-
1 жалостливо
нареч.жа́лісливо, жа́лісно -
2 жалостливо
-
3 жалостливо
-
4 жалостливо
• lítostivě• soucitně -
5 жалостливо
харуусан, харамсан, өрөвдөн -
6 чаманышын
чаманышын1. жалостливо, сочувственноЧаманышын йодаш сочувственно спросить;
чаманышын ончаш жалостливо смотреть.
Епрем уке лиймекат, Эчан меж машинам кудалтен огыл. Тудо Епрем ватылан полышкален, озажым чаманышын ойлен. Н. Лекайн. Эчан и после смерти Епрема не бросил шерстобойку. Он помогал жене Епрема, жалостливо говорил о хозяине.
– Мӱшкырда шужен дыр? – чаманышын койын, оза ойла. О. Тыныш. – Наверно, проголодались? – жалостливо (букв. выглядя жалостливым) спросил хозяин.
2. бережно, щадяще, осторожноЧевер кече пушеҥгыла вуйышко ончале, торасе йоллаж дене укшерла коклашке пурен, ужар лышташлам пеш ныжылгын, чаманышын шераш тӱҥале. М. Иванов. Яркое солнце взглянуло на верхушки деревьев, проникнув далёкими лучами в ветви, начало очень нежно, бережно перебирать (букв. расчёсывать) зелёные листья.
-
7 жалостный
1. mournful; compassionate2. pitifulСинонимический ряд:1. жалко (прил.) жалко; жалобно; плачевно2. жалостливо (прил.) жалостливо; сердобольно; сострадательно -
8 жалостливый
жалобливый жалісливий (до кого), жалісний. [Якийсь жалісливий шахтар укрив сердечну своєю свитою (Грінч.). Оком жалісним на них дивитись стали]. Жалостливо, жалобливо - жалісливо, жалісно.* * *жа́лісливий, жа́лісний\жалостливыйый челове́к — жа́ліслива люди́на, жалісли́вець, -вця
-
9 ничего не попишешь
разг.there is nothing for it; there is nothing you can do about it; there is nothing to be done; <it> can't be helped; it's no go; nothing doing!Часовых было много - у дверей, у люков, около подсудимых. Они слушали обвинительный акт испуганно и жалостливо, отводя глаза в сторону от кочегаров: ничего, мол, братцы, не попишешь, дело ваше ясное. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — The place was full of guards - they stood in the doorways, at the hatches, and at the backs of the accused. They listened to the charge with fear and pity, and avoided the eyes of the stokers, as much as to say: 'You're in for it, mates, and there's nothing you can do about it.'
Бургомистр.
А, сынок? Молчишь? Генрих. Молчу, Бургомистр. Ну ладно, молчи. Я сам понимаю, ничего не поделаешь - служба. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. What do you say, son? Keeping quiet, eh? Heinrich: Yes, I am. Burgomaster. All right, keep quiet then. Can't be helped. Duty is duty.- Ничего не поделаешь, - сказал кучер. - Придётся вам в сарае ночевать. Сейчас погляжу - может, сарай не замкнут. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'Well, there's nothing for it,' said the driver. 'You'll have to sleep in the shed. I'll go and have a look, perhaps it's not locked.'
Русско-английский фразеологический словарь > ничего не попишешь
-
10 жалостливый
[žálostlivyj] agg. (жалостлив, жалостлива, жалостливо, жалостливы)facile alle lacrime, che si commuove facilmente -
11 ныжылемдаш
ныжылемдаш-емделать (сделать) нежным, приятным, вежливымОмсадӱреш шогалын, тулыкеш кодшо ӱдырамашым чаманышын ончале, йӱкшым поснак ныжылемден мане. В. Исенеков. Встав у двери, он жалостливо посмотрел на осиротевшую женщину и сказал особо вежливым голосом.
-
12 пуньгыжаш
пуньгыжаш-амдиал. ворчать; надоедливо повторять одно и то же– Мичу, айда шкенан дек. Ме ӧрдыжъеҥ она ул, – шинчаш койдымыла куваже пуньгыжын, йыҥысен шогылтеш. М. Шкетан. – Мичу, идём к нам. Мы ведь не посторонние, – как невидимая, жалостливо ворчит бабка.
