Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

епископ

  • 1 μητροπολίτης

    μητροπολίτης ο
    митрополит – архиерей областного города. а) В Греции митрополит – епископ определенной епархии, избираемый Священным Синодом и принимающий участие во всех синодальных органах управления Церкви. б) В России звание митрополита – только почетное отличие, даруемое архиереям или за личные заслуги церкви или в честь городов, в которых они архиерействуют. Степень власти они имеют одинаковую с архиереями епархиальными. В отличие от прочих архиереев носят белый клобук
    Этим.
    первоначальное значение слова «гражданин митрополии». Значение «епископ столицы епархии» слово впервые приобрело при византийском императоре Юстиниане (6 в. по Р.Х.)

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > μητροπολίτης

  • 2 πρεσβύτερος

    πρεσβύτερος, -η, -ο ο
    1) старший;
    2) ο пресвитер, священник – древнейшее каноническое название второй степени христианского таинства священства (другие две степени – дьякон, епископ).
    Этим.
    дргр. < πρέσβυς «старший, уважаемый, старейшина» < πρες «впереди, до». Изначально слово означало человека старшего по возрасту и поэтому более значительного. Термин получил особое широкое распространение в первые века христианства. Относился к членам иудейского священства (Синедриона) и к опытным мужам первых христианских церквей, которые иначе назывались и епископами (см. επίσκοπος). Позже слова επίσκοπος «епископ» и πρεσβύτερος «пресвитер» стали различаться по их употреблению в значении различных степеней священства

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > πρεσβύτερος

  • 3 επισκοπος

        I
        2
        1) бьющий в цель, меткий, достигающий
        

    νίκης ἐ. Aesch.обеспечивающий победу (см. ἐπίσκοπα)

        2) соответствующий
        

    ἄτης τῆσδ΄ ἐπίοκοπον μέλος Soph.жалобная песнь подстать этому горю

        II
        ὅ, ἥ
        1) надзиратель, смотритель, страж
        

    (ὁδαίων Hom., νεκροῦ Soph.)

        2) хранитель, блюститель
        

    (ἁρμονιάων Hom.; πατρῴων δωμάτων Aesch.)

        3) наблюдатель
        

    (σωφροσύνης καὴ ὕβρεως Plat.; χρηστῶν καὴ πονηρῶν ἔργων Plut.)

        4) разведчик, соглядатай
        

    (νήεσσιν ἐ. ἡμετέρῃσιν Hom.)

        σῆς ἕδρας ἐπίσκοποι Soph. — выслеживающие твое местонахождение, т.е. ищущие тебя

        5) pl. эпископы (соотв. ἁρμοσταί в Лаконии, афинские политические эмиссары в подвластных Афинам городах) Arph.
        6) глава религиозной общины, епископ NT.

    Древнегреческо-русский словарь > επισκοπος

  • 4 Ευσταθιος

         Евстафий (епископ Фессалоникийский, комментатор Гомера, XII в. н.э.)

    Древнегреческо-русский словарь > Ευσταθιος

  • 5 δεσπότης

    ο
    1) церк, епископ; владыка; 2) властитель; король; царь; 3) господин, хозяин; 4) деспот, тиран, самодур

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δεσπότης

  • 6 επίσκοπος

    ο епископ

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επίσκοπος

  • 7 ιεράρχης

    ο иерарх (епископ, митрополит)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ιεράρχης

  • 8 χωρεπίσκοπος

    ο викарный епископ

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χωρεπίσκοπος

  • 9 ἐπίσκοπος

    блюститель, надзиратель, смотритель, страж, епископ; LXX: (פּקד‎).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπίσκοπος

  • 10 αββάς

    αββάς ο
    1) аббат – игумен католического монастыря;
    2) приходской священник католической церкви;
    3) епископ Коптской и Сирийской церквей;
    4) монах, авва, отшельник
    Этим.
    < αββα < арам. abba «отец», сравните с евр. av «отец»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αββάς

