-
1 живость
ж.с жи́востью — avec vivacité
жи́вость ума́ — vivacité de l'esprit
2) (выразительность, яркость) impression f de vieжи́вость э́той карти́ны — l'impression de vie que laisse ce tableau
жи́вость воспомина́ний — vivacité des souvenirs
* * *n1) gener. animation, gaieté, gaîté, prestesse, promptitude, pétulance, truculence, entrain, activité, brio, mouvement, vie, vivacité2) colloq. abatage, abattage -
2 живость пороха
neng. vivacité de poudre -
3 живость стиля
ngener. couleur du style -
4 ловкость и живость в деле
ncolloq. maestriaDictionnaire russe-français universel > ловкость и живость в деле
-
5 ловкость и живость в предприятии
ncolloq. maestriaDictionnaire russe-français universel > ловкость и живость в предприятии
-
6 придавать живость
vgener. mouvementer -
7 придать живость
vgener. mettre du mouvement dans (qch) (чему-л.) -
8 бодрость
-
9 гоп!
межд.hop (придых.)!; hop-là!••не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь посл. — прибл. il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors (придых.) du village
* * *ngener. allez, hop!, houp, youp (выражает живость, нетерпение, весёлость) -
10 оживлённость
-
11 резвость
См. также в других словарях:
живость — См. быстрота, скорость с живостью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. живость быстрота, скорость; поворотливость, экспрессивность, ходкость, жизнедеятельность,… … Словарь синонимов
ЖИВОСТЬ — ЖИВОСТЬ, живости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к живой в 4, 5 и 7 знач. Живость изложения. Живость ребенка. Живость воспоминания. || Оживленность, подвижность, способность живо чувствовать, понимать. Благодаря своей необыкновенной живости … Толковый словарь Ушакова
ЖИВОСТЬ — см. живой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
живость — • необыкновенная живость … Словарь русской идиоматики
Живость — I ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. живой II 3. 2. Оживлённость, подвижность. Ant: вялость 3. перен. Выразительность, яркость. II ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. живой III 1. 2. Подлинность. Толковый словарь Ефрем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
живость — живость, живости, живости, живостей, живости, живостям, живость, живости, живостью, живостями, живости, живостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЖИВОСТЬ — Жить в живости. Орл. О благополучной, беззаботной жизни. СОГ 1990, 124 … Большой словарь русских поговорок
живость — ж ивость, и … Русский орфографический словарь
живость — (3 ж), Р., Д., Пр. жи/вости … Орфографический словарь русского языка
живость — и; ж. 1. к Живой (3 4, 6 зн.). Ж. ребёнка. Ж. глаз. Ж. ума. Ж. интереса. Ж. рассказа, повествования. Горячая ж. речи. 2. Полнота жизненных сил; оживлённость, подвижность (противоп.: вялость). Ж. движений. Ж. жестикуляции. В нём чувствовалось… … Энциклопедический словарь
живость — и; ж. 1) к живой 3), 4), 6) Жи/вость ребёнка. Жи/вость глаз. Жи/вость ума. Жи/вость интереса. Жи/вость рассказа, повествования … Словарь многих выражений