

    Vivir la vida no es atravesar el campo.

    Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Життя прожити - не поле перейти

  • 13 філософія життя

    ФІЛОСОФІЯ ЖИТТЯ - 1) Поняття вперше з'являється у філософському обігу в кін. XVIII - на поч. XIX ст. як противага поняттю "теоретична філософія" і асоціюється із філософією практичного життя. Пізніше до нього звертається антираціоналістичний напрям, представники якого - Гаман, Якобі - вивищують безпосереднє почуття, переживання та віру. 2) Ф. ж. як напрям сучасної філософії формується наприкін. XIX - на поч. XX ст.; життя було проголошено основним принципом філософування С. віт, соціум, культура постають як цілісні організми. Для Ф. ж. характерне прагнення до всеохопного осягнення життя людини у природі, суспільстві та практичному буденному існуванні на противагу редукціонізму - механістичному усередненню унікальних проявів життя у процесі наукового аналізу. Критично оцінюючи методологічні засади класичної філософії, Ф. ж. наголошувала на пізнавальних можливостях індивіда, передовсім на його здатності до розуміння О. дин із фундаторів Ф. ж. - Вергсон вважав мозок механічним знаряддям, завдяки якому розум здатен пізнавати лише закостенілі, мертві форми, саме ж життя не осягається за допомогою понять. Індивід у його тілесному, психічно-чуттєвому, інтелектуальному проявах є ірраціональним, рухливо-плинним цілісним багатоманіттям. Автентичне розуміння життя досягається лише в акті інтуїції, зокрема, завдяки індивідуальному переживанню цього акту. Ф. ж Б. ергсона прагнула повернути втрачену довіру до чуттєвого світосприйняття, в якому реальність постає у простих, інтуїтивно-ясних, самоочевидних формах світоспоглядання. Нім. течію Ф. ж. (Дильтей, Зиммель, Клагес, Юнгер, Шпенглер) започатковує Ніцше. Світ розглядається у становленні, але, на відміну від апофеозу творчості Бергсона, Ніцше зображує його як вічний колообіг. Проблематика життя зміщується із космічноспоглядального до волюнтаристського, праксеологічно-ціннісного виміру філософії культури. Витоки духовної кризи європейської культури вбачаються у надмірному захопленні раціональним аполлонівським світосприйняттям та забуттям діонісійського прагнення до переживання повноти життя. Щоб повернути духовне здоров'я європейській культурі, проголошується нігілістичне гасло радикальної "переоцінки усіх цінностей". У світлі міфу про вічне повернення буття втрачає абсолютний вимір. На відміну від елітарного антропологізму ніцшеанства, академічна версія Ф. ж. Дильтея виходить із принципу толерантної терпимості до інших світоглядних цінностей. Ф. ж. спирається на науку про дух і герменевтичний метод, зміщуючись у царину історизму, зокрема історичних типів світогляду. Тільки звертаючись до історії, людина здатна усвідомити, чим вона насправді є. Ф. ж. обґрунтовує в контексті історизму власний предмет і метод як самостійні по відношенню до природничих наук. Шпенглер розглядає всесвітню історію як результат життєдіяльності восьми окремих культур К. ожна культура уявляється цілісним організмом, який існує близько тисячі років. Прафеноменальна душа культури проходить ряд циклів - становлення культури, цивілізації та загибелі. В царині всесвітньої історїі панує доля, тоді як у природі - детермінізм. Ф. ж. справила вплив на герменевтику, екзистенціалізм, філософську антропологію, персоналізм, а також на формування стилю мислення філософії постмодерну.
    Б. Головко

    Філософський енциклопедичний словник > філософія життя

  • 14 спосіб життя

    СПОСІБ ЖИТТЯ - 1) Загальносоціологічна категорія, що позначає сукупність усіх форм життєдіяльності, властивих різним суспільствам. С. ж. стосується насамперед соціокультурного розмаїття життєвих форм, які є специфічними (і водночас типовими) для суспільного існування. Відповідно до основних підсистем соціального буття вирізняють економічний бік С. ж., соціально-політичну складову, культурно-цивілізаційну та ін.; зрештою, С. ж. генералізує цілісність цих підсистем та їхню взаємозалежність. С. ж. розгортається на рівні повсякденності, відтворюючи відповідним чином притаманні соціуму як світоглядні цінності, так і підвалини його матеріального буття. С.ж. завжди містить розмаїття існуючих у суспільстві субкультур, відбиває специфічні для них риси етосу, поведінки, мови та ін. Модернізація традиційних суспільств руйнує властивий їм С. ж., спричиняє уніфікацію, орієнтує пересічну людину на стандарти та еталони масового (зодноманіченого) споживацького суспільства. 2) Соціокультурне явище, яке репрезентує унікальну форму самоствердження особистості, своєрідний наслідок взаємодії або зіткнення мудрості із життєвою реальністю. В цьому розумінні С. ж. виступає уособленням неповторного життєвого стилю, взірцем життєвої позиції, маніфестацією смисложиттєвих цінностей. Саме це мав на увазі Сенека, коли писав, що він залишає нащадкам свій С. ж. як найцінніший доробок.
    В. Заблоцький

