-
1 емынэ
мед. чума◊ емынэм къелар хъумбылейм ихьыжщ погов. от чумы уцелел, а от хмеля умер (погиб от пустяка) -
2 емынэ
1. уз зэрыцIалэ шынагъуэ, щIыпIэ нэщIхэр къэзыгъанэу щыта
чума
2. шынагъуэ, щэджащэ гуэр, къаруушхуэ зиIэ
страшилище, чудовище
3. цIыху бланэ, хахуэ, хъыжьэ, жыджэр
лихой, бойкий, удалой человек -
3 емынэм и бэракъ фIыцIэ
емынэ уз бзаджэм ихьа унагъуэм я унэм бэракъ фIыцIэ палъэу щытащ цIыхухэр гъунэгъуу бгъэдэмыхьэн папщIэ
на дом, погибших от чумы, вешали черный флаг, чтобы люди сторонились егоЯхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > емынэм и бэракъ фIыцIэ
-
4 бэракъ фIыцIэ
пасэм щыгъуэ пщIэшхуэ зиIэ цIыху лIэмэ бэракъ (нып) фIыцIэ махуищкIэ хупалъэу щытащ хэти илъагъуну; емынэ е тало уз бзаджэхэр къызэуз унагъуэми апхуэдэ бэракъ фIыцIэ палъэт
в случае смерти знаменитого человека, адыги раньше на три дня вывешивали чёрное знамя в знак траура; такое же знамя вывешивали и над домом, где люди болели чумой или холерой, чтобы было видно издали и оберегались прохожие -
5 хэгъакIэ
Анапэ и гъунэгъуу псэуа адыгэ лIакъуэщ, Кърым хъанхэм язэуэным тIасхъэ ищIа лIакъуэм 1812 гъэм емынэ узыр къахыхьэри, абы иухыжыпащ
хегаче – причерноморское племя адыгов (у Анапы), значительно их ослабила непрерывная война с крымскими ханами. Их окончательно извела чума 1812 года
Перевод: с адыгейского на русский
с русского на адыгейский- С русского на:
- Адыгейский
- С адыгейского на:
- Русский