-
1 жаворонки
ngener. (pl) Lerche (Alaudidae) -
2 Жаворонки
(РФ, Московская обл.) Zhavoronki -
3 жаворонки
-
4 жаворонки
• skřivani -
5 жаворонки, сорочьи
—1. LAT Grallinidae2. RUS сорочьи жаворонки3. ENG magpie-larks, choughs4. DEU Drosselstelzen5. FRA grallinidésDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > жаворонки, сорочьи
-
6 сорочьи жаворонки
1) Biology: chough (Grallinidae), magpie larks (Grallinidae)2) Ornithology: magpie-lark (Grallinidae) -
7 сорочьи жаворонки
-
8 сорочьи жаворонки
adjornit. grallinidés (Grallinidae) -
9 сорочьи жаворонки
adjornit. Drosselstelzen (Grallinidae) -
10 блюдо, названное по имени отсутствующего в нем ингредиента
Gastronomy: mock food (Например, жаворонки ( постные булочки))Универсальный русско-английский словарь > блюдо, названное по имени отсутствующего в нем ингредиента
-
11 петь
пою, пошьρ.δ.1. τραγουδώ• ψάλλω, άδω•петь вполголоса σιγοτραγουδώ.
2. παίζω, ηχώ•виолончель пот το βιολοντσέλο παίζει.
3. λαλώ•петух пот ο κόκορας λαλεί.
|| κελαηδώ•жаворонки -ли οι κορυδαλοί κελαηδούσαν..
4. υμνώ, δοξάζω, υμνωδώ, εγκωμιάζω. ζ (απλ.)επαναλαβαίνω (κοπανώ) τα ίδια και τα ίδια.έχω διάθεση για τραγούδι. || τραγουδιέμαι. -
12 жаворонок
-
13 вӹседӹлӓш
вӹседӹлӓш-ӓмГ.многокр. от вӹсӓш лететь, порхать, идтиТьыривлӓ воздухышнты тьырген сӓрнӓт, лӹпӹвлӓ вырге вӹседӹлӹт. Г. Тихомиров. Жаворонки с криком носятся в воздухе, бабочки летают.
-
14 гу-у-уй
подр. сл. – подражание резкому падению с высотыЮалге гынат, турий-влак, аҥа ӱмбачын кынелын, прогал южым шӱтен, кӱшкӧ мурен кӱзатат, гу-у-уй ӱлык волен каят. О. Ипай. Хотя и прохладно, жаворонки, поднявшись с полосы, прорезав воздух прогала, поднимаются в высь и стремглав падают вниз.
-
15 койдымаш
койдымашКӱшнӧ-кӱшнӧ, куралшын вуй ӱмбалне, турий-влак мурен пӧрдыт койдымаште. С. Чавайн. Высоко-высоко над головой пахаря, в невидимом пространстве, с трелями кружатся жаворонки.
-
16 кӱзаш
кӱзашГ.: кузаш-ем1. подниматься, подняться; всходить, взойти; перемещаться (переместиться) вверх или принимать (принять) более высокое положениеКӱшкӧ кӱзаш подниматься вверх;
пӧртӧнчыкӧ кӱзаш подниматься в сени.
Модаш ямдылалтше-влак чыланат сценышке кӱзат. М. Шкетан. Готовящиеся выступить все поднимаются на сцену.
Корно я курыкыш кӱза, то лапыш вола. А. Эрыкан. Дорога то поднимается в гору, то спускается в низину.
2. влезать, влезть; взбираться, взобраться; забираться, забраться; подниматься (подняться) на верх чего-л., карабкаясь, цепляясьПушеҥгыш кӱзаш влезать на дерево;
пӧрткоклаш кӱзаш взбираться на чердак;
машина кузовыш кӱзаш забраться в кузов машины.
Марий, нунын (мӱкшын) йӱкыштым колын, пӱнчӧ вуйыш кӱзаш шопшарым ямдылаш тӱҥалын. «Ончыко» Услышав жужжанье пчёл, мариец начал готовить лестницу (из целого дерева), чтобы влезть на сосну.
– Семон таҥ, тый каванышке кӱзӧ, – Сакар ӱжеш. М. Иванов. – Друг Семон, ты влезай на скирд, – зовёт Сакар.
3. всходить, взойти; подниматься (подняться) над горизонтомКече кӱза солнце восходит.
Ял шеҥгеч сорла гай тылзе кӱза. М. Иванов. Из-за деревни восходит луна, похожая на серп.
Тарай ӱжара кӱза. В. Колумб. Восходит алая заря.
