Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

жаман+сөз

Толкование Перевод

1 жаман

1. плохой, дурной, скверный, порочный;

жамандын жакшысы болгончо, жакшынын жаманы бол погов. чем быть хорошим среди плохих, лучше быть плохим среди хороших;

жакшыны сөз өлтүрөт, жаманды таяк өлтүрөт погов. хорошего слово убивает, а дурного - палка;

жаманы кылып коюучу, жакшысы уят болуучу погов. дурной натворит, а хорошему срам;

жаман ат (или жаманат) дурная репутация; посрамление;

жаман атта- (или жаманатта- или жаманатты кыл-) позорить, порочить;

жаман аттуу (или жаманаттуу или жаманатты) опозоренный, посрамлённый;

жаманаттуу бол- или жаманатты бол- быть опозоренным, опороченным;

жаманатты сөз порочащие разговоры;

жаман-жуман или жаман-маман плохенький, кое-какой;

мингени жаман-жуман тай, кунан ездит он на плохеньких (жеребятах) годовичках или третьячках;

жаман көр- не любить, выказывать нерасположение;

жаман көрүн- представляться плохим, дурным, вызывать неодобрение;

берип жаман көрүнгөнчө, бербей жаман көрүн погов. чем, дав, прослыть плохим, лучше, не дав, прослыви плохим;

мени жаман кылды он мне причинил неприятность, он меня осрамил;

2. ист. (в языке феодально-родовой верхушки и богачей) простолюдин; бедняк;

3. очень;

жаман чоң очень большой, непомерно большой;

жаман жакшы очень хороший;

ачуусу жаман очень сердитый;

4. перен. ребёнок, дитя;

бир жаманым бар у меня есть один ребёнок;

аюу аманын тилейт, жакшы жаманын тилейт погов. медведь желает спасения, а хороший (человек) - ребёнка;

жаман жер, иногда жаман жай срамные части;

жаман жай ошибочно вместо жамажай (см.);

жаман айтпай, жакшы жок погов. как бы чего не вышло, на всякий (неожиданный и неприятный) случай; всё может случиться (букв. не сказав худа, нет добра);

"жаман айтпай, жакшы жок" деген; жаман-жакшы экөөнү тең эске ала жүруш керек всё может случиться; нужно всегда помнить о плохом и хорошем;

жаман жакшы болду, узун кыска болду, этек жең болду присказка плохое хорошим стало, короткое длинным стало, подол рукавом стал.

Кыргызча-орусча сөздүк > жаман
2 жаман

1.
плохой, дурной, скверный

••

погов. "Жақсыдан - шарапат, жаманнам - кесапат" — "С хорошим дружить - хорошим стать, с дураком водиться - дураком стать"
2.
күн жаман суық — очень холодно

жаман қуандым — сильно обрадовался

жаман-жұман нәрселер — всякие старые вещи; старьё

Казахско-русский словарь > жаман
3 жаман

плохо, плохой
жаман атақ — дурная слава

Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > жаман
4 жаман атақ

репутация отрицательная

Казахско-русский экономический словарь > жаман атақ
5 іскерлік жаман атақ

деловая отрицательная репутация

Казахско-русский экономический словарь > іскерлік жаман атақ
6 ал

ал I

см. алд.

ал II

он, тот (конечный "л" иногда сохраняется только в им. п., в остальных падежах выпадает или

переходит в "н"; анын род. п., ага, аа, аган дат. п., аны вин. п., анда местн. п., андан исх. п.);

аныңар ырас в этом вы правы;

аны менен с ним;

ал эмес не он; не тот;

ал жерде там; в том месте;

аа кандым дебес он не скажет, что этим удовлетворён;

аны менен бирге вместе с ним; вместе с тем; одновременно с тем;

ан үчүн или анын үчүн для него, для того; потому, по той причине;

ансыз без него, без того;

ансыз да берем я и без того дам; я и так дам;

аган чейин до того; тем временем;

анысы то его (ему принадлежащее); тот из них;

анысы да эчтеме эмес и это бы (у него) ещё ничего, ещё туда-сюда;

аным тот мой, то моё;

аным чын то, что я сказал, правда;

аны-муну (им. п.) то-сё; кое-что; всякая мелочишка;

ачып көзүн жумганча, аны-муну кылганча (или дегиче) фольк. (стереотипное выражение) в мгновение ока (букв. пока откроешь и закроешь глаза, пока то-сё сделаешь или скажешь);

аның тот твой, то твоё;

анысы аны менен бүтсүн или анысы ал болсун или ал - ал болсун допустим, что это так (но...); ладно, пусть это будет так (но-...);

бирок аа Темирдин көзү жетти но Темир понял это;

адам баласы аа эмине дебес! что (только) человек не скажет об этом!;

анан?

1) или аманчы? а как же иначе?, ну, а то!, конечно же так!;

2) ну, а дальше?

ал тургай см. тур- II 10.

ал III

ар.

