-
1 вопреки желанию
predic.pompous. wider Willen -
2 вопреки моему желанию
predic.gener. gegen meinen Willen, gegen meinen WunschУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки моему желанию
-
3 делать по желанию
vgener. (что-л.)(чьему-л.) (j-m) seinen Willen tun -
4 защита по желанию подсудимого
nlaw. WahlverteidigungУниверсальный русско-немецкий словарь > защита по желанию подсудимого
-
5 защитник по желанию
nlaw. Wahlverteidiger, gewillkürter Verteidiger -
6 идя навстречу вашему желанию
vgener. (по) Ihrem Wunsche Folge leistend (...)Универсальный русско-немецкий словарь > идя навстречу вашему желанию
-
7 идя согласно вашему желанию
vgener. (по) Ihrem Wunsche Folge leistend (...)Универсальный русско-немецкий словарь > идя согласно вашему желанию
-
8 министр ушёл в отставку по собственному желанию
Универсальный русско-немецкий словарь > министр ушёл в отставку по собственному желанию
-
9 образец, который по желанию заявителя сохраняется в тайне
npatents. geheimes Muster (Австрия)Универсальный русско-немецкий словарь > образец, который по желанию заявителя сохраняется в тайне
-
10 он сделал всё это по собственному желанию
Универсальный русско-немецкий словарь > он сделал всё это по собственному желанию
-
11 освобождение от должности по собственному желанию
nchurch. freiwillige AmtsenthebungУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от должности по собственному желанию
-
12 по его желанию
prepos.gener. auf sein Verlangen, auf seinen Wunsch, nach seinem Wunsch -
13 по желанию
1. adv1) gener. nach Herzenslust2) colloq. wunschgemäß3) liter. nach eignem Gusto
2. prepos.1) gener. auf Wunsch, (чьему-л.) auf j-s Wunsch, dem Wunsch zufolge, nach Wunsch2) colloq. wie gewünscht3) book. ad libitum4) law. auf Begehren5) offic. optional (ЗАКАЗЧИКА) -
14 по желанию покупателя
advgener. nach Wahl des KäufersУниверсальный русско-немецкий словарь > по желанию покупателя
-
15 по первому желанию
advgener. auf den ersten Wunsch hin -
16 по собственному желанию
1. adv1) gener. aus persönlichen Gründen2) busin. (причина увольнения) aus eigenem Antrieb
2. prepos.1) colloq. aus freien Stücken (напр., уйти в отставку)2) law. auf eigenen Wunsch, auf eigenes VerlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственному желанию
-
17 право выбора врача по своему желанию
ngener. freie Arztsanitätsstelle (для пациента), freie Arztwahl (для пациента)Универсальный русско-немецкий словарь > право выбора врача по своему желанию
-
18 представитель по желанию доверителя
nУниверсальный русско-немецкий словарь > представитель по желанию доверителя
-
19 согласно желанию
predic.gener. dem Wunsch zufolge, wunschgemäß -
20 увольнение по собственному желанию
nlaw. Auflösung des Arbeitsrechtsverhältnisses durch den Beschäftigten, Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Beschäftigten, Entlassung auf eigenen WunschУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнение по собственному желанию
См. также в других словарях:
Влюблён по собственному желанию (фильм) — «Влюблён по собственному желанию» Жанр мелодрама … Википедия
Влюблён по собственному желанию — «Влюблён по собственному желанию» Жанр Лирическая комедия … Википедия
По собственному желанию (мультфильм) — По собственному желанию … Википедия
По собственному желанию (фильм) — По собственному желанию Жанр мелодрама Режиссёр Эдуард Гаврилов В главных ролях Александр Вдовин Евгений Киндинов … Википедия
Влюблен по собственному желанию (фильм) — «Влюблён по собственному желанию» Жанр мелодрама Режиссёр Сергей Микаэлян Автор сценария Сергей Микаэлян Александр Васинский … Википедия
Влюблен по собственному желанию — «Влюблён по собственному желанию» Жанр мелодрама Режиссёр Сергей Микаэлян Автор сценария Сергей Микаэлян Александр Васинский … Википедия
По собственному желанию — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Виктор Арсентьев Автор сценария Алексей Студзинский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
По собственному желанию (мультфильм, 1986) — По собственному желанию Тип мультфильма рисованный Режиссёр Виктор Арсентьев Автор сценария Алексей Студзинский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
По собственному желанию (мультфильм, 1986г.) — По собственному желанию Тип мультфильма рисованный Режиссёр Виктор Арсентьев Автор сценария Алексей Студзинский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
по моему желанию — по моему, так, как я хочу Словарь русских синонимов. по моему желанию нареч, кол во синонимов: 2 • по моему (23) • … Словарь синонимов
ВЛЮБЛЕН ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ — ВЛЮБЛЕН ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ, СССР, Ленфильм, 1982, цв., 89 мин. Мелодрама. Режиссер Сергей Микаэлян сделал довольно хитрую картину. С одной стороны, проблемную, с другой безнадежно утешительную. Смотрите, как бы говорит фильм, даже из такого… … Энциклопедия кино