4. взлетать, взлететь; подняться в воздух; летя, подняться вверхКайык пушеҥгыш чоҥештен кӱза птица взлетает ни дерево;
ракет кӱза ракета взлетает.
Кече лекме дене тӧрак нур ӱмбак кынелын, йылдырий турий-влак, шӱвырым шокталын, пӧрдын-пӧрдын, канде кавашке кӱзат. М.-Азмекей. Взлетая с полей вместе с восходом солнца, весёлые жаворонки, как бы играя на волынке, кружась, поднимаются в голубое небо.
Ола ӱмбалан кугу кругым ыштен, аэроплан кӱшкӧ кӱза. М. Шкетан. Делая большой круг над городом, аэроплан поднимается ввысь.
Эҥер дене кӱзаш подниматься по реке.
– Озаҥ гыч Вяткыш вӱд дене кӱзенам... В. Юксерн. – С Казани на Вятку поднимался по воде.
– Вашке шийголат Юл гыч изи эҥерлашке кӱзаш тӱҥалеш, – такшлыше эҥерым ончен, пелештыш Опанас. А. Юзыкайн. – Скоро и сомы будут подниматься с Волги в маленькие реки, – сказал Опанас, взирая на разлившуюся реку.
6. надвигаться, надвинуться; приближаться (приблизиться), медленно двигаясь (об облаках, тумане и т. п.)Кӱдырчан йӱр кӱза приближается гроза.
Кечывалйымачын шем пыл оварген кӱза. Н. Лекайн. С юга, вздуваясь, надвигается чёрная туча.
Чынак, кугу йӱр кӱза. Г. Чемеков. Действительно, надвигается сильный дождь.
7. подниматься, подняться; всходить, взойти; прорастать, прорастиЙытын кӱза поднимается лён.
Корно кок могырышто озым кӱза. В. Любимов. По обе стороны дороги всходит озимь.
Посто гай шудо кушкын кӱза. И. Одар. Поднимается трава, похожая на зелёное сукно.
8. повышаться, повыситься; подниматься, подняться (о ценах и т. п.)Ак кӱза цены растут.
Озажат весе, да кольмо ложашат кӱзен. М.-Азмекей. И хозяин мельницы другой, да и плата за помол поднялась.
Продукт ден сатулан ак кӱзен гынат, пӱтынь война мучко пашадарым нимынярат кугемден огытыл. «Ончыко» Хотя цены на продукты и товары повышались, зарплата нисколько не увеличилась за всю войну.
9. увеличиваться, увеличиться; подниматься, поднятьсяШурно лектыш кӱзен урожайность поднялась.
Теҥгече шӧр лӱштыш иканаште кок литрлан кӱзен, а таче кузе лиеш? М. Иванов. Вчера удои молока увеличились сразу на два литра, а как будет сегодня?
10. подниматься, подняться; повышаться, повыситься; улучшаться, улучшитьсяИлыш условий кӱза улучшаются условия жизни.
Кумыл кече дене тӧр кӱза. Д. Орай. Настроение повышается наравне с солнцем.
Кунам ялыште культур кӱза! А. Волков. Когда же поднимется в деревне культура!
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
17 тагышты
тагыштыГ.где-то; неизвестно гдеТагышты ӹлӓш неизвестно где жить;
тагышты каштеш где-то ходит.
Тагышты кӱшнӹ сӹнзӓэш кайдымы тьыривлӓ мырат. Н. Ильяков. Где-то высоко поют невидимые жаворонки.
Сравни с:
ала-кушто -
18 тыргыкташ
тыргыкташ-емтрещать, стрекотать, дребезжать; издавать треск, стрекот; петь трелью (о жаворонке, сверчке, кузнечике)Автомат тыргыктен, пуля-влак шӱшкеныт. Н. Лекайн. Трещал автомат, свистели пули.
Лачак вуй ӱмбалне гына нигунам нойыдымо турий-влак йылдырий семыштым тыргыктат. М. Казаков. Лишь над головой никогда не устающие жаворонки поют с трелью (букв. трелят) свои беззаботные песни.