1. сила, мощь;

бөрү карыса да, бир койлук алы бар погов. у волка, даже если он состарится, на одну овцу силы хватит;

алы аз слабосильный;

алым кетип турат я чувствую слабость;

ал жок, абдан айыга элекмин сил нет, я ещё не совсем поправился;

алдан тай- см. тай- V;

2. положение; состояние;

алы жаман он в плохом состоянии; у него скверное положение;

жаман алга түштүм я попал в скверное положение;

ал-абал см. абал II;

алыбы?! где у него силы?!, где уж ему!, разве он сможет?!;

балбандардын баарысы макул дебес алыбы! фольк. разве же смогут богатыри не согласиться!;

тилине алы жетпейт или оозуна алы жетпейт он невоздержан на язык;

жан алы калбай кубанды он очень обрадовался; он был вне себя от радости;

жан алы калбай жалынат он усиленно просит, он умоляет.

ал- IV

1. брать, взять;

катын ал- взять жену, жениться;

алган эри жарашса, кара катын ак болот погов. когда муж хорош, то чёрная жена станет белой;

алган

1) взявший;

2) этн. муж; жена;

алганым

1) взятое мною; то, что я взял;

2) этн. мой муж; моя жена;

алганың

1) взятое тобой;

2) этн. твой муж; твоя жена;

канчалык жаман болсо да, алганыңдан сүрдөйсүң фольк. как ни плох твой муж, ты всё же перед ним робеешь;

алганы менен тең карысын! пожелание новобрачным пусть (молодые) состарятся одновременно!;

тамактан башын алып подняв голову от пищи;

тырмак ал- подстричь ногти;

алып кет- (в произношении иногда апкет-)

1) увести; увезти; унести;

2) расстроить (желудок); прослабить;

сүт ичимди алып кетти у меня от молока расстроился желудок (букв. молоко расстроило мне желудок);

алып кел- (в произношении иногда апкел-) привести; доставить (сюда); принести;

алып бар- (в произношении иногда алпар-, алар-) отводить; отвозить; относить;

жыйын алып бар- или жыйналыш алып бар- вести собрание;

алып жүр- носить с собой, всегда иметь при себе;

алып бер- (в произношении часто апер-)

1) подать;

2) купить для кого-л.; купить в подарок;

атам мага тай алып берди отец купил мне жеребёнка;

катын алып бер- уст. женить;

алып кал-

1) оставить у себя;

акча барда алып кал получи деньги, пока они есть; купи, пока у тебя есть деньги (пользуйся случаем);

катынын коё берип, баласын алып калды с женой он развёлся, а ребёнка оставил у себя;

2) спасти;

мени өлүмдөн алып калды или жанымды алып калды он меня спас от смерти (напр. о враче);

2. получать; принимать;

кат алдым я получил письмо;

акымды алдым я получнл то, что мне причиталось;

3. покупать;

ат алдым

1) я взял лошадь;

2) я купил лощадь;

4. (о ловчей птице, о собаке) поймать; схватить;

түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, награды нет (это её обязанность);

5. победить;

"алдым кулду" деп, сайды он пронзил (копьём), сказав "я победил" (в поединке);

6. в роли вспомогательного глагола

1) с деепр. наст. вр. основного глагола выражает возможность (если он в положительной форме) или невозможность (если он в отрицательной форме) совершить данное действие;

чыга аламын я смогу выйти; я смогу взойти, взобраться;

кире аласың ты сможешь войти;

окуй алат он сможет прочитать;

окуй албадым я не мог прочитать;

бара албайсың ты не сможешь пойти;

ала албадың ты не смог взять;

2) с деепр. прош. вр. основного глагола чаще всего указывает на то, что действующее лицо совершает данное действие для себя или в отношении себя, что результат действия направлен на действующее лицо (в противоположность бер-) или выражает неожиданность действия;

сатып алдым я купил (для себя);

жеп алдым я поел;

окуп алдым я прочитал (для себя);

жүзүн аарчып алды он вытер своё лицо;

жатып алды он улёгся; он завалился спать;

отуруп алды он уселся, он расселся;

таштын үстүнө конуп алып (о птице) сев на камень;

үйдөн кемпирин чакырып алды он вызвал из юрты свою старуху;

төшүнө бир карап алып взглянув на его (или на свою) грудь;

кирип ал- пробраться; забраться;

болуп ал- стать кем-л.;

секретарь болуп алды он стал секретарём;

аскерче кийинип алыптыр он оделся по-военному;

мурутунан жылмайып алды он усмехнулся себе в ус;

сайып ал- уколоться;

тикенек киргизип ал-

1) занозить себе что-л.;

2) уколоть; воткнуть что-л. в кого-л. (нечаянно, неожиданно);

салынуу сарай, салкын жай, түк калбай урап алыптыр фольк. построенный дворец, приятное (букв. прохладное) место, рухнул до основания;

сен бутумду басып алдың ты мне наступил на ногу;

кесип алса, кан чыкпаган если (даже) порезать, (то и тогда) кровь не покажется (такой скряга или такой неподатливый);

ал жантаң-жантаң басып алып, келе жаткан эле он шёл, осторожно ступая и не спеша;

өзү да чочуп алды он и сам (собственного действия) испугался;

өлүп ал- умереть;

тирүү калбай Көк жалдан, өлүп албай, не болдум! фольк. (ах) что я сделал, оставшись живым после Сивогривого (Манаса), почему я не умер (вместе с ним) !;

өлүп албай не болдум! фольк. лучше бы мне умереть!;

уулумдан олүм болгуча, мен өзүм өлүп алайын фольк. лучше я сама умру, чем от руки сына;

