-
1 елей
елейм1. церк. τό εὐχέλαιο[ν], τό εὐ-κέλαιο·2. перен, поэт. τό βάλσαμο[ν]. -
2 елей
равғани зайтун -
3 елей
1)2)3) -
4 елей
(оливковое масло, употребляемое в церк. ритуалах - в таинстве крещения, елеосвящения и при помазании во время всенощного бдения; образ масла как символа Божьей милости часто встречается в Священном Писании) anointing [holy] oilосвящённый [священный] елей (которым помазывают больных в таинстве елеосвяще́ния) — chrism, oil of the sick, см. тж. елеосвящение
простой елей (оливковое или др. растительное масло, которое употребляется в церкви для помазания; благословляется на всенощной в праздники) — consecrated oil, oil of catechumens, oil of consecration
-
5 елей
-
6 елей
2) Church: Holy oil, chrism, chrisom, cream, oil of consecration3) Religion: balm, chrism ( Consecrated oil used in Greek and Latin churches in baptism, chrismation, confirmation, and ordination), unction (Something used for anointing)4) Christianity: anointing oil -
7 елей
m Salböl n; fig. Balsam* * *еле́й m Salböl n; fig. Balsam* * *еле́|й<-я>м2. (сре́дство успокое́ния) Balsam mтвой расска́з — еле́й для меня́ deine Erzählung ist Balsam für mich3. (слаща́вые слова́) Schmeichelei fразводи́ть еле́й sich einschmeicheln* * *nchurch. Salböl -
8 елей
התלהבות מעושהמשחה צרי -
9 елей
sb molie, salve -
10 елей
м.церк. anointing oil; (перен.) unction, balm -
11 елей
svaidāmā eļļa; balzams -
12 елей
........................................................................................................................2. chrismروغن آمیخته بابلسان، مرهم، تدهین............................................................3. unction(n.) روغن مالی، مرهم گذاری، تدهین، روغن، مرهم، مداهنه، چرب زبانی، حظ، تلذذ، نرمی، لینت -
13 елей
heilige olie -
14 елей
м.1) церк. óleo m2) перен. bálsamo m* * *м.1) церк. óleo m2) перен. bálsamo m* * *n1) gener. santos óleos2) church. óleo, crisma3) liter. bálsamo -
15 елей
м.1) церк. huile f2) перен., поэт. baume m* * *n1) gener. les saintes huiles2) church. chrême3) obs. huile d'onction, huile sainte4) relig. huile5) bible.term. (l')huile parfumée -
16 елей
м.1) церк. olio (santo)2) перен. balsamo, sollievo* * *nchurch. cresima, crisma, olio santo -
17 елей
-
18 елей
м; церк. -
19 елей
олій (р. олію) [Зливає вино і олій на вогонь (Л. Укр.)], олива, (возвыш.) єлей (р. -ею). [Єлей потік у черево чернече (Шевч.)]; (в церковн. обряд.) миро, масло. [Маслом соборуватися].* * *церк., перен.єле́й, род. п. єле́ю; ( деревянное масло) оли́ва -
20 елей
См. также в других словарях:
ЕЛЕЙ — (греч. elaion масло). Деревянное масло, употребляемое в церкви, при различных обрядах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЕЛЕЙ 1) оливковое масло, называемое также деревянным, употребляется для лампад… … Словарь иностранных слов русского языка
Елей — (иноск.) бальзамъ успокоительный, успокоеніе боли (намекъ на святой елей, освященный по обрядамъ христіанства). Ср. Свой чудесный елей Въ наши раны излей, Въ наши многія раны сердечныя. Гр. А. Толстой. Пантелей цѣлитель. Ср. Я бы умѣла найти тѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЕЛЕЙ — муж., церк., лат. и нем. оливковое, деревянное масло. Святой елей, освященный по обрядам церкви, для помазания христиан в разных случаях. | калуж. постное конопляное масло; говорят и олей муж. олия жен. малорос. Правда елей, везде наверх… … Толковый словарь Даля
елей — миро, бальзам, масло Словарь русских синонимов. елей сущ. 1. • бальзам 2. • слащавость • сладость • приторность Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
Елей — см. Маслина, масло, елей … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЕЛЕЙ — ЕЛЕЙ, елея, мн. нет, муж. (греч. elaion). 1. Оливковое масло, употр. в церковной службе (церк.). 2. перен. О чем нибудь успокаивающем, исцеляющем душевные боли и т.п. (поэт.). «Ранам совести моей твоих речей благоуханных отраден чистый был елей.» … Толковый словарь Ушакова
ЕЛЕЙ — ЕЛЕЙ, оливковое или другое растительное масло, употребляемое в христианских церковных ритуалах. Елеем заправляют лампады, помазывают верующих на праздничном богослужении, а также перед крещением, применяют в таинстве елеосвящения, возливают на… … Современная энциклопедия
ЕЛЕЙ — ЕЛЕЙ, я, муж. Оливковое масло, употр. в церковных обрядах. Помазание елеем. | прил. елейный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
елей — Старинное русское название оливкового масла, употреблявшееся до конца XIX в., объединяло два вида оливкового масла высший сорт, называемый прованским, и низший сорт деревянное масло. В украинском языке название олий стало применяться в XVIII … Кулинарный словарь
Елей — ЕЛЕЙ, оливковое или другое растительное масло, употребляемое в христианских церковных ритуалах. Елеем заправляют лампады, помазывают верующих на праздничном богослужении, а также перед крещением, применяют в таинстве елеосвящения, возливают на… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЕЛЕЙ — [от греч. ἔλαιον], оливковое масло, в христ. Церкви одно из веществ таинств, используемое в важнейших богослужебных чинах и наделяемое богатым символическим значением. В Древнем мире судя по археологическим находкам, Е. употреблялся в пищу в… … Православная энциклопедия