Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

жалость

  • 1 жалость

    жалость ж о οίκτος, η συμπόνοια ◇ какая \жалость1 τι κρίμα!
    * * *
    ж
    ο οίκτος, η συμπόνοια
    ••

    кака́я жа́лость! — τι κρίμα!

    Русско-греческий словарь > жалость

  • 2 жалость

    жалост||ь
    ж ἡ εὐσπλαγχνία, ὁ οίκτος, ἡ συμπόνοια, ἡ λύπη:
    из \жалостьи ἀπό συμπό-νοιά ◊ какая \жалость1 τί κρίμα!

    Русско-новогреческий словарь > жалость

  • 3 жалость

    [ζάλαστ*] ουσ. θ. συμπόνοια

    Русско-греческий новый словарь > жалость

  • 4 жалость

    [ζάλαστ'] ουσ θ συμπόνοια

    Русско-эллинский словарь > жалость

  • 5 жалость

    -и θ.
    ευσπλαχνία, συμπόνια, πόνος, λύπηση, οίκτος, οικτιρμός•

    возбудить -προκαλώ (διεγείρω) τον οίκτο•

    из -и από ευσπλαχνία (συμπόνια)•

    какая -! τι κρίμα!

    Большой русско-греческий словарь > жалость

  • 6 жалеть

    жале||ть
    несов
    1. (испытывать жалость) λυπδμαι, εὐσπλαγχνίζομαι, συμπονώ·
    2. (беречь, щадить) φείδομαι, φυλάγω:
    \жалеть деньги φείδομαι (или δέν σπαταλώ) τά χρήματα· \жалеть здоровье προσέχω τήν ὑγεία μου· \жалеть время φείδομαι χρόνου, δέν σπαταλώ τό χρόνο μου· не \жалетья сил χωρίς νά λυπηθούμε δυνάμεις·
    3. (сожалеть) λυπούμαι:
    я \жалетью о том, что э́то сделал λυπούμαι γι ' αὐτό πού Εκανα.

    Русско-новогреческий словарь > жалеть

  • 7 жалкий

    жалк||ий
    прил
    1. (вызывающий жалость) οίκτρός, ἀξιολύπητος, κακόμοιρος/ ἐλεεινός (с оттенком презрения):
    \жалкийая улыбка κακομοίρικο χαμόγελο· \жалкий вид ἡ ἐλεεινή δψη· быть \жалкийим εἶμαι ἀξιολύπητος·
    2. (ничтожный) ἄθλιος, τιποτένιος:
    \жалкийая роль ὁ τιποτένιος ρόλος· \жалкий трус ἐλεεινός φοβιτσιάρης· \жалкийο
    1. нареч οίκτρά [-ώς], ἀξιολύπητα, κακόμοιρα, ἐλεεινά:
    \жалкийο выглядеть ἔχω ἀξιολύπητη δψη·
    2. предик безл κρίμα:
    мне очень \жалкийο, что... λυπάμαι πολύ πού...

    Русско-новогреческий словарь > жалкий

  • 8 сожаление

    сожалени||е
    с ἡ λύπη, ἡ συμπόνια/ ὁ οίκτος, ἡ εὐσπλαγχνία (жалость):
    достойный \сожалениея ἀξιολύπητος· чу́вствовать \сожаление· к кому́-л. αἰσθάνομαι συμπόνια γιά κάποιον возбуждать \сожаление в ком-л. κινῶ τόν οίκτο κάποιου· к \сожалениею δυστυχώς· к моему \сожалениею προς μεγάλην μου λύπην.

    Русско-новогреческий словарь > сожаление

  • 9 сострадание

    сострада||ние
    с ἡ συμπόνια, ἡ συμπό-νεση/ ὁ οίκτος (жалость):
    вызывать \сострадание κινώ τόν οίκτο· делать,что-л. из \состраданиения κάνω κάτι ἀπό συμπόνια.

    Русско-новогреческий словарь > сострадание

См. также в других словарях:

  • жалость — Жалость …   Словарь синонимов русского языка

  • жалость — (1) 1. Страстное желание: Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго. „Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону“. 6. ||… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • жалость — какая жалость!, чувствовать жалость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жалость сожаление, сочувствие, сострадание; участие, печаль, милосердие, сострадательность,… …   Словарь синонимов

  • ЖАЛОСТЬ — ЖАЛОСТЬ, жалости, мн. нет, жен. Сострадание, соболезнование. Из жалости полюбил ее. Чувство жалости к пострадавшим. «Дай только вымолить скорей у неба жалость.» Д.Бедный. || Сожаление, грусть, печальное чувство. С жалостью проводили его. ❖ Какая… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖАЛОСТЬ — ЖАЛОСТЬ, жаль, жалеть и пр. см. жалить (жалеть). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • жалость — жгучая (Башкин); острая (Башкин, Кипен); разрывающая (Гоголь); теплая (П.Соловьева); унылая (Крылов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. жалость… …   Словарь эпитетов

  • жалость —     ЖАЛОСТЬ, сожаление, сострадание, сочувствие     ЖАЛКИЙ, невзрачный, ничтожный, плачевный, убогий, устар. мизерабельный, разг. жалостный, разг. тоскливый, разг. чахоточный     разг. ЖАЛОСТЛИВОСТЬ, милосердие, сердобольность, сострадательность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Жалость —  Жалость  ♦ Pitié    Форма сострадания, но не столько добродетель, сколько чувство (сострадание является одновременно тем и другим), содержащее некий трудноуловимый элемент снисходительности, вызывающий раздражение. Противостоит почтительности.… …   Философский словарь Спонвиля

  • ЖАЛОСТЬ — ЖАЛОСТЬ, и, жен. 1. Сострадание, соболезнование. Сделать что н. из жалости. Ж. к больному. 2. Печаль, сожаление. С жалостью смотреть на что н. Какая жен.! (как жаль!). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Жалость — ■ Воздерживаться от неё …   Лексикон прописных истин

  • жалость — • жалость, сочувствие, сострадание, участие Стр. 0327 Стр. 0328 Стр. 0329 Стр. 0330 Стр. 0331 Стр. 0332 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»