кайра келбей өлүп ал, караңгы жайды көрүп ал фольк. ты умри, не возвращаясь, могилу (букв. тёмное место) посмотри;

арданганына чыдабай өлүп алыптыр он не перенёс обиды и умер;

ал сөзүңдү өзүнө алды он принял твои слова на свой счёт;

бел алды кыл- довести до бессилия, обессилить, изнурить;

жаман ал- принять за дурное;

сизге жакшы айтканы келсек, жаман алып атпайсызбы! мы пришли к тебе, чтобы добром сказать, а ты (превратно поняв) принял (наше намерение) за дурное;

алып учуп очень волнуясь, в сильном волнении (от радости, от нетерпения, от страха);

жүрөк алды кыл- запугать;

жүрөгү алып учуп (он) в сильном волнении;

алды-берди взаимные расчёты;

эсеп-кысабы, алды-бердиси абдан так болгону жакшы хорошо, когда учёт и взаимные расчёты точны;

алды-бердиге так жүргөн достордун арасынан нааразылык чыккан эмес между друзьями, которые были точны во взаимных расчётах, недовольства не было;

алдым-бердим (о людях) одна шайка-лейка;

алар-албас нестоящая вещь, барахло;

алдым-жуттум хапуга; мошенник;

алдым-саттым они сторговались;

экөө "алдым-саттым" деп, кол алышты они ударили по рукам, мол, ряда кончилась;

ал, эмесе ну, коли так...;

ал, эмесе, баштадым ну, коли так, я начал;

ал, бизчи? ну, а мы?

туруп алды упёрся и не двигается, упёрся на своем; колду аркага ал- заложить руки за спину;

ала сал- см. сал- VI;

алдын ала см. алд;

ала-сала (неправ. аласала) с первого взгляда; на первый взгляд; как только;

ала-сала карай салганда с первого взгляда, на первый взгляд;

ала-сала караганда ал эчтеме байкаган жок с первого взгляда он ничего не заметил;

алыңар получайте (кушайте);

алып баруучу ведущий (программу радиопередач).

Кыргызча-орусча сөздүк > ал
7 жер

1. земля; место;

жер айда- пахать землю;

эр эмгегин жер жебейт погов. земля не поглотит труд молодца (т.е. труд, вложенный в землю, не пропадёт);

телегейи тептегиз жери жакшы кыргыздын фольк. благодатна, хороша земля киргизов;

жерин карап качкан он бежал на свою родину;

жер шары земной шар;

сени жер да албайт (ты такой пакостный, что) тебя (после смерти) и земля-то не примет;

бир жерден экинчи жерге с одного места на другое;

кайсы жерден? из какого места?, откуда?

бир жерге

1) в одно место;

2) куда-нибудь;

жер-жерлерде по местам; на местах; то там то сям;

жер-жерлерге жөнөй кетишти они разбрелись кто куда;

барбаган жерибиз калбады не осталось места, где бы мы не были, мы всё исходили (изъездили);

жер бас-

1) топтать землю, ходить по земле;

2) перен. жить;

кегимди мыктап албасам, кишимсип кантип жер басам? как я буду жить и считать себя человеком, если как следует не отомщу (врагу) ?

жер менен жер болуп кал-

1) сровняться с землёй;

мүрзөлөр жер менен жер болуп калган могилы (могильные насыпи) сровнялись с землёй;

2) перен. быть уничтоженным, стёртым с лица земли;

жер менен жер кылып кой-

1) сровнять с землёй;

2) перен. разрушить до основания, сровнять с землёй;

ак жер сев. каменистая почва со значительным содержанием подпочвенной влаги;

жер-суу

1) земля-вода (земля и условия, где можно вести земледельческое или скотоводческое хозяйство);

жер-суу толгон многое множество;

2) Жер-Суу миф. Земля-Вода (древнетюркское божество);

Жер-Суу тайы- этн. приносить жертву (умилостивительную или благодарственную) божеству Земля-Вода;

Жер-Суу, колдой көр! Земля-Вода, помоги!;

жер кепе сев. или жер төлө южн. землянка;

2. расстояние;

беш күндүк жер пять дней пути;

3. (или кара жер) перен. (о человеке) никудышный, дрянь;

атаңдын көрү, ар Кыяз! эр Кыяз эмес, жер Кыяз! фольк. чтоб тебе, богатырь Кыяз! (ты) не богатырь Кыяз, а дерьмо Кыяз!;

мейлиң жакшы, мейлиң шер, мейлиң жаман, мейлиң жер - жаралган адам баласы фольк. пусть знатный, пусть лев (т.е. богатырь), пусть простолюдин, пусть никудышный (все они) сотворённые люди;

кара жер (кара - часто встречающийся эпитет земли) земля;

жер баскан скот (общее название);

жер басканы скот его; скот, который он имеет;

жер басканы ондон ашпайт скота у него не больше десяти (голов);

ак таноонун үйрүндө, ашып кетсе жер басканы жыйырма бардыр в косяке белохрапого (жеребца), пожалуй, самое большее двадцать голов;

жерге кал- или жерде кал- пропасть зря;

эрге кылган жакшылык жерге калбайт погов. добро, сделанное молодцу, не пропадёт зря;

бул окуя жерге калбайт зтот случай так не пройдёт;

сиздин сөзүңүз жерде калбас, дейм думаю, что ваши слова не пропадут зря (т.е. возымеют действие);