-
19 залиться
327 (прош. вр. \залитьсяилось и \залитьсяилось, \залитьсяились и \залитьсяились) Г сов.несов.заливаться 1. чем endale mida peale valama v ajama, end ära määrima; \залитьсяиться чернилами end tinti täis ajama v valama;2. куда voolama; вода \залитьсяилась в сапог vesi tuli üle saapasääre;3. чем, без доп. (heledalt v. sillerdavalt v. järsku v. intensiivselt) häälitsema hakkama; valama hakkama; (nutma v. naerma) puhkema; собаки \залитьсяились лаем koerad hakkasid heledalt klähvima, жаворонки \залитьсяились звонкой песней lõokesed hakkasid lõõritama, она \залитьсяилась слезами pisarad purskusid ta silmist, она \залитьсяилась смехом ta puhkes heledalt naerma;4. чем täis valguma; лицо \залитьсяилось румянцем puna tõusis palgele, улицы \залитьсяились светом tänav lõi valgeks; ‚\залитьсяиться vзаливаться соловьём nalj. lõõritama nagu lõoke -
20 звенеть
231b Г несов.1. helisema, kõlisema, tilisema; klirisema; sumisema, pinisema; kõlama, sillerdama; колокольчик \звенетьит kelluke heliseb, стёкла \звенетьят klaasid klirisevad, звонок \звенетьит kell heliseb v käib, комары \звенетьят sääsed pinisevad, жаворонки \звенетьят высоко в небе lõokesed lõõritavad taeva all, в ушах \звенетьит чей смех kõrvus heliseb v kõlab kelle naer, в ушах \звенетьит у кого kõnek. kelle kõrvus kumiseb, kelle kõrvad kumisevad v huugavad, kõrvad ajavad pilli, ручей \звенетьит oja vuliseb;2. чем kõlistama; \звенетьеть монетами raha kõlistama
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жаворонки — кроткие (Бунин); «Небесные колокольчики» (В.Каменский); «Невидимки жаворонки» (В.Каменский); «Певуны жаворонки» (А.Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л.… … Словарь эпитетов
ЖАВОРОНКИ — семейство птиц отряда воробьиных. Длина 11 23 см. 78 видов, главным образом в Евразии и Сев. Африке. Наземные птицы, обитатели тундры, полей и в особенности степей и пустынь. Песня у многих видов звонкая и мелодичная … Большой Энциклопедический словарь
ЖАВОРОНКИ — «ЖАВОРОНКИ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1980, цв. Социальная драма. По мотивам пьесы Х.Гулбиса. В ролях: Велта Лине (см. ЛИНЕ Велта Мартыновна), Юрис Леяскалнс (см. ЛЕЯСКАЛНС Юрис), Вия Артмане (см. АРТМАНЕ Вия), Улдис Думпис (см. ДУМПИС Улдис… … Энциклопедия кино
жаворонки — Слегка сдобные (на молоке) плюшки из пшеничной муки в форме, напоминающей сидящую птичку. Выпекались как праздничное русское национальное хлебное (не кондитерское!) изделие к первой неделе марта (обычно к 8 марта) в ознаменование поворота с… … Кулинарный словарь
Жаворонки — (Alaudidae) семейство воробьиных птиц. Клюв сильный,средней длины, прямой, с слегка согнутой спинкой; крылья длинны ишироки, с 9 10 маховыми перьями 1 го порядка; перья на плече (маховые3 го порядка) длиннее перьев 2 го; хвост не более средней… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Жаворонки — Жаворонки, для содержания в клетках в качестве певчих птиц, ловятсявесною, вскоре после их прилета, особыми птицеловными сетями, тайникамии минами. Во Франции много любителей охоты на Ж. с зеркалом, котораясостоит в том, что охотник подманивает Ж … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Жаворонки — Жаворонок, жаворонки: В Викисловаре есть статья «жаворонок» Жаворонковые (лат. … Википедия
жаворонки — семейство птиц отряда воробьиных. Длина 11 23 см. 78 видов, главным образом в Евразии и Северной Африке. Наземные птицы, обитатели тундры, полей и в особенности степей и пустынь. Песня у многих видов звонкая и мелодичная. * * * ЖАВОРОНКИ… … Энциклопедический словарь
Жаворонки — (Alaudidae) семейство птиц отряда воробьиных. Длина тела от 12 до 25 см. Окраска тела землистая, зоба и груди часто пятнистая. Около 70 видов; распространены главным образом в Африке, Азии и Европе; в Америке и Австралии по 1 виду. В СССР … Большая советская энциклопедия
Жаворонки — (Alaudidae) семейство воробьиных птиц. Клюв сильный, средней длины, прямой, со слегка согнутой спинкой; крылья длинны и широки, с 9 10 маховыми перьями 1 го порядка; перья на плече (маховые 3 го порядка) длиннее перьев 2 го; хвост не более… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жаворонки — Жаворонок у гнезда. ЖАВОРОНКИ, семейство певчих птиц. Длина 11 23 см, масса 15 70 г. Полет стремительный. Около 80 видов, в Африке (половина всех видов), Евразии (в России 14 видов; в том числе юла, полевой, рогатый и хохлатый жаворонок),… … Иллюстрированный энциклопедический словарь