  • 11 αρχιεπίσκοπος

    αρχιεπίσκοπος ο
    архиепископ – (в Греции) первый в иерархии епископов, предстоятель автокефальной Церкви:
    Сегодня в Элладской Церкви архиепископ стоит выше митрополита. В Славянских Православных Церквах сохраняется историческая иерархическая лестница, согласно которой титул митрополита главенствует над архиепископом
    Этим.
    < αρχή + επίσκοπος «главенство + епископ»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αρχιεπίσκοπος

  • 12 αρχιερέας

    αρχιερέας ο
    1) архиерей – начальник над священниками, высший чин Иерархии Христовой Церкви (епископ, митрополит, архиепископ, патриарх). Еще в Ветхом Завете Моисей, по повелению Божию, посвятил на архиерейское служение Аарона (Исх. 28; Лев. 8). Затем род архиереев не прерывался в роде Аароновом до Иисуса Христа, Великого Архиерея, прошедшего небеса (Евр. 4, 14), который, устраивая на земле Церковь Свою, сообщил архиерейство апостолам и их преемникам, последующим за ними, а через них и теперешним епископам Православной Церкви;
    2) Μέγας Αρχιερεύς ο Великий Архиерей – одно из символических именований Христа, раскрывающее Его в образе новозаветного первосвященника. В основе иконографии – ветхозаветное пророчество – «Ты священник вовек по чину Мельхиседека» (Пс. 109, 4). Послужило источником для особого типа изображения Христа в архиерейском одеянии, которое встречается как самостоятельно, так и в сочетании с другим символическим изображением, представляющим Христа как Небесного Царя
    Этим.
    < άρχω + ιερέας «главенствовать, начальствовать + иерей, священник»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αρχιερέας

  • 13 Αυγουστίνος

    Αυγουστίνος ο
    Августин –
    1) Августин Иппонийский – святой Православной и Католической Церквей, епископ: Июнь 15;
    2) мужское имя
    Этим.
    < лат. Αugustus «почтенный, уважаемый»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Αυγουστίνος

  • 14 Γρηγόριος

    Γρηγόριος ο
    Григорий –
    1) имя некоторых святых Православной Церкви:

    ο Γρηγόριος ο Νύσσης — святой Григорий Нисский, епископ: Январь 10;

    ο Γρηγόριος ο Θεολόγος — святой Григорий Богослов, Константинопольский, патриарх, вселенский учитель: Январь 25, 30 (3 свт.);

    ο Γρηγόριος Σιναϊτης (13-14 вв.) святой Григорий Синаит – родоначальник и учитель исихазма на Афоне (см. ησυχασμός): Август 8;

    2) мужское имя
    Этим.
    < ο γρηγορών, ο άγρυπνος «бодрствующий» < γρηγορώ «бодрствовать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Γρηγόριος

  • 15 δεσπότης

    δεσπότης ο
    1) епископ, владыка;

    ελέησον, Δέσποτα! помилуй, Владыко!

    3) именование императора Византии
    Этим.
    дргр. δεμ-σ-πότης — сложное слово, состоящее из двух основ, которое, как предполагают исследователи, происходит от санскр. dampati «хозяин дома»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > δεσπότης

  • 16 δικηροτρίκηρα

    δικηροτρίκηρα τα
    дикирий и трикирий – подсвечники, имеющие: первый две свечи, второй три. Ими благословляет служащий епископ верующих.Трикирий символизирует Святую Троицу, дикирий–две природы Иисуса Христа: божественную и человеческую, см. δικήριο, τρικήριο

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > δικηροτρίκηρα

  • 17 εγκόλπιο

    εγκόλπιο το
    2) наперсный крест:

    αρχιερατικό εγκόλπιο — архиерейский наперсный крест;