жерге калтыр- бросить на произвол судьбы, не проявить заботы;

жакшы жери... хорошая его сторона..., хорошо в нём то, что...;

жаман жери... плохая его сторона..., плохо в нём то, что...;

жакшы жери - кир көтөрөт, бирок жаман жери - бат оңот хорошо в нём то, что оно не маркое, но плохо то, что быстро линяет;

жаман жеринин бири одна из дурных сторон этого;

жер (и, -ин и т.д.) жок (у него, у тебя и т.д.) нет никаких оснований;

таарына турган жериң жок у тебя нет оснований обижаться, тебе не на что обижаться;

мунун эч бир арсарсый турган жери жок тут нет ничего такого, что могло бы вызвать сомнение;

жер (и, -ин и т.д.) бар (у него, у тебя и т.д.) есть, это (за ним, тобой и т.д.) водится;

ошондой жери бар за ним это водится, с ним это бывает;

жер баспай турган ат быстроногий конь;

жер баспай турган кезде когда он был в расцвете сил;

жер баспай калды он вознёсся, нос задрал;

аз эле жерден өлбөй калды или аз жерден кайтты или өлбөгөн жерде калды он чуть было не умер, он был на волосок от смерти;

албасаңар тилимди, келди өлөр жериң! - деп фольк. мол, раз вы не послушались меня, значит, настало время вашей смерти!;

күнөөсүз жерден без вины;

күнөөсүз жерден кесилген фольк. он невинно осуждён;

кара жерден облыжно, по ложному доносу;

кара жерден кармалып, кайран баш элден сүрүлдү фольк. схвачена по ложному доносу и сослана бедная голова (моя);

ак жерден невинно;

жок жерден ни с того ни с сего, без всяких оснований (обвинять, наказывать и т.п.);

жок (или ак) жеринен жаман атты кылды его охаяли совершенно напрасно;

кутпөгөн жерден неожиданно, нежданно-негаданно;

салган жерден или чукул жерден вдруг, сразу; ни с того ни с сего;

аз жерден или аз эле жерден чуть было не...;

барып турган жери высшая степень чего-л.;

бир жерине жеткен кедей крайне бедный;

жерине жеткир- проучить кого-л. как следует; показать кому-л., где раки зимуют;

мен аны жерине жеткирем! я ему покажу!; он у меня будет знать!;

...жеринен в тот самый момент, когда...;

аны мен күлүп турган жеринен чакырдым я его позвал в тот момент, когда он смеялся;

жери ошол как раз тот момент, когда он...;

акчадан өлүп бараткан жерим жок я не в таком положении, что мне без денег - смерть; я не так уж и нуждаюсь в деньгах;

бардыгынын кабары бир жерден чыгат сообщения всех их сходятся, совпадают;

кирерге (или жанын коюуга) жер таппай калды трудно ему пришлось; ему небо с овчинку показалось;

баш жерге киргиче пока жив, до самой смерти;

жемелеп жерге киргизген он заел, замучил попрёками;

жерге кирсин! глаза бы мои его не видали!; провались он совсем!;

жерге кир! провались ты!; пропади ты пропадом!;

жер үстүнөн көрүнбөсөм если я не останусь в живых;

жер карап опустив, понурив голову (напр. от страха, стыда);

тиги киши айыптуудай жер карады тот человек опустил голову как виноватый;

жер карабай жооп бергиле отвечайте прямо, не отводя глаз;

жер карат- поставить в неловкое положение, осрамить;

жер каратып койбочу не осрами, не допусти до срама (меня, его и т.д.);

жерди кара очертания едва виднеющегося вдали предмета, силуэт; привидение, призрак;

тиги көрүнгөн - киши эмес, жөн эле жерди кара то, что виднеется - не человек, а видимость, призрак;

орто жерде бойлуу (человек) среднего роста;

...жерде (при умножении): эки жерде эки дважды два; беш жерде беш пятью пять;

жерден чыга калгандай как с неба свалился;

жерге-сууга тийгизбей макта- или жерге-сууга батырбай макта- превозносить;

жерге амал кирди сев. земля ожила (сошёл снег, начала пробиваться зелень);

жер-жебир см. жебир;

жер-жемиш см. жемиш 2;

жер каймактап бүткөндө см. каймакта-;

көр-жер см. көр II;

жер каптыр- см. каптыр-;

жер тыңшаар см. тыңша-.

Кыргызча-орусча сөздүк > жер
8 жал

жал I

1. грива;

азынап, үйрүн коруса, айгырдын көркү жалында фольк. красота жеребца в гриве, когда он ржёт, охраняя свой косяк;

жаман атты жал басат погов. плохая лошадь гривой обрастает;

ат жалы

1) конская грива;

2) синьцз. узорные украшения, надеваемые на голову и шею лошади (гл. обр. во время перекочёвок);

2. подгривный жир (лошади; считается лакомой частью конской туши);

казы кертип, жалды жеп фольк. разрезая брюшной жир и кушая подгривный жир;

жая ордуна жал берген, май ордуна бал берген фольк. вместо огузка (см. жая) давали подгривный жир, вместо жира давали мёд;

жалы барда жалынган - жаман аттын белгиси погов. плох тот конь, который просит пощады, когда у него есть ещё подгривный жир;

