Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

живешь

  • 1 живешь

    живу́, живешь
    и т. д. наст. вр. от жить.

    Русско-новогреческий словарь > живешь

  • 2 живу

    живу́, живешь
    и т. д. наст. вр. от жить.

    Русско-новогреческий словарь > живу

  • 3 выжить

    -живу, -живешь, ρ.σ.
    1. επιζώ, επιβιώνω, μένω ζωντανός, διαφεύγω τον θάνατο. || θεραπεύομαι.
    2. διαμένω, ζω, κατοικώ•

    он -ил дома около года αυτός έζησε στο σπύι ένα περίπου χρόνο.

    3. διώχνω, υποχρεώνω να φύγει•

    дурной запах -ил всех из комнаты η βρώμα τους έδιωξε όλους από το δωμάτιο•

    выжить со службы διώχνω (απολύω) από την υπηρεσία.

    4. υποφέρω, περνώ βάσανα, δοκιμασίες.
    5. διώχνω από το σπίτι.
    εκφρ.
    выжить из ума ή из памяти – γεροξεκουτιάζω, τα χάνω από τα γεράματα.

    Большой русско-греческий словарь > выжить

  • 4 жить

    живу, живешь; παρλθ. χρ. жил
    -ла, жило (με αρνητ. μόριο не жил, не жила, не жило, не жили);
    επιρ. μτχ. живя
    κ. (απλ.) живучи
    ρ.δ.
    1. ζω, βιώ•

    я живу только для вас ζω μόνο για σας•

    цвета не могут жить в темноте τα λουλούδια δεν ζουν στο σκοτάδι•

    мыслью о родине ζω με τη σκέψη για την πατρίδα.

    2. κατοικώ, διαμένω, μένω•

    он живет в афинах αυτός ζει στην Αθήνα•

    отец живет в провинции ο πατέρας ζει στην επαρχία.

    3. ζορίζομαι τα προς του ζειν, (απο)ζώ•

    жить собственным трудом αποζώ με τη δουλειά μου.

    4. διαβιώ, κάνω ζωή, περνώ•

    он вивет богато αυτός ζει πλούσια•

    жить в довольстве καλοζώ, ευ-ζωώ, καλοπερνώ, περνώ ζωή και κότα•

    жить зажиточно ευπορώ•

    жить барином ζω αρχοντικά•

    жить честно ζω τίμια•

    жить на широкую ногу ζω πλουσιοπάροχα.

    5. συζώ, συμβιώ.
    6. έχω ερωτικές σχέσεις•

    она жила со многими αυτή τα ‘χε με πολλούς.

    εκφρ.
    мне надоело жить – βαρέθηκα τη ζωή•
    жил-был – μια φορά κι έναν καιρό•
    жить помаленьку – ζω έτσι κι έτσι, καλούτσικα•
    приказал (ή велел) долго жить – μας άφησε χρόνους(πέθανε)•
    жить надеждой – ζω με την ελπίδα•
    жить своим умом (ή разумом) – μένω με τις απόψεις μου, τη γνώμη μου, διατηρώ τίς απόψεις μου.
    ζω, διαβιώ (για συνθήκες).

    Большой русско-греческий словарь > жить

  • 5 зажить

    -живет, παρλθ. χρ. зажил, -ла, -ло
    ρ.σ.
    επουλώνομαι, θρέφω• γερεύω.
    -живу, -живешь, παρλθ. χρ. зажил, -ла, -ло
    ρ.σ.μ.
    1. (παλ. απλ.) κερδίζω σαν υπηρέτης.
    2. ξείΐλερώνω με δουλειά.
    3. αρχίζω να ζω κλπ. ρ. βλ. жить.
    ζω πολλά χρόνια, μακροημερεύω.

    Большой русско-греческий словарь > зажить

См. также в других словарях:

  • Живешь только дважды — You Only Live Twice Жанр приключенческий фильм, боевик Режиссёр Льюис Гилберт Продюсер Гарри Зальцман …   Википедия

  • ЖИВЕШЬ ТОЛЬКО ДВАЖДЫ — «ЖИВЕШЬ ТОЛЬКО ДВАЖДЫ» (You Only Live Twice) Великобритания, 1967, 116 мин. Приключенческий фильм. Пятая серия «бондианы». Террористическая организация СПЕКТР, возглавляемая Блофелдом, одержимым манией величия, хочет уничтожить американский и… …   Энциклопедия кино

  • Живешь - воз прешь: помрешь - на горбу унесешь. — Живешь воз прешь: помрешь на горбу унесешь. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Живешь - не оглянешься, помрешь - не спохватишься. — Живешь не оглянешься, помрешь не спохватишься. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Живешь - не с кем покалякать; помрешь - некому поплакать. — Живешь не с кем покалякать; помрешь некому поплакать. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Здорово живешь — (иноск.) ни съ того, ни съ сего, безъ причины (придираться). Ср. Можно было безъ великихъ непріятностей ампошировать сто тридцать девять тысячъ рублей ни за что, ни про что, а такъ, здорово живешь. А. А. Соколовъ. Тайна. 20. Ср. Иной разъ даже и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • здорово живешь — (иноск.) ни с того ни сего, без причины (придираться) Ср. Можно было без великих неприятностей ампошировать сто тридцать девять тысяч рублей ни за что, ни про что, а так, здорово живешь. А.А. Соколов. Тайна. 20. Ср. Иной раз даже и поколотит; и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ближе живешь - уреживаешь; дальше живешь - учащиваешь. — Ближе живешь уреживаешь; дальше живешь учащиваешь. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • за здорово живешь — См …   Словарь синонимов

  • Чем живешь? - Долгами. — Чем живешь? Долгами. (А что ешь? Щи с пирогами.) См. ЗАЙМЫ Чем живешь? Долгами (прибавка: а что ешь? Щи с пирогами). См. НЕПРАВДА ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Здорово живешь. — Здорово живешь. Ни за что, ни про что. См. ГОРЕ ОБИДА Здорово живешь. Ни за что, ни про что. Ни дай, ни вынеси. См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»