    3) панагия – нагрудный знак архиереев и архимандритов – небольшая иконка (круглая, овальная, ромбовидная и т.д.), на одной стороне которой изображается, как правило, Христос или Троица, а на другой Богоматерь с Младенцем. Носится на груди. Символизирует чистоту сердца архиерея. Епископ носит панагию как во время богослужения, так и в повседневной жизни
    Этим.
    < εγ- (<εν-) + -κόλπιος < κόλπος «грудь»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > εγκόλπιο

  • 18 Ελευθέριος

    Ελευθέριος ο
    Элевферий –
    1) имя некоторых святых Православной Церкви, одним из которых является священномученик и епископ Рима;
    2) мужское имя
    Этим.
    < дргр. ελευθέριος «свободный»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Ελευθέριος

  • 19 έξαρχος

    έξαρχος ο
    экзарх – духовное лицо (архиерей), облеченное особой высшей властью. Представитель патриарха в своей епархии, митрополии. До 5 века от Р.Х. экзархом назывался епископ большого города-центра Римской империи. Позже экзарх стал именоваться патриархом
    Этим.
    дргр. < εξάρχω «быть во главе, вести» < εξ- + άρχω «управлять, главенствовать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > έξαρχος

  • 20 επισκοπείο

    επισκοπείο το
    1) церковь, при которой епископ пребывает, архиерейская кафедра;
    2) резиденция епископа

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > επισκοπείο

См. также в других словарях:

  • ЕПИСКОП — (греч. episkopos, от epi над, и skopeo смотрю). Духовное лицо, управляющее епархией; архиерей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЕПИСКОП [гр. episkopos] в христианской церкви: высшее духовное звание.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • епископ — См …   Словарь синонимов

  • ЕПИСКОП — муж., греч. священноначальник всей епархии, архиерей. Епископия жен. епархия, область епископа. | Престольная церковь, при которой пребывает епископ, или архиерейская кафедра. Епископов, лично ему принадлежащий. Епископль или епископский, ему… …   Толковый словарь Даля

  • Епископ — (греч. episkopos надзиратель, блюститель) священнослужитель высшей (третьей) степени в церковной иерархии большинства христианских церквей. Первое упоминание о епископах содержится в Деяниях апостолов и посланиях Павла. В I века н.э. епископ… …   Религиозные термины

  • Епископ — (EpiscopoV букв. надзиратель, блюститель). В древней Грецииэто имя носили политические агенты, которых Афины посылали в союзныегосударства для наблюдения за выполнением ими союзных договоров. Вхристианском мире это название усвояется третьей,… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ЕПИСКОП — (греч. episkopos надзиратель, блюститель) священнослужитель высшей степени в церковной иерархии христианской церкви. Только епископ может совершать все семь таинств крещение, причащение, священство, покаяние, миропомазание, брак, елеосвящение) …   Юридическая энциклопедия

  • ЕПИСКОП — (греческое episkopos), в католической, православной, англиканской церквах высшее духовное лицо, глава церковно административной территориальной единицы (епархии, диоцеза). Иерархическое деление епископов (с 4 в.): патриархи, митрополиты (часть из …   Современная энциклопедия

  • ЕПИСКОП — (греч. episkopos) в православной, католической, англиканской церкви высшее духовное лицо, глава церковно административной территориальной единицы (епархии, диоцеза). Иерархическое деление епископов (с 4 в.): патриархи, митрополиты (часть из… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЕПИСКОП — ЕПИСКОП, епископа, муж. (греч. episkopos) (церк.). В православной церкви Лицо, имеющее третью т.н. степень священства, высшую после диакона и иерея. Епископы и архиепископы неофициально называются архиереями. Архиерей, митрополит, патриарх… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЕПИСКОП — ЕПИСКОП, а, муж. Высшее духовное лицо в православной, англиканской, католической церквах, глава церковного округа. | прил. епископский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЕПИСКОП — (греческое cpiskopos надзиратель, блюститель), в Русской православной церкви священнослужитель высшей (3 й) степени. Глава цсрковно адмииистративной территориальной единицы (епархии, митрополии и т.д.). Иерархическое деление Е. (с 4 в.): викарный …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»