жакшы атка жаман ат жалы менен теңелет фольк. с хорошим конём плохой конь сравняется подгривным жиром (т.е. если будет в теле);

жал кетти

1) подгривный жир пропал;

2) перен. (о лошади и человеке) исхудал, отощал;

байталдын жалы жыгылбады кобылица не отощала;

3. стог (вытянутый в длину);

4. чуйск. валок сена;

5. (в некоторых местах) то же, что алыш I;

көк жал

1) сивогривый (волк);

2) (эпитет) богатырь, храбрец;

жал-куйрук опора, защитники, сторонники (родственники, друзья и т.п.);

жал-куйругуң такыр жок, бир балаага каласың фольк. у тебя никакой опоры нет, попадёшь ты в какую-нибудь беду;

жал күт- см. күт-;

ат жалында верхом на коне;

дайыма ат жалында жүргөн постоянно ездящий на коне; тот, кто жизнь свою проводит на коне;

ат жалын тартып мин- достигнуть ранней юности (когда мальчик может сам сесть верхом на лошадь).

жал II

вознаграждение, заработная плата; арендная плата;

жал күчү наёмная рабочая сила;

жалга бер- сдать за плату.

жал III:

жал-жал (или жалжал)

1) название мелодии;

2) перен. девушка; красавица; милая;

өмүрдүккө бир тилек болушалы, жалжалым стих. будем, милая, на всю жизнь едиными в желаниях;

маа жал-жал карайт он (или она) на меня посматривает влюблёнными глазами.

Кыргызча-орусча сөздүк > жал
9 тай

тай I

родство по материнской линии (это родство распространяется на целые роды и колена; принято считать, что хорошие и плохие задатки человека передаются по этой линии);

жаман тайын тааныбайт погов. дурной родство по материнской линии не признаёт;

жээниң да жок, тайың жок, жердеп турар жайың жок фольк. нет у тебя младших по материиской линии (см. жээн), нет у тебя старших по материнской линии, нет у тебя земли, где бы ты обитал;

тай ата (или таята) дед по материнской линии;

тай эне (или таене) бабушка по материнской линии;

тай эже (или таеже) сестра по материнской линии (старшая и младшая);

тай аке (или таяке) старший родственник по материнской линии;

таажеңе (вместо тай жеңе) старшая родственница матери или жена старшего родственника матери;

таажезде (тай жезде) муж сестры матери, дядя;

таякеси чогулуп калды он совсем сморщился; сильно сморщилось;

тайы бас или тайы жаман с плохими задатками;

тайда татыгы жок изодранный, истрёпанный;

бутунда тайда тамтыгы жок жаман маасы на ногах у него плохие изодранные ичиги (см. маасы);

тай талаш то же, что тайталаш I;

тай талаш- то же, что тайталаш- II.

тай II

1. крупное животное в возрасте одного года;

тай бука

1) бычок по второму году;

2) перен. шутл. молодой паренёк (только что начинающий ухаживать за девушками);

2. лошак-жеребёнок по второму году;

тай атка чыкса, ат азатка чыгат погов. когда жеребёнок становится лошадью, лошадь освобождается (от работы);

ооз жарма тай (см. жарма II);

тай-туйлак пренебр. какой-нибудь жеребёнок (не настоящая лошадь);

тай-туйтлак минип садясь верхом на какого-то жеребёнка (лошади у него не было);

келте тай южн жеребёнок-cосунок;

тай-така то же, что тай туяк (см. туяк 3);

3. (в играх) кон, партия;

эки тай алдым или эки тай миндим я проиграл две партии;

бир тай бердим я выиграл одну партию;

жүз тай одна из фаз детской игры в чижика;

4. ласк. обращение (в соединении с другими словами);

эрке тайым мой миленький;

аке тай (или акетай) тятенька;

энеке тай (или энекетай или апатай) маменька, мамочка; южн. (обычно тайы) употребляется самостоятельно в значении садагасы (см. садага).

тай III

ир. южн.

1. кипа, тюк, связка;

тай кылып байла- связать в виде тюка, кипы;

2. талас. связка табака для просушки.

тай IV:

тай-тай! возглас. подбадривающий начинающего ходить ребёнка;

тай-тайла- то же, что тай-айла-.

тай- V

1. скользить, соскальзывать;

поезд рельсадан тайып чыгып кетти поезд сошёл (букв. соскользнул) с рельсов;

2. перен. идти на убыль;

андан мал тайды скота у него поубавилось; он лишился богатства;

жолдон тай- сбиться с пути;

алдан тай- или каруудан тай-или күч-кубаттан тай- обессилеть, изнуриться;

өлөр өгүз балтадан тайбайт погов. бык, которому суждено умереть, топора не боится;

өзүң барып сура, өңдү көрсө, жүз таят ты сам пойди и попроси, если он увидит лицо (твое), то устыдится (и не откажет);

бакты баштан тайбаса если не изменит счастье;

достуктан тай- нарушить дружеские отношения;

көз таят глаза разбегаются;

жазып-тайып (см. жаз- III 1).