    Філософський енциклопедичний словник > спосіб життя

  • 15 суспільне життя

    СУСПІЛЬНЕ ЖИТТЯ - реальний, органічно цілісний процес існування, розвитку і взаємодії соціальних суб'єктів (осіб, соціальних спільнот, суспільств), що відбувається у конкретно-історичних умовах і характеризується певного системою форм діяльності, відносин, спілкування і духовного освоєння та перетворення дійсності людиною. Специфічною рисою С.ж. є єдність матеріального і духовного, стихійного і свідомого начал. Постаючи як триєдиний процес самозбереження, самооновлення і взаємодії соціальних організмів, С.ж. не редукується до причинно-наслідкової залежності чи межі таких залежностей духовного від матеріального або навпаки. Суспільна свідомість і суспільне буття є лише абстракціями, моментами життєдіяльності соціального цілого як їх реальної основи, що зумовлює їх сутність і характер взаємовпливу. Атрибутивною ознакою С.ж. є його дисперсність, оскільки воно в певному розумінні постає як ієрархія життєвих виявів соціальних індивідів (людство, цивілізації, етноси, особи) монадної природи. Кожен із цих індивідів довільного рівня постає як монада, тобто як уособлення і відтворення цілого, основних його закономірностей, ритмів і формоутворень. Повною мірою таке уособлення і відтворення відбуваються лише на рівні такої специфічної єдності, як людство. Однак ця єдність виступає не у вигляді моністичної суперсистеми чи монолінійної послідовності, а як розмаїття різномасштабних живих культурно-історичних індивідів, у кожному з яких - від цивілізації до особи - відтворюється та уособлюється, але вже крізь призму унікальних специфікацій, всесвітньо-історичний процес загалом З. а такого підходу С.ж. постає як сукупна життєдіяльність усіх соціально-історичних індивідів, їх самоідентифікації, самоствердження і самореалізації, в ході яких кожен з цих індивідів відкриває себе заново і збагачує своїм, тільки йому притаманним екзистенційним досвідом інваріантні структури і неминущі цінності загальнолюдського характеру.
    І. Войченко

    Філософський енциклопедичний словник > суспільне життя

  • 16 без ознак життя

    Українсько-англійський юридичний словник > без ознак життя

  • 17 взаємне страхування життя

    Українсько-англійський юридичний словник > взаємне страхування життя

  • 18 випадково позбавляти життя

    Українсько-англійський юридичний словник > випадково позбавляти життя

  • 19 виправдане позбавлення життя

    Українсько-англійський юридичний словник > виправдане позбавлення життя

  • 20 відбирати життя

    Українсько-англійський юридичний словник > відбирати життя

См. также в других словарях:

  • життя — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • життя — я/, с. 1) Вища форма існування матерії, найхарактернішими рисами якої є обмін речовин, самооновлення, самовідтворення. || Існування всього живого; прот. смерть. 2) Стан живого організму в стадії розвитку, зросту. 3) Період існування кого небудь;… …   Український тлумачний словник

  • життя — I 1) (стан живого організму людини, тварини, рослини), існування; буття, дні (чиї), живіт 2) (повсякденний спосіб існування когось), побут, буття, існування, життя буття II ▶ див. вік, дійсність …   Словник синонімів української мови

  • Життя й революция — «ЖИТТЯ Й РЕВОЛЮЦИЯ» украинский советский литературно художественный журнал. Издается Государственным издательством Украины, печатается в Киеве, книжками в 12 печатных листов. Начал выходить в 1924 как общественно литературный, а затем был… …   Литературная энциклопедия

  • життя-буття — іменник середнього роду розм …   Орфографічний словник української мови

  • життя-буття — я/, с., розм. Життя кожної людини з усіма радощами, тривогами, бідами, сподіваннями, втратами тощо …   Український тлумачний словник

  • життя — [жиет :а/] т :а/, р. мн. т :і/ў …   Орфоепічний словник української мови

  • життя — Особлива форма руху матерії, яка характеризується обміном речовин і енергії, самовідновленням, саморозвитком, системним самоврядуванням …   СЛОВНИК ТЕРМІНІВ З АГРОФІТОЦЕНОЛОГІЇ

  • Нове Життя — «Нове Життя» (укр. Нове Життя)  украинское название. Населенные пункты Украины Нове Життя  село, Черневецкий район, Винницкая область. Нове Життя  село, Широковский район, Днепропетровская область. Нове Життя  село, Малинский… …   Википедия

  • Нове Життя (Путивльский район) — Село Нове Життя укр. Нове Життя Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Нове Життя (Широковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нове Життя. Село Нове Життя укр. Нове Життя Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»