-
13 чаманен
чаманен1. деепр. от чаманаш2. нар. соболезнующе, сочувственно, участливо, сострадательно, жалостливо; с сожалением, жалостью; выражая сочувствие, жалостьЧаманен ойлаш говорить с жалостью.
– Да, – чаманен шоналтыш Миклай, – тудын настроенийжым игечак пужен. «Ончыко» – Да, – подумал с сожалением Миклай, – настроение ему испортила погода.
3. нар. сокрушённо, огорчённо, с жалостью, с сожалением; испытывая сожаление о чём-л., печаль, огорчение чем-л.Муштово кӧрган «кӱдыржым» кочам чаманен ончен шогылто да ӧрдыжкӧ кудалтыш. М.-Азмекей. Мой дед огорчённо посмотрел на своего «тетерева», набитого паклей, и бросил в сторону.
– Эх, шинчалет лийже ыле, – шофёр чаманен пелештыш. Ю. Артамонов. – Эх, соли бы, – сокрушённо произнёс шофёр.
4. нар. бережно, щадяще, жалеючи, осторожноЧаманен кучылташ обращаться бережно;
чаманен чумырен опташ осторожно сложить.
Кечывалым чот ырыше юж шӱргым чаманен шупшалын. М. Иванов. Сильно прогретый днём воздух бережно целовал щёки.
Лыжга мардеж гына ӱдырым чаманен пуа. В. Иванов. Только лёгкий ветер осторожно обдувает девушку.
См. также в других словарях:
жалостливо — см. сострадательно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. жалостливо неизм. • жалостно … Словарь синонимов
Жалостливо — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Отличаясь склонностью к жалости [жалость I]; сострадательно. 2. Преисполнившись жалости [жалость I], проникшись ею. II нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Отличаясь грустью, жалостью [жалость II]; печально. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жалостливо — жалость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
жалостливо — см. жалостливый; нареч … Словарь многих выражений
сострадательно — милосердно, жалостливо, сочувственно, сердобольно, участливо, жалостно, гуманно Словарь русских синонимов. сострадательно жалостливо, жалостно (разг.) см. также сочувственно Словарь синонимов русского языка. Практический спр … Словарь синонимов
жалостно — сердобольно, сочувственно, сострадательно, плаксиво, нерадостно, слезно, соболезнующе, невесело, горько, жалобно, безотрадно, жалисто, жалко, жалостливо, печально Словарь русских синонимов. жалостно 1. см. сострадательно. 2. см … Словарь синонимов
сердобольно — сострадательно, жалостливо, жалостно Словарь русских синонимов. сердобольно неизм. • жалостливо • жалостно • сострадательно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
невесело — жалобно, прискорбно, скучновато, нерадостно, сокрушенно, с убитым видом, упавшим голосом, неутешительно, грустно, безрадостно, плохо, жалостно, горько, тоскливо, горестно, жалостливо, скорбно, плачевно, безотрадно, понуро, печально, опечаленно,… … Словарь синонимов
нерадостно — опечаленно, скучно, горестно, жалостливо, скорбно, плачевно, безотрадно, жалобно, тоскливо, горько, безрадостно, жалостно, плохо, грустно, неутешительно, невесело, с убитым видом, упавшим голосом, сокрушенно, прискорбно, понуро, печально,… … Словарь синонимов
печально — нерадостно, плохо, пискливо, грустно, безутешно, пискляво, унывно, неутешительно, минорно, безрадостно, упавшим голосом, невесело, сокрушенно, прискорбно, понуро, траурно, пасмурно, пессимистически, уныло, с убитым видом, заунывно,… … Словарь синонимов
плачевно — горестно, печально, малоутешительно, бедственно, жалостливо, нерадостно, грустно, безрадостно, невесело, горько, жалобно, тоскливо, скорбно, безотрадно, сокрушенно, жалко, опечаленно Словарь русских синонимов. плачевно см. печально Словарь… … Словарь синонимов