Кыргызча-орусча сөздүк > тай
10 аттуу

аттуу I, атты

именуемый, называемый;

Манас аттуу баатыр богатырь по имени Манас;

эркек аттуулар все, кто зовётся мужчиной; все мужчины;

жаман атты осрамлённый, снискавший дурную славу;

жаман бир атты болгондур, "Көк-Тулпар" аты жоголуп, "Көк-Чолок" атка конгондур фольк. он осрамился, его имя "Серый Скакун" исчезло, и он стал именоваться "Серым Хромым";

аттуу-баштуулар или аттуу-баштуу адамдар или аттуу-баштуу кишилер уст. знать, верхушка общества (в старом быту);

андай аттуу күн кайда! когда же дождёшься такого счастливого дня!

аттуу II

1. лошадный, имеющий лошадь, коня;

жалгыз аттуу однолошадный;

2. конный, верховой, всадник;

аттуу-жөө или аттуу-жөөлүү (неправ. вместо атты-жөө или атты-жөөлү) конные и пешие;

алар менен аралаш, аттуу-жөөлүү болуп, биз дагы жөнөдүк смешавшись с ними, мы тоже тронулись кто верхом, кто пешком;

аттуу-жөө болушуп, арттан самсып ээрчип алышкан они плелись сзади, кто верхом, кто пешком.

Кыргызча-орусча сөздүк > аттуу
11 бат

бат I

быстро, скоро.

бат II

1. крахмал, мучной клей;

баты бар кездеме накрахмаленная, лощёная материя;

2. перен. авторитет; доброе имя;

кетириптир батыңды фольк. он тебя опозорил;

батың барда кете бер уходи-ка, пока ещё не осрамился, пока ещё имеешь доброе имя;

батынан ажырат- осрамить;

жактырып элден кыз алсын, ажыратпай батымды стих. пусть (сын мой) выберет по нраву (себе в жёны) девицу, чтоб не осрамить меня;

жакшы сөз калат бат болуп, качан болсо унутпай стих. хорошее слово крепко хранится, никогда не забывается;

батыңан тайбай, жакшы жүр веди себя хорошо, не роняй своего достоинства;

батың менен бер добром отдавай (не доводи до скандала).

бат III

ир. южн. мед.

костоеда.

бат- IV

1. погружаться (напр. в воду), тонуть, проникать;

сууга батып кет- погрузиться в воду, утонуть;

тырмагың колума батып кетти твои ногти вонзились мне в руку;

2. вмещаться;

жардынын бокчосуна коёңдун кулагы батпайт погов. в сумку бедняка даже заячье ухо не вмещается;

бул машинага канча киши батат? сколько человек вмещается в эту машину?

3. (о солнце, луне, звёздах) заходить, закатываться;

күн батты солнце зашло;

батар күндүн атар таңы бар погов. у заходящего солнца есть занимающаяся утренняя заря;

кун батар-батпаста когда солнце только-только садилось;

4. осмеливаться, дерзать;

кантип бетиң батты ошончо жоого? как у тебя хватило смелости против стольких врагов?

оозум батып айта албадым или айтууга батпай турдум я не имел смелости сказать; я не решился сказать;

сөз айтышка бата албай калчу он не осмеливался слово сказать;

баарыбыз бир ооздуу болсок, бизге эч ким бата албайт! если мы все будем (жить) в согласии, против нас никто не дерзнёт;

кирип баруудан батпадык мы не осмелились войти;

экөөгө бирөө бата албайт погов. один против двоих не дерзнёт;

өзү күрөшүүгө батпай фольк. не имея сил вступить в борьбу (выйти на единоборство);

5. уживаться, ладить;

тууганына батпаган душманына жалынат фольк. кто с родичем не уживается, тот к врагу с мольбой обращается;

бизге жаман батты или жанга жаман батты на нас (это) очень подействовало (напр. грубое обращение, обида и т.п.);

кызыгына бат- вполне насладиться чем-л.;

балапан (или чырымтал) жүнүң бата элек фольк. ты ещё птенец неоперившийся;

ай баткандай кыл- см. ай I.

Кыргызча-орусча сөздүк > бат
12 белги

1. знак; метка;

2. признак;

мүнөздүү белги характерный признак;

сырт белги внешний, формальный признак;

ич белги внутренний, логический признак;

бөлүнө турган белги мат. признак делимости;

жаны барда жалынган жаман эрдин белгиси погов. просить пощады, пока есть душа, - признак слабого мужчины;

3. помета, отметка;

уруксат белгиси отметка о разрешении, виза;

4. примета;

жакшы белги саа келди, жаман белги маа келди фольк. для тебя примета оказалась хорошей, для меня примета оказалась плохой;

белги-бете см. бете;

белгиге чап- пускать коня на скачках, задумав, загадав что-л. (придёт первым - будет удача в деле, не придёт - дело не удастся);

белгиге мал сой- зарезать животное, загадав удачу; зарезать животное на счастье;

боз борук атап, кан Бакай белгиге фольк. это то место, где хан Бакай, определил в жертву белого барана, зарезал (это) животное на счастье.

Кыргызча-орусча сөздүк > белги
13 булга-

1. махать (напр. рукой при призыве); качать (головой);

кол булга- махать рукой;

баш булга- качать головой;

2. вращать;

3. пачкать, марать, пакостить;

өтүгү жаман төрдү булгайт, оозу жаман элди булгайт погов. у кого сапоги плохие, тот төр (см. төр 1) пачкает; у кого рот дурной, тот (весь) народ пачкает.

