Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ефрейтор

  • 1 ефрейтор

    м.

    БФРС > ефрейтор

  • 2 caporal

    ефрейтор

    Mini-dictionnaire français-russe > caporal

  • 3 avoir la peau trop courte

    прост.
    2)

    - Tu m'embêtes, j'ai la peau trop courte. Le brigadier... contempla un moment la masse inerte... quelle flemme. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — - Ты мне надоел, я устал. - Ефрейтор... посмотрел на неподвижную грузную фигуру... - Ну и лентяй!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la peau trop courte

  • 4 enfant de troupe

    Le brigadier ricana: - Me prenez-vous pour un enfant de troupe? Votre histoire ne tient pas debout. Gendarmes, inspectez la voiture! (J. Fréville, Plein vent.) — Ефрейтор ухмыльнулся: - Вы что, за младенца меня принимаете? Будет рассказывать басни. Жандармы, осмотрите машину!

    ... j'ai commencé par être enfant de troupe, - gagnant ma demi-ration et mon demi-prêt dès l'âge de neuf ans, mon père étant soldat aux gardes (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) —... в начале моей карьеры я был сыном полка; мой отец был гвардейцем, и я с девяти лет получал половину солдатского жалованья и половину рациона.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > enfant de troupe

  • 5 tenir debout

    1) держаться; стоять, держаться на ногах

    ne pas [ или plus] tenir debout — падать от усталости; быть измотанным, хотеть спать

    - Et maintenant, mes enfants, on les met. On va conduire Lucile à la gare, puis on ira retrouver Bob. Cela te plaît, Jules? Tu tiens debout? Notre ami Albert t'aidera. Mais si! Tiens-lui le bras, Albert. Moi, je m'occupe de la copine. (G. Simenon, La première enquête.) — А теперь, ребята, мы смываемся. Сначала надо отвезти Люсиль на вокзал, потом разыскать Боба. Ты согласен, Жюль? Ты еще можешь держаться? Альбер поможет тебе. Да, да! Альбер, подай ему руку. А я займусь девочкой.

    2) (о рассуждениях, объяснениях, в отриц. форме) быть правдоподобным, выдерживать критику; быть связным, логичным

    Le brigadier ricana: - Me prenez-vous pour un enfant de troupe? Votre histoire ne tient pas debout. Gendarmes, inspectez la voiture! (J. Fréville, Plein vent.) — Ефрейтор ухмыльнулся: - Вы что, за младенца меня принимаете? Будет рассказывать басни. Жандармы, осмотрите машину!

    ... et pourquoi faire, pour tuer un protecteur qui venait de les tirer d'un embarras grave? Non, non, décidément! l'hypothèse ne tient pas debout, il faut chercher ailleurs... (É. Zola, La Bête humaine.) —... спрашивается, зачем убивать покровителя, который только что выручил их из серьезной беды? Нет, нет, решительно эта гипотеза не выдерживает критики, нужно искать другое объяснение...

    3) (qn) поддерживать

    Suzy dit à voix plus haute: - Nous ne faisions que frôler, c'est sans doute ce qui nous tient debout. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Сюзи сказала более громко: - Мы мало встречаемся, Анри. Это, наверное, и позволяет нам держаться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir debout

  • 6 caporal

    сущ.
    1) общ. ефрейтор, ординарный табак, табак обычного качества
    2) воен. капрал

    Французско-русский универсальный словарь > caporal

См. также в других словарях:

  • ЕФРЕЙТОР — (нем. Gefreyter, от frey свободный). Первый нижний военный чин, даваемый рядовым. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЕФРЕЙТОР военный чин; звание, которое получает рядовой солдат прежде чем быть… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ефрейтор — звание, солдат, шомпол Словарь русских синонимов. ефрейтор сущ., кол во синонимов: 7 • германизм (176) • …   Словарь синонимов

  • ЕФРЕЙТОР — (от нем. Gefreiter) воинское звание в российской (следует за рядовым) и некоторых иностранных армиях …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЕФРЕЙТОР — ЕФРЕЙТОР, ефрейтора, муж. (от нем. Gefreiter, букв. освобожденный; о солдате, пользующемся некоторыми льготами) (дорев.). Звание нижнего чина старой армии, среднее между младшим унтер офицером и рядовым. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЕФРЕЙТОР — ЕФРЕЙТОР, а, муж. Второе в порядке старшинства (после рядового) звание солдата, а также солдат, имеющий это звание. | прил. ефрейторский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ефрейтор — ефрейтор, мн. ефрейторы, род. ефрейторов и в просторечии ефрейтора, ефрейторов …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Ефрейтор — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Ефрейтор (от нем.  …   Википедия

  • ефрейторӣ — [ايفريتاري] мансуб ба ефрейтор: погони ефрейторӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ефрейтор — воен. чин, народн. лефрейтор, ефлетур, ефлейтур, лефлетор. блр. лiхвейтор. Впервые ефрейтор у Петра I; см. Смирнов 114. Из нем. Gefreiter освобожденный (от некоторых обязанностей рядового) (с 1589 г.; см. Клюге Гётце 192); ср. Преобр. I, 218 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ефрейтор — а; м. [от нем. Gefreiter] Второе воинское звание, присваиваемое рядовому; лицо, носящее это звание. Дослужился до ефрейтора. ◁ Ефрейторский, ая, ое. Е ое звание. Е ие нашивки. * * * ефрейтор (от нем. Gefreiter), воинское звание в российской… …   Энциклопедический словарь

  • ефрейтор — а, м. Первое воинское звание, присваиваемое рядовому, а также лицо, носящее это звание. Побывал ефрейтор... Бакасов и на Западе, и на Востоке (Айтматов). Родственные слова: ефре/йторский Этимология: От немецкого Gefreiter ‘освобожденный [от… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»