Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

жаркая

  • 1 июль

    1. июль (тылзе лӱм). Июль – эн шокшо ояран игече. Н. Лекайн. Июль – самая жаркая ясная погода.
    2. в поз. опр. июльский, июля. Июль тӱҥалтыш начало июля; июль мучаш конец июля; июль тылзыште в июле месяце.
    □ Дмитрий Григорьевич ик умыр июль кечын Козьмодемьянский ял озанлык техникум гыч лектат, учебно-опытный участкыш ошкыльо. «Ончыко». В один тёплый июльский день Дмитрий Григорьевич вышел из Козьмодемьянского сельскохозяйственного техникума и направился на учебно-опытный участок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > июль

  • 2 кавыскаш

    -ем
    1. пересыхать, пересохнуть; ломаться, сломаться (о ржи). Игече шокшо шога. Уржа кавыскаш тӱҥалын. О. Шабдар. Погода стоит жаркая. Рожь начала ломаться. Шурнымат, шумекше, вигак поген налат гын веле. Уке гын олымжат кавыска. Д. Орай. Урожай надо убрать вовремя. А то и солома пересохнет и будет ломаться. Ср. кошкаш.
    2. вянуть, завянуть; терять (потерять) свежесть; сохнуть, засохнуть. Вет мотор пеледышым ончаш гына сӧрал, кидышкет налат да мӧҥгет кондет гын, эрлашымак кавыска. Ю. Артамонов. Ведь на красивые цветы смотреть только приятно, если их сорвать и принести домой, то они завянут на следующий же день. Ср. лывыжгаш.
    3. перен. исчезать, исчезнуть; тускнеть, потускнеть; становиться (стать) равнодушным, потерять жизнерадостность. Талантым жапыштыже ужын от шукто гын, тудо кавыска. В. Косоротов. Если вовремя не заметишь таланта, то он потускнеет. Ср. йомаш.
    // Кавыскен пыташ пересохнуть. Уржа кавыскен пытен. Рожь пересохла. Кавыскен шогалаш завянуть. Теве на! Ужар куэ шогалын кавыскен. «Мар. ком.». Вот тебе на! Зелёная берёза завяла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кавыскаш

  • 3 кукшо

    Г. ку́кшы
    1. сухой; не сырой, не замоченный. Кукшо кӱвар сухой пол; кукшо олым сухая солома.
    □ Кукшо совла умшам кора. Калыкмут Сухая ложка рот дерёт.
    2. сухой; лишённый влажности, засушливый. Кукшо юж сухой воздух; кукшо шошо засушливая весна.
    □ Кодшо кеҥеж кукшо лийын. Прошлое лето было засушливым. Кукшо пу шодыртатен йӱла. Н. Лекайн. Сухие дрова горят с треском.
    3. сухой; лишённый воды, грязи, не слякотный. Кукшо корем сухой овраг; кукшо корно сухая дорога.
    □ (Ошлокон) вӱдыштӧ кушшо кушкыл улеш, сандене тудым кукшо верыште ужаш ок лий. «Ботаника». Кувшинка чистобелая – влаголюбивое растение, поэтому её нельзя увидеть в сухих местах.
    4. сухой; лишённый или лишившийся свежести, сочности, мягкости. Кукшо перемеч сухая ватрушка; кукшо ӱяча сухие колобки.
    □ Кукшо булкым пареш кучет гын, пушкыдемеш. Если сухую булку подержать на пару, она становится мягкой.
    5. засохший; лишённый питательных соков, омертвевший, безжизненный (о растениях). Кукшо кияк засохшая осока; кукшо укш засохшая ветка.
    □ Нӧлпӧ вуй гыч кукшо лышташ, пӧрдын-пӧрдын, эркын вола. М. Иванов. С вершины ольхи, медленно кружась, спускаются засохшие листья.
    6. сухой; совершающийся, действующий или производимый при отсутствии мокроты. Гринп годым --- нер петырна, логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.». Во время гриппа нос не дышит, горло болит, начинается сухой кашель.
    7. сухой; худощавый, сухощавый (о человеке). Кукшо шӱргывылыш худощавое лицо; кукшо ӱдырамаш сухощавая женщина.
    □ Пӱгыр кукшо кува, тояшыже эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар. Горбатая, сухощавая старуха, опершись на палку, медленно поднялась со своего места. Ср. какши, каҥга.
    8. пустой, без содержимого (о посуде). – Андрий ватылан вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. – Будь она, Андреиха, проклята: вышла навстречу нам с пустыми ведрами. Ср. яра.
    9. перен. сухой; без выразительных, эмоциональных подробностей, скупой, лаконичный; не затрагивающий чувства. Поэтын южо почеламутшо кукшо мут дене возалтын. С. Чериых. Некоторые произведения поэта написаны сухими словами. Кугу сар нерген кукшо произведенийым возаш огеш лий. «Ончыко». Про Великую Отечественную войну нельзя писать сухие произведения.
    10. в знач. сущ. сушь, жаркая, сухая погода, пора. Тыгай кукшыштыжо тул вочшо веле – вигак чыла авалта, уло ялым ньыгылтен ӱштыл лектеш. «Ончыко». В такую сушь вспыхнет огонь – сразу все охватит, всю деревню сведёт на нет.
    11. в знач. сущ. сушь, сухие места. Эртак вӱд, кукшыжо кӱкшака верыште веле уло. С. Чавайн. Кругом вода, сушь встречается только на возвышенных местах.
    ◊ Кукшо волгенче зарница, молния без дождя и грома. Кеҥеж мучко ояр игече шогыш. Йӱдвелне кас еда кукшо волгенче йолген. А. Эрыкан. Всё лето стояла ясная погода. По вечерам на северной стороне сверкала молния. Кукшо вуян трезвый, не выпивший. (Мартынов:) Александр Петрович, чылт кукшо вуян улатыс ---. Айда кабакыш миен толына. Н. Лекайн. (Мартынов:) Александр Петрович, ты совсем трезвый. Давай сходим в кабак. Кукшо кидан сухорукий. Савар воктен, торашке шӱлыкын ончен, кукшо кидан еҥшога. Около забора, печально глядя вдаль, стоит сухорукий человек. Кукшо кӱдырчӧ сухая гроза, гроза без дождя. Класс кукшо кӱдырчыла кӱдыртыш. Класс загремел, словно сухая гроза. Кукшеш кодаш остаться ни с чем, без ничего. Адак иктаж ий тыгак илена гын, йӧршеш кукшеш кодына. С. Чавайн. Если ещё несколько лет будем жить так, то останемся без ничего. Кукшым кочкаш есть всухомятку. Эре кукшым кочкат гын, пагар локтылалтеш. Если всё время питаться всухомятку, испортится желудок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кукшо

  • 4 лавыра

    I Г. лявы́ра
    1. грязь; размякшая от воды почва. Лавырам келаш месить грязь; уремысе лавыра уличная грязь.
    □ Мланде тунаре вӱдыжген, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько намокла, что вместо пыли образовалась грязь. Кушто лавыра, тушто кӱвар. Калык-мут. Где грязь, там мост. Игече шокшо гынат, лавыра ден терыс кошкен шуын огытыл. Ю. Артамонов. Хотя погода и жаркая, грязь и навоз ещё не успели высохнуть.
    2. перен. грязь; безнравственность, бесчестность в личных и общественных отношениях. Чыным лавыра дене от амырте. П. Корнилов. Правду грязью не замараешь. Тый шке помыштет мыняр торжалыкым, лавырам аралет. К. Коршунов. Сколько жестокости, грязи держишь ты в своём сердце.
    3. в поз. опр. грязный; покрытый грязью, запачканный, нечистый. Лавыра вӱд грязная вода.
    □ (Орол-влак) лавыра ӱмбалан тулупыштым кудашын, тамакым шупшыт. Я. Ялкайн. Сторожа, сняв тулупы, покрытые грязью, курят табак. Ала-могай лавыра комыля вӱд йымач лекте. А. Айзенворт. Какой-то грязный комок вынырнул из воды.
    4. в поз. опр. грязный; серовато-мутный. Ош кечымат нарынче лавыра тӱс шойышта. В. Юксерн. Серовато-мутный цвет заслоняет солнце. Ср. вудака.
    5. в поз. опр. перен. аморальный, безнравственный (о поступке, жизни и т. п.). Тыге Ямет лавыра илыш гыч утлен. С. Эман. Так Ямет избавился от грязной жизни. (Микале:) А тый полшымо олмеш лавыра вынемыш шупшат. М. Рыбаков. (Микал:) А ты, вместо того чтобы помочь, тянешь в грязную яму.
    ◊ Лавыра гыч лукташ вытаскивать (вытащить) из грязи; избавлять (избавить) от бедности, нищеты. Йолташет спекулянт-влак дене кылым куча. Тиде лавыра гыч тудым лукташ кӱлеш. Твой друг связан со спекулянтами. Надо вытащить его из этой грязи. Лавырам кышкаш обливать (облить) грязью кого-что; несправедливо позорить, обвинять. Тый шотан еҥ-влак ӱмбаке лавырам гына кышкаш тӧчет. Н. Лекайн. Ты пытаешься только облить грязью порядочных людей. Лавыраш тошкаш втаптывать (втоптать) в грязь; всячески порочить, чернить, несправедливо обвинять. Тиде келшымашым лавыраш тошкаш? Н. Арбан. И эту дружбу затоптать в грязь? Лавыра сӧсна бран. неряха, грязнуля, подлец, подлюга. Ты лавыра сӧсна деч лӱдын шогаш мо? М. Шкетан. Бояться от этой неряхи, да?
    Г. лявӹра
    1. мед. грязи; ил как лечебное средство, а также место, где им лечатся. Тыланет Сочишке лавыра дене эмлалташ кайыман. Тебе надо ехать в Сочи лечиться грязями.
    2. в поз. опр. грязевой. Лавыра ванне грязевая ванна.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лавыра

  • 5 монь

    част. употр. в конце перечисления для указания на то, что дальше могут быть перечислены и другие сходные предметы, явления; передаётся выражением и тому подобное, и прочее. – Шерым да монь наледышым. Н. Лекайн. – Купила бусинки и прочее. Кеч шокшо игече гынат, кочкаш шолташ монь кӱ леш. А. Волков. Хотя и жаркая погода, нужно варить обед и тому подобное.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > монь

  • 6 ояран

    ясный, безоблачный, солнечный. Казармына воктене шокшо, вет таче кече ояран. «Ончыко». Возле нашей казармы жарко, ведь сегодня день солнечный. Июль – эн шокшо ояран игече. Н. Лекайн. В июле самая жаркая солнечная погода.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ояран

  • 7 пелташ

    -ем
    1. растапливать, растопить. Ӱйым пелташ растопить масло.
    □ Адакшым пеш коя, шӱшкылын, кеч ӱйлан пелте. И. Иванов. К тому же очень жирная, зарезав, хоть растопи на жир. Ср. левыкташ.
    2.
    1. и 2 л. не употр. палить, печь (о солнце). Игечат шукертсек шокшо шога, йӱр уке, кече чытыдымын пелта. Ю. Артамонов. Погода уже давно стоит жаркая, дождя нет, солнце палит нестерпимо. Кече ятыр кӱшкӧ кӱзен, чаманыде пелта. В.Орлов. Солнце заметно поднялось, печёт беспощадно.
    3. перен. прост. выпить (водку, вино), тяпнуть. Икече, Семык йӱдым, Сопром Карпуш уна гыч чотак пелтен толын. В. Юксерн. Недавно, в ночь праздника Семик, Сопром Карпуш из гостей пришёл изрядно выпивший. Ик лукышто печке дене мӱйурва шита. Тудым почын, салтак кружкашке кӱл-кӱл-кӱл темен, поче-поче пелтышым. М.-Азмекей. В одном углу стоит бочка с медовухой. Открыв её, я налил в солдатскую кружку и тяпнул раз за разом. Ср. эҥдаш.
    4. перен. прост. ударить, треснуть, тяпнуть. Шыдыж дене ала тудым шӱргыж гыч пелта ыле, шала коштшо вольыкым ужат, кидше лож-ж волен кайыш. М. Иванов. От злости он, может, и треснул бы его по щеке, но увидел беспризорную скотину, и руки сами опустились. Ср. пераш, шелаш.
    5. перен. прост. выстрелить, выпалить. – Йӧра, манеш, ончыч тый лӱет, вара мый пелтем. М. Шкетан. – Хорошо, говорит, сначала ты выстрелишь, затем выпалю я. Ср. лӱяш, пудештараш.
    // Пелтен пуаш перен. ударить, треснуть, тяпнуть. (Пронька:) Шыдем дене кок-кум гана вуйжо гыч пелтен пуышым. Йӧралт кодо... «Ончыко». В пылу ярости я два-три раза треснул его по голове. Он остался лежать. Пелтен шындаш перен. прост. выпить, тяпнуть (изрядно). Сырымем дене пел кленчам пелтен шындышым, вуйышкем кайыш, ынде кузе миен шуам ала? П. Корнилов. От злости я тяпнул полбутылки, ударило в голову, теперь как я дойду?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пелташ

  • 8 путырак

    1. очень, сильно, очень сильно, слишком, чересчур, чрезмерно, непомерно, чрезвычайно. Путырак йӧсӧ чересчур тяжело; путырак кӱлешан йодыш чрезвычайно важный вопрос; путырак тыршаш непомерно стараться.
    □ Игече путырак шокшо, кече путырак чот пелта. М. Шкетан. Погода очень жаркая, солнце палит слишком сильно. Прокой кугызай кол кучаш путырак йӧратен. С. Эчан. Дядюшка Прокой очень любил удить рыбу. Ср. моткоч, пеш, утыждене.
    2. особенно, более того, главным образом. Путыракше теҥгече особенно вчера; путыракше тиде ӱдыр особенно эта девушка.
    □ Марий еҥлан путырак ты тӱняште мо кӱлеш? Н. Мухин. Что нужно более всего в этом мире марийцу? Путыракше рвезе-влаклан тазаҥдыме нерген шинчаш кӱлеш. «У илыш». Особенно мальчикам нужно знать об оздоровлении. Ср. поснак, ойыртемынак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > путырак

  • 9 чумаш

    Г. чы́маш -ем
    1. пинать, наносить удары ногой; лягаться. Кем дене чумаш пинать сапогами (ногами в сапогах); омсам чумаш пинать дверь.
    □ Шыдешкыше еҥпундышымат миен чума. Калыкмут. Разозлившийся человек даже пень пинает.
    2. лягать; наносить удары копытами (о животных). Имне ӧрда гын, озажым чума. Калыкмут. Если лошадь разжиреет, лягает своего хозяина.
    // Чумен кышкаш
    1. пинками, ударами или энергичным толканием ногой свалить что-л. – Чыла тулдам вӱдыш чумен кышкем. Н. Лекайн. – Весь ваш костёр пинками в воду скидаю. 2) спинать, столкать в сторону или сбрасывать, сбросить с себя – одеяло движениями ног во сне. Йӱд шокшат, (йоча) одеялым йол мучашке чумен кышкен. «Ончыко». Ночь жаркая, поэтому ребёнок спинал одеяло под ноги. Чумен лукташ
    1. выпинать, выгнать пинками или же толканием коленом под зад, а также выпихивать ногами. Пийым тӱгӧ чумен луктым. М. Шкетан. Я выпинал собаку во двор. 2) разг., перен. выгнать, вышибить, выпереть, уволить. Паша гыч чумен лукташ выгнать с работы. Чумен пытараш испинать, пинать долго или по многим местам; дрыгая или резко двигая ногами во сне, без конца задевать кого-л. Йӱдым малымаш уке. Ватем йӧршеш мыйым чумен пытарен. М. Шкетан. Ночью нет сна. Моя жена вконец испинала меня.
    ◊ Южым (мардежым) чумен кошташ болтаться, ходить, слоняться без дела, гулять, шататься без пользы. – Мыйже южым чумен коштам шонышыч мо? В. Косоротов. – Ты что, думал, я болтаюсь без дела?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чумаш

  • 10 чытыдыме

    1. прич. от чыташ.
    2. прил. невыносимый, нестерпимый; такой, что трудно вынести, вытерпеть, стерпеть, перенести. Чытыдыме шокшо кече шоген. Е. Кошевая. Стояла нестерпимая жаркая погода. Чытыдыме йӱштӧ. Г. Ефруш. Нестерпимый холод.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чытыдыме

  • 11 шокшешталташ

    -ам возвр. нагреваться, нагреться; согреваться, согреться; перегреваться, перегреться; разогреваться, разогреться. Пеш писын кудалме дене имне чот шокшешталтын. От быстрого бега лошадь сильно разгорячилась. Кече пеш шокшо, чыланат шокшешталтыныт. Погода очень жаркая, все перегрелись. Ср. шокшешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокшешталташ

  • 12 шокшештараш

    -ем
    1. утеплять, утеплить; делать (сделать) тёплым, сохраняющим тепло, предохраняющим от действия холода. Пальтом шокшештараш утеплить пальто.
    2. нагревать, нагреть; подогревать, подогреть; обогревать, обогреть; делать (сделать) тёплым, согревать, греть, согреть. Чайым шокшештараш подогреть чай; вашке шокшештараш согреть быстро.
    □ Телым мончам шокшештараш шуко пу кӱ леш. Обогреть баню зимой нужно много дров. Ср. шокшемдаш, ырыкташ.
    3. перен. горячить, разгорячить; согревать, согреть; возбуждать, возбудить; раздражать, раздражить. Игечат шокшо, паша гын, тулечат чот шокшештара. М. Иванов. И погода жаркая, а работа больше того разогревает. Шонымашыжак шокшештарен айдемым, шинчажлан шуко сӱ рет коймыла чучеш. «Мар. ком.». Сами мысли подогревают человека, перед его глазами возникают страшные картины. Ср. ырыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокшештараш

  • 13 шыштаҥешташ

    -ам пожелтеть; становиться (стать) пожелтевшим, восковым, кремовым. Шокшо игече лиеш гын, кум-ныл кече гыч уржа пасу ӱштыл налме гай шыштаҥештеш. М. Шкетан. Если будет жаркая погода, то через три-четыре дня ржаное поле разом пожелтеет. Ср. шыштаҥаш, шышталгаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыштаҥешташ

См. также в других словарях:

  • жаркая — • жаркая битва • жаркая дискуссия • жаркая ласка • жаркая полемика • жаркая пора • жаркая страсть • жаркая схватка …   Словарь русской идиоматики

  • Жаркая — Жаркая, Тамара Иннокентьевна Тамара Иннокентьевна Жаркая (8 июля 1959 8 марта 1988, Вещёво)  бортпроводница. Жила в Иркутске. Незадолго до гибели была назначена начальником службы бортпроводников Иркутского авиаотряда. Работала на рейсе… …   Википедия

  • жаркая — сущ., кол во синонимов: 1 • лов (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Жаркая, Тамара Иннокентьевна — Тамара Иннокентьевна Жаркая (8 июля 1959 8 марта 1988 …   Википедия

  • Жаркая, Тамара Инокентьевна — Тамара Иннокентьевна Жаркая (1959 8 марта 1988, Вещёво)  бортпроводница. Жила в Иркутске. Незадолго до гибели была назначена начальником службы бортпроводников Иркутского авиаотряда. Работала на рейсе Иркутск Ленинград. Погибла 8 марта 1988 г. во …   Википедия

  • Жаркая пора — Твер., Новг. Время интенсивных летних полевых работ. СРНГ 30, 28; НОС 2, 122 …   Большой словарь русских поговорок

  • Жаркая рыба — Волго Касп. Рыба, которую ловят летом, в летнюю путину. Копылова, 29 …   Большой словарь русских поговорок

  • Географический пояс — Жаркая, Умеренная Полярная зона Географический пояс  крупнейшее зональное подразделение географической оболочки, опоясывающей земной шар в широтном направлении. Географические пояса соо …   Википедия

  • полемика — • жаркая полемика • ожесточенная полемика • острая полемика …   Словарь русской идиоматики

  • пора — • жаркая пора …   Словарь русской идиоматики

  • схватка — • жаркая схватка • жестокая схватка • лютая схватка • ожесточенная схватка • острая схватка • смертельная схватка • яростная схватка …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»