Кыргызча-орусча сөздүк > булга-
14 жаманат

то же, что жаман ат

(см. жаман I, саятанат).

Кыргызча-орусча сөздүк > жаманат
15 жаманатта-

то же, что жаман атта-

(см. жаман I).

Кыргызча-орусча сөздүк > жаманатта-
16 жаманаттуу

то же, что жаман аттуу

(см. жаман I).

Кыргызча-орусча сөздүк > жаманаттуу
17 жара

жара I

рана, язва, болячка;

кылыч жарасы бүтөт, тил жарасы бүтпөйт погов. рана, нанесённая мечом, заживает, рана, нанесённая языком, не заживает;

ок жарасынан сөз жарасы жаман погов. рана словом хуже раны пулей;

жара же- быть раненным, получить ранение;

беш жолу жара жесе да, майдандан кеткен эмес несмотря на то, что он был пять раз ранен, он не ушёл с поля сражения;

жаман жара прям., перен. язва;

жара-жура раны-болячки, всякого рода раны и болячки;

жарасы оңой это легко исправить;

жаранын оозу ачылалбай турат вот-вот готова вспыхнуть (о ссоре, войне и т.п.);

көз жара экзема (знахари рекомендуют при этой болезни у детей привязывать им на запястье или щиколотку көз мончок; см. мончок).

жара- II

1. нравиться, быть пригодным;

жарайт ладно, хорошо, годится;

биз дагы сиздин бир ишиңизге жарап каларбыз мы тоже можем когда-нибудь вам пригодиться;

ишке жарабайт

1) для дела не пригоден;

2) не действителен;

бир ооз "кел" дегенге жарабайт он даже не считает нужным пригласить к себе;

2. быть способным;

сын көз менен иргөөгө жараган эмес экемин я, как оказалось, был не способен критически разобраться (отделить хорошее от плохого);

3. (о коне) тренироваться, быть готовым к скачкам, к походу (конь должен стать поджарым);

эликтей сууп, жараган Олжобайдын мингени фольк. (конь), на котором сидел Олджобай, был тренирован, как серна;

жараганы кабыктай, жалдын асты жабыктай фольк. подготовлен (конь), как кора, под гривой, как жабык (см. жабык II);

жаш күчүктөй кыңылдап, жарап өлмөк экемин фольк. видно, умру я, отощав, визжа, как маленький щенок;

жарай берет сойдёт.

Кыргызча-орусча сөздүк > жара
18 жатын

1. анат. матка;

жатындан жарып чыккан бала родное (для матери) дитя;

2. послед, плацента, детское место;

3. место лежания, лёжка, лежбище, ложе;

малдын жатыны место, где лежит скот (гл. обр. ночью);

малдын жатыны жакшы болсо, мал анча арыктабайт если место лёжки скота удобно, скот не так худеет;

4. поведение во сне;

жатыны жакшы он во сне спокоен, он спит спокойно;

жатыны жаман он спит беспокойно;

жатыны бөлөк или жатыны башка неединоутробный;

алтын жатын энекем фольк. моя маменька, родившая достойных детей (букв. моя маменька с золотой маткой);

жатыным куруп (или күйүп) кетсин! пропади (или сгори) моя матка! (говорит женщина, когда её дети оказываются неудачными, плохими или когда родятся и умирают, не живут);

жатыны күйүп бүткөн или жатыны күйүп кеткен сменившая много мужей или любовников;

жатыны жаман у него дурная мать;

жатында урган или жатындан урган никудышный от рождения.

Кыргызча-орусча сөздүк > жатын
19 жел

жел I

1. ветер (небольшой, не очень сильный; ср. шамал I);

жел согот или жел жүрөт ветер дует;

жел жүрбөсө, чөптүн башы кыймылдабайт погов. ветерок не подует, верхушка травы не пошевелится; нет дыма без огня;

жүргөнүмдү жел билет, конгонумду сай билет погов. (говорит перекати-поле) где я хожу - (только) ветер знает, где я ночую - (только) сухое русло знает (о человеке непостоянном);

кабар желден мурун шаар ичине тараган весть быстрее ветра разнеслась по городу;

жел аргы небольшой ветерок;

жел аргы жүрдү подул ветерок;

жел аргыга эгин сапырат на ветерке веют зерно;

сыдырым жел тихий прохладный ветерок перед рассветом или вечером;

сыдырым жел болуп турат дует прохладный ветерок;

коңур жел приятный ветерок;

жайдын коңур жели приятный летний ветерок;

сары жел

1) суховей;

санаа эрди саргайтат, сары жел чөптү кубартат погов. забота молодца изнуряет, суховей траву сушит;

2) утренний или вечерний ветерок;

жазгы желдей таза кристальной чистоты (букв. чист, как весенний ветерок);

желдей (о человеке) ветреный, легкомысленный;

желдей ыкчам очень ловкий, очень поворотливый;

сырттын желиндей или кырдын желиндей (о коне) с твёрдой и быстрой поступью;

2. ветры (газы в желудке и кишках);

жели чыкты перен. он осекся, оскандалился, поджал хвост (напр. лишившись прежнего общественного и имущественного положения);

жели чыга түштү перен. он вдруг осекся, вдруг осрамился;

чыгарсам бейм желиңди, айбалталап кыймалап, чаптырсам бейм белиңди фольк. сбить бы с тебя спесь, исполосовать бы тебе поясницу секирой;

сага окшоп көпкөндүн далайынын желин чыгарган перен. он со многих таких, как ты, зазнаек, спесь сбил;

аттын желин чыгар- перен. утихомирить (жирного и горячего) коня, согнав жир;

аттын желин чыгарт- понуд. от аттын желин чыгар-;

алабарман салдырып, аттын желин чыгартып, ачуу терин кургатып фольк. приказав гонять коня разным ходом, утихомирить его, согнав семь потов;

шинанын жели чыгып кетти перен. шина спустила;

3. название некоторых болезней в народной медицине (ср. тадж. бод); простуда; сев. прострел;

желдин чанчуусу жаман, сөздүн каңкуусу жаман погов. в простреле скверно колотьё, в слове скверно ехидство;

эттин желин тарт- или теринин желин тарт- лечить от простуды потением (больного заворачивали в шкуру только что зарезанной овцы или козы мездрой к телу, чтобы вызвать обильный пот);

этинин желин тартсын деп, эки тери жапты эми фольк. вот завернули его в две шкуры, чтобы выгнать простуду из тела;

териге алып тердетип, теринин желин тарттырып фольк. приказав заворачивать в шкуру и вытягивать простуду из кожи (больного);

кан жел тяньш. болезнь человека, выражающаяся в кровоточивости, распухании и разрушении носа;

жел кабыз сев. название послеродовой простудной болезни;

кургак жел кабыз сев. название болезни, выражающейся в опухолях;

жел тийди разбило параличом (частичным - напр. искривило рот);

желге, күнгө тийгизбей өстүр- лелеять, нежить, пестовать;

куру желге семирген фольк. его распирает от самодовольства (ещё прим. см. жеткир I);

жел или жел сөз пустословие; бахвальство, хвастовство;

ооздун жели пустой разговор, громкое заявление (без последующего выполнения);

оозуңдун желин аяйсыңбы? что ж, тебе трудно слово сказать (замолвить словечко) ?

оозуңдун желин аяба ты уж замолви словечко;

оозунан жел чыга электе эле не успел он ещё и рта открыть, не успел он ещё и слова вымолвить;

жел жетпес (о коне) быстроногий;

жел таман см. таман I;

жел өпкө см. өпкө.

жел- II

возвр.-страд. от же- III;

тамак желип, эл жатар мезгилде после принятия пищи, когда народ ложился спать.

жел- III

бежать трусцой, лёгкой рысью;

чапсаң - чарчарсың, желсең - жетерсиң погов. поскачешь - устанешь, побежишь трусцой - догонишь;

желе-жорто или желип-жортуп см. жорт-.

Кыргызча-орусча сөздүк > жел
20 жете

предки; происхождение;

жетеси жаман со скверными задатками;

жетең жаман, киши болбойсуң у тебя плохие задатки, из тебя человека не выйдет;

жетеге жетчү кек месть, переходящая из поколения в поколение.

Кыргызча-орусча сөздүк > жете

Страницы

См. также в других словарях:

Жаман — название населённых пунктов: Казахстан Жаман село в Кзылкогинском районе Атырауской области. Жаман село в Сырымском районе Западно Казахстанской области. См. также Жаман Акжар Жаман Кайракты Жаман сопка … Википедия
жаман-жұтық — (Сем., Аяг.; Шығ.Қаз., Ү Н.; Тау., Қош.) жаман жәутік, нашар. Қыстан малдың ж а м а н ж ұ т ы ғ ы да аман шықты (Шығ.Қаз., Ү Н.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Жаман-сопка — Жаман сопка. Вид с северо востока … Википедия
Жаман-Акжар — Характеристика Длина 19 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Суундук · Местоположение 55 км по левому берегу Располож … Википедия
Жаман-Кайракты — Кайракты Жаман Қайрақты Характеристика Длина 66 км Площадь бассейна 3890 км² Бассейн Северный Ледовитый океан, Карское море Расход воды 0,025 (9,86 макс) м³/с … Википедия
Жаман — (Jaman) гора (1879 м) и горный проход (высшая точка 1485 м) в группе Зан, швейцарского кантона Ваадт, из долины Зааны к Монтрё … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
жаманқұлақ — зат. Алабота туысының бір түрі … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жаман — I сын. э м о ц. экспр. Жақсы көргенде айтылатын ишара сөз. Оның үстіне әлгі ж а м а н шешелерің де қыңқылсыңқылын биыл молайтып жүр (Жалын, 1974, №4, 27). II зат. в ет. сөйл. Жамандат. Ж а м а н – топалаң індетінің жылқыға тән түрі. Ол аса… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жаман ауру — Қ орда., Арал) алапес ауруы. Нұртуған ж а м а н а у р у м е н ауырып үш жыл оңаша жатқан Қ орда., Арал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жаманқатты — мод. Алайда, мүмкін, тіптен. Ж а м а н қ а т т ы, сен мені ұшпаққа шығарарсың (С. Жүнісов, Ақан сері, 2. 13). Осы кеткеннің бәрі сендерге ғана қымбат еді, ж а м а н қ а т т ы (Б.Нұржекеев, Күй толғау, 45) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
құны жаман — (Тау., Қош.) құлқы жаман … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

жаман+сөз

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

жаман+сөз

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: